Kutchi språk - Kutchi language

Kutchi
કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , .ي
Kutchi språk. Png
Kutchi i Khudabadi, Gujarati og arabiske skript
Kommer fra India
Pakistan
Region Kutch (India)
Sindh (Pakistan)
Etnisitet Kutchi
Morsmål
1 031 000 (i India) (2011)
Gujarati , Khudabadi , Khojiki , perso-arabisk
Språkkoder
ISO 639-3 kfr
Glottolog kach1277

Kutchi ( / k ʌ i / ; કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪچي) er et indo-arisk språk tales i Kutch regionen i India og også i Sindh regionen i Pakistan . Navnet på språket er også translitterert som Kutchhi, Kachchi, Kachchhi, Kachhi eller Cutchi.

Påvirkninger fra andre språk

Kutchi regnes av noen som en dialekt av Sindhi, som det er gjensidig forståelig for. Over tid har den lånt ordforråd fra Gujarati .

De fleste kutchier som bor i India er tospråklige eller trespråklige på grunn av eksponering for nært beslektede nabospråk som gujarati. Mange pakistanske kutchier er også tospråklige eller trespråklige; mange innbyggere i Karachi snakker Kutchi. Det er et unikt språk i seg selv, spesielt i måten det snakkes på og har mange vanlige ord fra Marwari (Rajasthan) også. Det snakkes spesielt av Kutchi -folket , dette er Rajputs Jadeja , Bhanushalis , Lohanas , Brahmins (Rajgor), Meghwals , Visa Oswal og Dasa Osval (Oshwal) Jains, tilhengere av Satpanth , Bhatias , Patidar, Rabaris og forskjellige muslimske samfunn i regionen, inkludert den muslimske Kutchi Khatris, den muslimske Khojas, den muslimske Rajput-Rayma og Kutchi Memons.

Som emigrasjon under den britiske regjeringen forlot mange medlemmer av Kutchi -samfunn India / Pakistan og bosatte seg i regioner i Øst -Afrika som Kenya, Uganda, Zaire / Kongo, Tanzania og til og med langt sør i Sør -Afrika. Landingsstedet for innreise til Afrika var på Zanzibar, som var et handelssted for varer mellom India og Øst -Afrika på slutten av 1800 -tallet. Asiater i denne regionen i Afrika adopterte ofte swahiliiske ord og uttrykk til språket sitt, og produserte et kreolsk språk kalt Kutchi-Swahili .

Vanlige ord og uttrykk

Det er tydelige regionale aksenter og variasjoner i grammatikk. Som på mange språk som snakkes langs asiatiske handelsruter. Mange Kutchi -høyttalere snakker også gujarati som et eget språk, spesielt ettersom det er språket som Kutchi -høyttalere vanligvis skriver. Kutchi -høyttalernes Gujarati -aksent og bruk har en tendens til standardformer som enhver Gujarati -høyttaler kan forstå.

Følgende ord brukes ofte av hinduistiske individer som stammer fra Kutch -distriktet i Gujarat, India, som, spesielt hvis de er i Øst -Afrika, avviser Kutchi. Dette er dagligdagse former for generelle gujaratifraser som ofte brukes i daglig samtale i landsbyer, spesielt av Kutchi -overvekt, og er gujaratiserte versjoner av Kutchi -ord. Kutchi er også veldig nær Sindhi og Gujarati på grunn av historisk, kulturell og geografisk påvirkning. Disse forholdene er tydelige i følgende eksempler:

Kutchi Sindhi Gujarati Memoni Gloss
chhado hane/ chhadela Haaiyo hane/chhado hane Bas chhodo har Chhado Hane Slipp det nå
Achanto/Vinanto Achantho/Vinatho ' Aavu (n) 'chhu (n)' / Jaau (n) 'chhu (n)' Achanto/Vinato Jeg kommer / går
Kichadi Khayo taa? Kichadi khaaoo tha? Kichdi khaao chho? Kichadi Khiyo taa? Spiser du kichdi?
Toke vaachejo nei? Toke vachejo nei? ' Tane vachvanu nathi? Toke vachejo nei? Trenger du ikke studere?
Booey taraf ji -billett Bohe taraf ji billett Banne taraf ni billett Banne taraf ji billett En tur-retur-billett
Mujo samaan venaji paiyo Munjo samaan vinayi vayo Maro saman khovai gayo che Mijo samaan khovai vayo Jeg mistet bagasjen

Skrivesystem

Kutchi skrives normalt ved hjelp av en modifisert versjon av Gujarati -skriptet . Mange bøker og blader er utgitt på språket ved hjelp av det modifiserte gujarati -manuset , inkludert Vadhod ("Forespørsel"). I tidligere tider ble det skrevet med Khudabadi og Khojki -manus , som nå er utdødd. Dr Rajul Shah, ayurvedisk lege, psykolog og grafolog har laget et manus for språket.

Det er eksempler på Kutchi -manuset i Kutch -museet , selv om manuset antas å være utryddet nå.

Kutchi -folk

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker