Kyūjitai - Kyūjitai

Kyūjitai
Japansk navn
Hiragana き ゅ う じ た い
Kyūjitai 舊 字體
Shinjitai 旧 字体

Kyūjitai (舊 字體/旧 字体, bokstavelig talt "gamle tegnformer") er de tradisjonelle formene for kanji , kinesiske skrifttegn som brukes på japansk . Deres forenklede kolleger er shinjitai (新 字体), "nye karakterformer". Noen av de forenklede karakterene oppsto for århundrer siden og var i daglig bruk i både Kina og Japan , men de ble ansett som uelegante, til og med uhøflige. Etter andre verdenskrig ble forenklede karakterformer offisielt i begge disse landene. Imidlertid ble det i Japan gjort færre og mindre drastiske forenklinger: for eksempel skrives "elektrisk" fremdeles som "" i Japan, slik det også er skrevet i Hong Kong , Macau , Sør -Korea og Taiwan , som fortsetter å bruke tradisjonell kinesisk tegn , men har blitt forenklet tilfastlands -Kina . Før kunngjøringen av tōyō kanji -listen i 1946, var kyūjitai kjent som seiji (正字; som betyr "riktige/riktige tegn") eller seijitai (正 字體). Selv etter at kyūjitai offisielt ble markert for å avbryte med forkynnelsen av tōyō kanji -listen, ble de brukt på trykk ofte inn på 1950 -tallet på grunn av logistiske forsinkelser i endring av settingsutstyr . Kyūjitai fortsetter i bruk til i dag fordi da den japanske regjeringen vedtok de forenklede skjemaene, forbød den ikke de tradisjonelle formene. Dermed brukes tradisjonelle former når en forfatter ønsker å bruke dem og forlaget samtykker.

I motsetning til i Folkerepublikken Kina , der alle personnavn ble forenklet som en del av karakterforenklingsreformen som ble gjennomført på 1950 -tallet, gjaldt den japanske reformen bare en delmengde av tegnene i bruk (tōyō kanji) og ekskluderte tegn som ble brukt i ordentlige navn. Derfor brukes kyūjitai fremdeles i personlige navn i Japan i dag (se jinmeiyō kanji ). På moderne japansk blir kyūjitai som vises i den offisielle rettskrivningen av egennavn noen ganger erstattet med den moderne shinjitai -formen.

Jōyō Kanji

I 2 136 Jōyō Kanji (常用 漢字) er det 364 par forenklede og tradisjonelle tegn (for eksempel erden forenklede formen for). Vær oppmerksom på at kanjibrukes til å forenkle tre forskjellige tradisjonelle kanji (,og).

Tradisjonelle tegn som kan forårsake problemer med visning

Vær oppmerksom på at det i jōyō kanji er 62 tegn hvis gamle former kan forårsake problemer med å vise:

Kyōiku kanji (26):

  • Karakter 2 (2 kanji):海 社
  • Grad 3 (8 kanji):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
  • Karakter 4 (6 kanji):器 殺 祝 節 梅 類
  • Karakter 5 (1 kanji):
  • Karakter 6 (9 kanji):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗

Kanji på ungdomsskolen (36):

  • Ungdomsskole (36 kanji):欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 喝 喝 嘆 塀 悔 慨 憎 懲 敏 碑 祉 祈 禍 突 繁 臭 褐 褐 謹 賓

Disse tegnene er Unicode CJK Unified Ideographs som den gamle formen (kyūjitai) og den nye formen (shinjitai) har blitt forent under Unicode -standarden. Selv om de gamle og de nye formene er preget av JIS X 0213 -standarden, er de gamle skjemaene tilordnet Unicode CJK -kompatibilitetsideografier som Unicode anser for å være kanonisk ekvivalente med de nye skjemaene og som ikke kan skilles av brukeragenter. Derfor, avhengig av brukermiljøet, er det kanskje ikke mulig å se skillet mellom gamle og nye former for karakterene. Spesielt slår alle Unicode -normaliseringsmetoder sammen de gamle tegnene med de nye.

Liste over de forenklede jōyō kanji og deres tradisjonelle former

I den reviderte versjonen av Jōyō Kanji ble 5 kanji fjernet (men bevart som Jinmeiyō Kanji), og 196 flere kanji ble lagt til i Jōyō Kanjihyō fra opprinnelig 1945 kanji; 6 av disse nye kanjiene har en tradisjonell og forenklet form. De er understreket i listen nedenfor.

亜 (亞) 悪 (惡 圧 (壓) 囲 圍) 医 醫) 為 (爲 壱 () 逸 逸) 隠 隱) (榮)營) (驛) 謁(謁︀) 円(圓) 塩(鹽) 縁(緣) 艶(艷) 応(應) 欧(歐) 殴(毆) 桜(櫻) 奥(奧) 横(橫) 温(溫) 穏(穩) 仮(假) 価(價) 禍(禍︀) 画(畫) 会(會) 悔(悔︀) 海(海︀) 絵(繪) 壊(壞) 懐(懷) 慨(慨︀) 概(槪) 拡(擴) 殻(殼) 覚(覺) 学(學) 岳(嶽) 楽(樂) 喝(喝︀) 渇(渴) 褐(褐︀) 缶(罐) 巻(卷) 陥(陷) 勧(勸) 寛(寬) 漢(漢︀) 関(關) 歓(歡) 観(觀) 気(氣) 祈(祈︀) 既(既︀) 帰(歸) 器(器︀) 亀(龜) 偽(僞) 戯(戲) 犠(犧) 旧(舊) 拠(據) 挙(擧) 虚(虛) 峡(峽) 挟(挾) 狭(狹) 郷(鄕) 響(響︀) 暁(曉) 勤(勤︀) 謹(謹︀) 区(區) 駆(驅) 勲(勳) 薫(薰) 径(徑) 茎(莖) 恵(惠) 掲(揭) 渓(溪) 経(經) 蛍(螢) 軽(輕) 継(繼) 鶏(鷄) 芸(藝) 撃(擊) 欠(缺) 研(硏) 県(縣) 倹(儉) 剣 劍 劍) (險) 圏 () 検 () 献 (獻) () 顕 (顯 ((驗 厳 (嚴 広 ( 恆 効 )))黄(黃) 鉱(鑛) 号(號) 国(國) 黒(黑) 穀(穀︀) 砕(碎) 済(濟) 斎(齋) 剤(劑) 殺(殺︀) 雑(雜) 参(參) 桟(棧) 蚕(蠶) 惨(慘) 賛(贊) 残(殘) 糸(絲) 祉(祉︀) 視(視︀) 歯(齒) 児(兒) 辞(辭) 湿 (濕) 実 () 写 (寫) (社 ︀ 者 (者 ︀) (煮) 釈 釋 寿 () 収 (收) ︀) (澁) 獣(獸) 縦(縱) 祝(祝︀) 粛(肅) 処(處) 暑(暑︀) 署(署︀) 緒(緖) 諸(諸︀) 叙(敍) 将(將) 祥(祥︀) 称(稱) 渉(涉) 焼(燒) 証(證) 奨(獎) 条(條) 状(狀) 乗(乘) 浄(淨) 剰(剩) 畳(疊) 縄 (繩) ((壤 嬢 (孃) 譲 讓) 醸 釀) 触 (觸 嘱 囑) 神 ()) 真 眞) 寢) 盡 (( (圖) 粋(粹) 酔(醉) 穂(穗) 随(隨) 髄(髓) 枢(樞) 数(數) 瀬(瀨) 声(聲) 斉(齊) 静(靜) 窃(竊) 摂(攝) 節(節︀) 専(專) 浅(淺) 戦(戰) 践(踐) 銭(錢) 潜(潛) 繊(纖) 禅(禪) 祖(祖︀) 双(雙) 壮(壯) 争(爭) 荘(莊) 捜(搜) 挿(插) 巣(巢) 曽(曾) 痩(瘦) 装(裝) 僧(僧︀) 層(層︀) 総(總) 騒(騷) 増(增) 憎(憎︀) 蔵(藏) 贈(贈︀) 臓(臟) 即(卽) 属(屬) 続(續) 堕(墮) 対(對) 体(體) 帯 (帶 滞 滞 () 台 (臺) (瀧) (擇) 沢 () (擔) 単)) 胆 膽) 嘆 嘆 ︀) (断 断 弾(彈) 遅(遲) 痴(癡) 虫(蟲) 昼(晝) 鋳(鑄) 著(著︀) 庁(廳) 徴(徵) 聴(聽) 懲(懲︀) 勅(敕) 鎮 (鎭) 塚 (塚) 逓 (遞) (鐵) (點) 転 () 伝 傳) (︀) (燈) 当 (當) (黨 稲(稻) 闘(鬭) 徳(德) 独(獨) 読(讀) 突(突︀) 届(屆) 難(難︀) 弐(貳) 悩(惱) 脳(腦) 覇(霸) 拝(拜) 廃(廢) 売(賣) 梅(梅︀) 麦(麥) 発(發) 髪(髮) 抜(拔) 繁(繁︀) 晩(晚) 蛮(蠻) 卑(卑︀ ) 秘 (祕 碑 碑 (︀) 浜 (濱 賓 (賓) 頻 (頻 ︀ 敏 敏 ︀) 瓶)) 侮 侮 ︀) (福 佛 ))併 (倂 並 ( 塀 (塀 ︀餅 (餠 辺 (邊) 変 變 勉 (勉 ︀ ((步 宝 (寶 豊 ( ))︀)翻 ()) 毎 每) 万 (萬 満 ( 滿 (免 ︀) () 黙 (默 ((彌訳 (譯薬 (豫 ))余 (餘) 誉 () 揺 (搖) (樣) 謡 謠) 来 () 頼 賴) 乱) 覧 覽)) (欄 ︀ ︀ (隆 隆) 虜(虜︀) 両(兩) 猟(獵) 緑(綠) 涙(淚) 塁(壘) 類(類︀) 礼(禮) 励(勵) 戻(戾) 霊(靈) 齢(齡) 暦(曆) 歴(歷) 恋(戀) 練(練︁) 錬(鍊) 炉(爐) 労(勞) 郎(郞) 朗(朗︀) 廊(廊︀) 楼(樓) 録(錄) 湾 (灣) 弁 (辨/瓣/辯)

Jinmeiyō Kanji

Kyūjitai vs. Shinjitai

Jinmeiyō Kanji -listen inneholder 212 tradisjonelle tegn som fremdeles brukes i navn. Den moderne formen ( shinjitai ), som vises i Jōyō Kanji -listen, er angitt i parentes.

亞 (亜) 惡 (悪 爲 (為) 逸 (逸) (栄) 衞 () 謁 (謁 圓 円) (縁) 薗 (園) (応 奧 (奥) 橫 (横 溫 (温) 價 価) 禍 ︀ 禍) 悔 ︀ 悔) ︀ (海 (壊 懷 ( () (巻 )))陷(陥) 寬(寛) 漢︀ (漢) 氣(気) 祈︀ (祈) 器︀ (器) 僞(偽) 戲(戯) 虛(虚) 峽(峡) 狹(狭) 響︀ (響) 曉 暁 暁) ︀ (勤) 謹 (謹) (駆) 勳 () (薫) 惠)) 揭 掲) 鷄 鶏 撃 (( (県) 儉 倹 倹) (剣) 險 () 圈 () 檢 (検) () 驗 (験 ( (厳 廣 (広 (国 ))黑 (黒 穀 穀 ︀ 穀) 碎 (砕 雜 (雑 祉 ︀ (祉) ︀ 視) 兒 ( 濕 濕 () 實 () 社 (︀ ︀ 煮︀ (煮) 壽(寿) 收(収) 臭︀ (臭) 從(従) 澁(渋) 獸(獣) 縱(縦) 祝︀ (祝) 暑︀ (暑) 署︀ (署) 緖(緒) 諸 ((諸 敍 (叙) 將 将) 祥 (祥) 涉 () (焼) ))条) 状) 浄 (( (剰) 疊(畳) 孃(嬢) 讓(譲) 釀(醸) 神︀ (神) 眞(真) 寢(寝) 愼(慎) 盡(尽) 粹(粋) 醉(酔) 穗(穂) 瀨 (瀬) 齊 斉) 靜 (静 攝 (摂) ︀ (節) (専 戰 (戦 (繊 禪 ( () 祖 ︀ () 壮 壮争) 莊(荘) 搜(捜) 巢(巣) 曾(曽) 裝(装) 僧︀ (僧) 層︀ (層) 瘦(痩) 騷(騒) 增(増) 憎︀ (憎) 藏(蔵) 贈︀ (贈) 臟(臓) 卽(即) 帶(帯) 滯(滞) 瀧(滝) 單(単) 嘆︀ (嘆) 團(団) 彈(弾) 晝(昼) 鑄(鋳) 著︀ (著) 廳(庁) 徵(徴) 聽(聴) 懲︀ (懲) 鎭(鎮) 轉(転) 傳(伝) 都︀ (都) 嶋(島) 燈(灯) 盜(盗) 稻(稲) 德(徳) 突︀ (突) 難︀ (難) 拜(拝) 盃(杯) 賣(売) 梅︀ (梅) 髮(髪) 拔(抜) 繁︀ (繁) 晚(晩) 卑︀ (卑) 祕(秘) 碑︀ (碑) 賓︀ (賓) 敏︀ (敏) 冨(富) 侮︀ (侮) 福︀ (福) 拂(払) 佛(仏) 勉︀ (勉) 步(歩) 峯(峰) 墨︀ (墨) 飜(翻) 每(毎) 萬(万) 默(黙) 埜(野) 彌(弥) 藥(薬) 與(与) 搖(揺) 樣(様) 謠(謡) 來(来) 賴(頼) 覽(覧) 欄︀ (欄) 龍(竜) 虜︀ (虜) 凉(涼) 綠(緑) 淚(涙) 壘 (塁) 類 (類) 禮 () 曆 (暦 歷 (歴) ︁ () 鍊 ( 郞 () 朗 朗 (朗)) (( 錄 錄

Varianter

Jinmeiyō Kanji -listen inneholder også 631 ekstra kanji som ikke er elementer i Jōyō Kanji -listen; 18 av dem har en variant:

亘(亙) 凜(凛) 尭(堯) 巌(巖) 晃(晄) 桧(檜) 槙(槇) 渚(渚︀) 猪(猪︀) 琢(琢︀) 祢(禰) 祐(祐︀) 祷 (禱) 禄 (祿) 禎 (禎) 穣 (() 萌 (萠) 遥 (遙)

Tidligere Jōyō Kanji fortsatt brukt som Jinmeiyō Kanji

De følgende 5 kanji ble fjernet fra Jōyō Kanji -listen i 2010, men ble bevart som Jinmeiyō Kanji. De har ingen forenklet form.

勺 銑 脹 錘 匁

Vær oppmerksom på atoger kokuji .

Jinmeiyō Kanji brukt som Jōyō Kanji siden 2010

Av de 196 nye Jōyō Kanji var 129 allerede på Jinmeiyō Kanji -listen; 10 av dem brukes i navn på japanske prefekturer, og kanjivises i navnet Sør -Korea (韓国 Kankoku ). Fire av disse kanjiene har både en forenklet og en tradisjonell form:

艶 (豔) 曽 (曾) 痩 (瘦) 弥 (彌)

Hyōgai Kanji

Hyōgai Kanji er kanji som ikke er elementer i verken Jōyō Kanji -listen eller Jinmeiyō Kanji -listen. I Hyōgai Kanji Jitaihyō (表 外 漢字 字体 表) blir tradisjonelle tegn anerkjent som trykt standardstil (印刷 標準 字体) mens de forenklede tegnene blir anerkjent som enkel konvensjonell stil (簡易 慣用 字体). Her er noen eksempler på Hyōgai Kanji som har en forenklet og tradisjonell form:

唖(啞) 頴(穎) 鴎(鷗) 躯(軀) 撹(攪) 麹(麴) 鹸(鹼) 噛(嚙) 繍(繡) 蒋(蔣) 醤(醬) 掻(搔) 屏(屛) 并 ()) 沪 濾) 芦 (蘆 蝋 (蠟 弯 (彎) 焔 焰 砿 (礦 讚 讚) (顚) (醱) ((輌 輌 繋 (繫)

Tidligere Hyōgai Kanji brukt som Jōyō Kanji siden 2010

I 2010 ble 67 Hyōgai Kanji lagt til Jōyō Kanji -listen; 2 av dem har en tradisjonell og forenklet form:

餅 (餠) 麺 (麵)

Kokuji

Kokuji er karakterer som ble opprettet i Japan og ikke ble overtatt fra Kina. Noen av dem, f.eks., brukes nå også på kinesisk, men de fleste er ukjente for kineserne.

Foreløpig er det ingen kokuji som er blitt forenklet etter introduksjonen.

Kokuji brukt som Jōyō Kanji eller Jinmeiyō Kanji (fra 2010)

Jōyō Kanji -listen inneholder for tiden 9 kokuji (oger Kyōiku Kanji):

働 匂 塀 峠 腺 枠 栃 畑 込

ble fjernet fra Jōyō Kanji -listen i 2010, men brukes fremdeles som Jinmeiyō Kanji.

Jinmeiyō Kanji -listen inneholder for tiden 16 kokuji:

匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 辻 雫 鰯 麿

Se også

Eksterne linker