Kurdiske språk - Kurdish languages

Kurdisk
Kurdi / کوردی
Kurdish Language.svg
Kommer fra Tyrkia , Irak , Iran , Syria , Armenia , Aserbajdsjan
Region Kurdistan , Anatolia , Kaukasus , Khorasan , kurdisk diaspora
Etnisitet Kurdere
Morsmål
c. 20–30 millioner (anslag 2000–2010)
Standardskjemaer
Dialekter
Hawar-alfabetet ( latinsk skrift ; brukes mest i Tyrkia og Syria)
Sorani-alfabetet
( perso-arabisk skrift ; brukes mest i Irak og Iran)
kyrillisk alfabet (tidligere Sovjetunionen)
armensk alfabet (1921-29 i Sovjet-Armenia)
Offisiell status
Offisielt språk på
 Irak  Rojava
Anerkjent minoritetsspråk
i
Språkkoder
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 kur
ISO 639-3 kur- inkluderende kode
Individuelle koder:
ckb -  Sorani
kmr  -  Kurmanji
sdh  -  Sør -kurdisk
lki  -  Laki -språk
Glottolog kurd1259
Lingasfære 58-AAA-a (North Kurdish incl. Kurmanji & Kurmanjiki) + 58-AAA-b (Central Kurdish incl. Dimli/Zaza & Gurani) + 58-AAA-c (South Kurdish incl. Kurdi)
Idioma kurdo.PNG
Kart over kurdiskspråklige områder i Vest-Asia
Kurdiske språk map.svg
Geografisk fordeling av kurdiske dialekter og andre iranske språk som kurdere snakker
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

De kurdiske språkene ( Kurmanji Kurdish : Zimanê kurdî , Sorani Kurdish : زمانی کوردی , Sør-Kurdish : زوان کوردی ) utgjør et dialektkontinuum , som tilhører den iranske språkfamilien , snakket av kurdere i den geokulturelle regionen Kurdistan og den kurdiske dias . De tre Kurdisk er Northern Kurdish ( kurmanji ), Central kurdisk ( sorani ), og Sør-kurdisk ( Xwarîn ).

En egen gruppe ikke-kurdiske nordvestlige iranske språk, Zaza-Gorani-språkene , snakkes også av flere millioner etniske kurdere. Flertallet av kurderne snakker kurmanji . De fleste kurdiske tekstene er skrevet på Kurmanji og Sorani . Kurmanji er skrevet i Hawar -alfabetet , en avledning av det latinske skriften , og Sorani er skrevet i Sorani -alfabetet , en avledning av arabisk skrift .

Klassifiseringen av Laki som en dialekt av sør -kurdisk eller som et fjerde språk under kurdisk er et spørsmål om debatt, men forskjellene mellom Laki og andre sør -kurdiske dialekter er minimale.

Den litterære produksjonen på kurdisk var stort sett begrenset til poesi fram til begynnelsen av 1900 -tallet, da mer generell litteratur ble utviklet. I dag er de to viktigste skriftlige kurdiske dialektene Kurmanji og Sorani. Sorani er, sammen med arabisk , et av de to offisielle språkene i Irak og er i politiske dokumenter ganske enkelt referert til som "kurdisk".

Klassifisering og opprinnelse

De kurdiske språkene tilhører den iranske grenen av den indoeuropeiske familien . De er generelt klassifisert som nordvestlige iranske språk, eller av noen lærde som mellomliggende mellom nordvestlige og sørvestlige iranske. Martin van Bruinessen bemerker at "kurdisk har et sterkt sørvestlig iransk element", mens "Zaza og Gurani [...] tilhører den nordvestlige iranske gruppen".

Ludwig Paul konkluderer med at kurdisk ser ut til å være et nordvestlig iransk språk, men erkjenner at det deler mange trekk med sørvestlige iranske språk som persisk , tilsynelatende på grunn av langvarige og intense historiske kontakter.

Windfuhr identifiserte kurdiske dialekter som parthiske , om enn med et mediansk underlag. Windfuhr og Frye antar en østlig opprinnelse for kurdere og anser det som relatert til østlige og sentrale iranske dialekter.

Den nåværende kunnskapstilstanden om kurdisk tillater, i det minste grovt, å trekke de omtrentlige grensene til områdene der den viktigste etniske kjernen til høyttalerne i de samtidige kurdiske dialektene ble dannet. Den mest argumenterte hypotesen om lokalisering av det etniske territoriet til kurderne er DN Mackenzies teori, foreslått på begynnelsen av 1960 -tallet (Mackenzie 1961). Ved å utvikle ideene til P. Tedesco (1921: 255) og angående de vanlige fonetiske isoglossene som deles av kurdisk, persisk og Baluchi , konkluderte Mackenzie med at talerne på disse tre språkene en gang kan ha vært i nærmere kontakt.

Underavdelinger

Kurdisk er delt inn i tre eller fire grupper, der dialekter fra forskjellige grupper ikke er gjensidig forståelige uten ervervet tospråklighet.

I historisk evolusjonsterm er Kurmanji mindre modifisert enn Sorani og Pehlewani både i fonetisk og morfologisk struktur. Sorani -gruppen har blitt påvirket av blant annet dens tettere kulturelle nærhet til de andre språkene som kurdere snakker i regionen, inkludert Gorani -språket i deler av iranske Kurdistan og irakiske Kurdistan . Kermanshahi -gruppen har blitt påvirket av blant annet dens nærmere kulturelle nærhet til persisk.

Philip G. Kreyenbroek , en ekspert som skrev i 1992, sier:

Siden 1932 har de fleste kurdere brukt det romerske manuset til å skrive Kurmanji .... Sorani er normalt skrevet i en tilpasset form av det arabiske skriftet .... Årsaker til å beskrive Kurmanji og Sorani som 'dialekter' på ett språk er deres felles opprinnelse og det faktum at denne bruken gjenspeiler følelsen av etnisk identitet og enhet blant kurderne. Fra et språklig eller i det minste et grammatisk synspunkt skiller Kurmanji og Sorani seg imidlertid like mye fra hverandre som engelsk og tysk, og det ville virke passende å omtale dem som språk. For eksempel har Sorani verken kjønn eller case-endinger, mens Kurmanji har begge .... Forskjellene i ordforråd og uttale er ikke like store som mellom tysk og engelsk, men de er fortsatt betydelige.

I følge Encyclopaedia of Islam , selv om kurdisk ikke er et enhetlig språk, er dets mange dialekter innbyrdes sammenhengende og kan samtidig skilles fra andre vestlige iranske språk . Den samme kilden klassifiserer forskjellige kurdiske dialekter som to hovedgrupper, nordlige og sentrale. Virkeligheten er at den gjennomsnittlige Kurmanji -høyttaleren ikke synes det er lett å kommunisere med innbyggerne i Sulaymaniyah eller Halabja .

Noen språklige forskere hevder at begrepet "kurdisk" har blitt brukt eksternt i beskrivelsen av språket kurderne snakker, mens noen etniske kurdere har brukt ordet begrep for å ganske enkelt beskrive deres etnisitet og referere til språket deres som Kurmanji , Sorani , Hewrami , Kermanshahi , Kalhori eller hvilken som helst annen dialekt eller språk de snakker. Noen historikere har bemerket at det er nylig at kurderne som snakker sorani -dialekt har begynt å referere til språket sitt som kurdî , i tillegg til deres identitet, som er oversatt til ganske enkelt å bety kurdisk.

Mokriani -dialekt av sentral -kurdisk snakkes mye på Mokrian. Piranshahr og Mahabad er to hovedbyer i det mokriske dialektområdet.

Zazaki og Gorani

Zaza - Gorani -språk , som snakkes av lokalsamfunn i det større området som identifiserer seg som etniske kurdere, er ikke språklig klassifisert som kurdisk. Zaza-Gorani er klassifisert som tillegg til kurdisk, selv om myndighetene er forskjellige i detaljene. Windfuhr (2009) grupperer kurdisk med Zaza Gorani i en "Northwestern I" -gruppe, mens Glottolog basert på Encyclopædia Iranica foretrekker en områdegruppe av "sentrale dialekter" (eller "kermanisk") innen nordvest-iransk, med kurdiske, men ikke Zaza-Gorani-grupperte med "Kermanic".

Gorani er forskjellig fra nord- og sentral -kurdisk, men deler likevel ordforråd med dem begge, og det er noen grammatiske likheter med sentral -kurdisk. De Hawrami dialekter av Gorani inneholder et utvalg som var et viktig litterært språk siden det 14. århundre, men den ble erstattet av Central kurdiske i det 20. århundre.

Europeiske lærde har hevdet at Gorani er atskilt fra kurdisk og at kurdisk er synonymt med den nord -kurdiske gruppen, mens etniske kurdere hevder at kurdisk omfatter noen av de unike språkene eller dialektene som snakkes av kurdere som ikke snakkes av nabolandet etniske grupper.

Gorani er klassifisert som en del av Zaza-Gorani-grenen av indo-iranske språk. Den Zazaisk , snakkes hovedsakelig i Tyrkia, skiller både grammatisk og i ordforråd og er generelt ikke forståelig Gorani høyttalerne, men det anses relatert til Gorani. Nesten alle Zaza-talende lokalsamfunn, samt talere av den nært beslektede Shabaki-dialekten som snakkes i deler av irakisk Kurdistan , identifiserer seg som etniske kurdere.

Geoffrey Haig og Ergin Öpengin i deres nylige studie foreslår å gruppere de kurdiske språkene i nord -kurdisk, sentral -kurdisk, sør -kurdisk, Zaza og Gorani, og unngå undergruppen Zaza - Gorani.

Den bemerkelsesverdige professoren Zare Yusupova , har utført mye arbeid og forskning på Gorani -dialekten (så vel som mange andre minoriteter/gamle kurdiske dialekter).

Historie

Under oppholdet i Damaskus kom historiker Ibn Wahshiyya over to bøker om jordbruk skrevet på kurdisk, den ene om kulturen til vintreet og palmetreet, og den andre om vann og hvordan man finner den ut på ukjent grunn. Han oversatte begge fra kurdisk til arabisk på begynnelsen av 900 -tallet e.Kr.

Blant de tidligste kurdiske religiøse tekstene er Yazidi Black Book , den hellige boken om Yazidi -tro . Det anses å ha blitt skrevet en gang på 1200-tallet e.Kr. av Hassan bin Adi (f. 1195 e.Kr.), oldebarn til sjeik Adi ibn Musafir (d. 1162), troens grunnlegger. Den inneholder Yazidi -beretningen om verdens skapelse, menneskets opprinnelse, historien om Adam og Eva og de viktigste forbudene mot troen. Fra 1400- til 1600 -tallet utviklet klassiske kurdiske diktere og forfattere et litterært språk. De mest bemerkelsesverdige klassiske kurdiske dikterne fra denne perioden var Ali Hariri , Ahmad Khani , Malaye Jaziri og Faqi Tayran .

Den italienske presten Maurizio Garzoni publiserte den første kurdiske grammatikken med tittelen Grammatica e Vocabolario della Lingua Kurda i Roma i 1787 etter atten års misjonsarbeid blant kurderne i Amadiya . Dette arbeidet er veldig viktig i kurdisk historie, ettersom det er den første erkjennelsen av utbredt bruk av et særpreget kurdisk språk. Garzoni fikk tittelen Father of Kurdology av senere forskere. Det kurdiske språket ble forbudt i en stor del av Kurdistan en stund. Etter statskuppet i 1980 fram til 1991 var bruken av det kurdiske språket ulovlig i Tyrkia.

Nåværende status

Veiskilt nær Diyarbakır som viser stedsnavnene på tyrkisk og kurdisk

I dag er Sorani et offisielt språk i Irak . I Syria er det derimot forbudt å publisere materiale på kurdisk, selv om dette forbudet ikke håndheves lenger på grunn av den syriske borgerkrigen .

Før august 2002 satte den tyrkiske regjeringen strenge restriksjoner på bruken av kurdisk, og forbød språket i utdannings- og kringkastingsmedier. I mars 2006 tillot Tyrkia at private TV -kanaler begynte å sende programmer på kurdisk. Men, sa den tyrkiske regjeringen at de må unngå å vise barnas tegneserier , eller pedagogiske programmer som lærer kurdiske, og kan kringkaste bare i 45 minutter om dagen eller fire timer i uken. Det statlige tyrkiske radio- og fjernsynskorporasjonen (TRT) startet sin døgnåpne kurdiske TV-stasjon 1. januar 2009 med mottoet "vi lever under samme himmel". Den tyrkiske statsministeren sendte en videomelding på kurdisk til åpningsseremonien, der kulturminister og andre statlige tjenestemenn deltok. Kanalen bruker bokstavene X , W og Q under kringkasting. Imidlertid ble de fleste av disse restriksjonene på private kurdiske TV -kanaler lempet i september 2009. I 2010 begynte kurdiske kommuner i sørøst å skrive ut ekteskapsattester , vannregninger, konstruksjon og veiskilt , samt nødmeldinger, sosiale og kulturelle meldinger på kurdisk ved siden av Tyrkisk. Også imamer begynte å levere fredag prekener i kurdiske og Esnaf prislapper på kurdisk. Mange ordførere ble prøvd for utstedelse av offentlige dokumenter på kurdisk språk. Det kurdiske alfabetet er ikke anerkjent i Tyrkia, og før 2013 var det ikke tillatt å bruke kurdiske navn som inneholder bokstavene X , W og Q , som ikke finnes i det tyrkiske alfabetet . I 2012 ble kurdiske språktimer et valgfag i offentlige skoler. Tidligere hadde kurdisk utdanning bare vært mulig i private institusjoner.

I Iran , selv om det brukes i noen lokale medier og aviser, brukes det ikke på offentlige skoler. I 2005 deltok 80 iranske kurdere i et eksperiment og fikk stipend for å studere kurdisk i irakisk Kurdistan .

I Kirgisistan , 96,21% av den kurdiske befolkningen snakker kurdisk som morsmål. I Kasakhstan er den tilsvarende prosentandelen 88,7%.

Fonologi

Grammatikk

Skrivesystem

Kurdisk restaurantskilt i West Yorkshire , England skrevet med arabisk skrift

Det kurdiske språket er skrevet ved hjelp av fire forskjellige skrivesystemer. I Irak og Iran er det skrevet med et arabisk skrift , komponert av Sa'id Kaban Sedqi . Mer nylig er det noen ganger skrevet med et latinsk alfabet i Irak. I Tyrkia, Syria og Armenia er det nå skrevet med et latinsk skrift . Kurdisk ble også skrevet med arabisk skrift i Tyrkia og Syria til 1932. Det er et forslag til et enhetlig internasjonalt anerkjent kurdisk alfabet basert på ISO-8859-1 kalt Yekgirtú . Kurdisk i det tidligere Sovjetunionen er skrevet med et kyrillisk alfabet . Kurdisk har til og med blitt skrevet i det armenske alfabetet i Sovjet -Armenia og i Det osmanske riket (en oversettelse av evangeliene i 1857 og av hele Det nye testamente i 1872).

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker