La finta giardiniera -La finta giardiniera
La finta giardiniera | |
---|---|
Opera av WA Mozart | |
Språk | Italiensk |
Premiere | 13. januar 1775 |
La finta giardiniera, "The Pretend Garden-Girl",K.196, er en italienskspråkligoperaavWolfgang Amadeus Mozart. Mozart skrev det iMüncheni januar 1775 da han var 18 år, og den mottok sin første forestilling 13. januar påSalvatortheater i München. Det er debatt om forfatterskapet tillibrettoen, skrevet forAnfossis opera året før. Det tilskrives ofteCalzabigi, men noen musikologer tilskriver det nåGiuseppe Petrosellini, men det spørs igjen om det er i sistnevntes stil.
I 1780 konverterte Mozart operaen til et tysk Singspiel kalt Die Gärtnerin aus Liebe (også Die verstellte Gärtnerin ), som innebar omskriving av noe av musikken. Inntil en kopi av den komplette italienske versjonen ble funnet på 1970-tallet, var den tyske oversettelsen den eneste kjente komplette poengsummen.
Roller
Roll | Stemmetype | Premierebesetting, 13. januar 1775 (Dirigent: Johann Nepomuk Cröner) |
---|---|---|
Don Anchise, Podestà (borgmester) i Lagonero, forelsket i Sandrina |
tenor | Augustin Sutor |
Marchioness Violante Onesti (Sandrina), forkledd som gartner |
sopran | Rosa Manservisi |
Arminda, niese av Don Anchise, forlovet med Belfiore, tidligere forelsket i Ramiro |
sopran | Signora Sutor |
Contino Belfiore, forlovet med Arminda | tenor | Giovanni Valesi |
Cavalier Ramiro, Armindas avviste frier | sopran castrato | Tommaso Consoli |
Serpetta, Podestàs tjener, forelsket i Podestà |
sopran | Teresina Manservisi |
Roberto (Nardo), Violantes tjener, forkledd som gartner |
bass | Giovanni Rossi |
Synopsis
Sammendrag: Historien følger grev Belfiore og Marchioness Violante Onesti, som var kjærester før Belfiore stakk Violante i et raserianfall. Historien begynner med den gjenopplivet Violante og hennes tjener Roberto forkledd som "Sandrina" og "Nardo", og i det stille arbeidet i herskapshuset til byen Podestà. Violante oppdager at Belfiore har forlovet seg med Arminda, niesen til Podestà, og når Belfiore tilstår sin dvelende kjærlighet til Violante, konspirerer Arminda nidkjært for å bortføre den andre kvinnen. Når Violante blir funnet, mister hun og Belfiore tankene og tror seg å være greske guder. Når de gjenvinner, tilgir Violante greven og de flyr til hverandres armer. Arminda vender tilbake til Cavalier Ramiro, hennes forkastede frier, og Roberto finner kjærlighet med Serpetta, en annen tjener på Podestà.
Lov 1
En hage med en bred trapp som fører til herskapshuset til Podestà.
Podestà, Cavalier Ramiro og Serpetta går ned trappen mens Sandrina og Nardo jobber i hagen. Sammen roser de den herlige dagen, men deres lykke er falske ("Che lieto giorno"). Sandrina er elendig fordi Don Anchise, Podestà, er forelsket i henne. Nardo er frustrert av Serpetta, som erter ham, men nekter å svare på hans følelser. Ramiro er bitter etter å ha blitt kastet til side av Arminda, og fordi hun har satt sin egen hatt på Podestà, er Serpetta sint på Sandrina. Podestà prøver å trøste Ramiro, men Ramiro kan ikke tenke på noen annet enn Arminda ("Se l'augellin sen fugge"). Når de blir alene, bekjenner Don Anchise seg kjærlighet til Sandrina ("Dentro il mio petto"). Sandrina nekter hans fremskritt så høflig som mulig, og når Serpetta frekt avbryter, får hun henne til å rømme.
Armindas forlovede, grev Belfiore, ankommer og blir feid av føttene av skjønnheten hennes ("Che beltà"). Arminda er rask til å fortelle ham at hun er noen å regne med ("Si promette facilmente"), men greven skremmes ikke. Grevene skryter av sine gjerninger og forfedre til Podestà, og sporer slektstreet til Scipio, Cato og Marcus Aurelius ("Da Scirocco"). Don Anchise reagerer med en blanding av ærefrykt og skepsis, og bryr seg ikke om hvem denne bøffen til en grev er så lenge han gifter seg med niesen sin.
I hagen ser Arminda Sandrina og nevner tilfeldig hennes forlovelse med Belfiore. Bedøvet besvimer Sandrina. Når greven ankommer, forlater Arminda ham for å våke over Sandrina og skynder seg for å hente luktende salter. Belfiore er sjokkert over å finne at gartnerjenta er ingen ringere enn hans tapte Violante (Finale: "Numi! Che incanto è questo?"). Arminda kommer tilbake og er overrasket over å møte ansikt til ansikt med Ramiro. Sandrina våkner og finner seg direkte i øynene til Belfiore. Podestà kommer inn og krever en forklaring, men ingen vet helt hva de skal si. Sandrina vakler, men bestemmer seg for å ikke avsløre seg selv som Violante, mens Arminda mistenker at hun blir lurt. Podestà skylder alt på Serpetta, som igjen gir Sandrina skylden, og Ramiro er bare sikker på at Arminda fortsatt ikke elsker ham.
Lov 2
En hall i herskapshuset til Podestà.
Ramiro oppdager Arminda og underkaster henne for sin uoverensstemmelse. Når hun nekter å lytte, drar han, men ikke før han lover hevn på sin rival. Belfiore kommer inn i en viss nød og mumler at han ikke har hatt fred siden han fant Sandrina. Arminda hører og konfronterer ham, og går deretter ("Vorrei punirti indegno"). Sandrina møter Belfiore, og nesten forråder seg selv som Violante når hun spør hvorfor han knivstukket og forlot henne. Belfiore er overrasket over dette utbruddet og er nok en gang sikker på at han har funnet sin kjærlighet, men Sandrina rekonstruerer raskt forkledningen hennes. Hun forklarer at hun ikke er Violante, men at det var Marchionessens døende ord. Belfiore er likevel begeistret, siden "Sandrina" har ansiktet til Violante, og han begynner å serenade henne ("Care pupille"). Podestà forstyrrer dem, og etter å ha tatt Podestàs hånd i stedet for Sandrinas, trekker Belfiore seg tilbake i forlegenhet.
Alene med Sandrina prøver Podestà igjen å beite henne. Ramiro avbryter og ankommer fra Milano med nyheten om at grev Belfiore er etterlyst for drapet på Marchioness Violante Onesti. Don Anchise innkaller Belfiore til avhør, og greven forvirret seg grundig. Sandrina sier hun er Violante og forhandlingene brytes opp i forvirring. Greven nærmer seg Sandrina, men hun fornekter ham igjen. Hun hevder å ha utgitt seg for å være marsjerinnen for å redde ham, og går ut. Serpetta ankommer øyeblikk senere for å fortelle Podestà, Nardo og Ramiro at Sandrina har stukket av, da hun faktisk er blitt bortført av Arminda og Serpetta. Podestà organiserer umiddelbart et søkeparti.
Et øde, fjellaktig sted.
Sandrina er forlatt i villmarken, og er nesten redd for vettet ("Crudeli, fermate!"). Små letepartier bestående av greven og Nardo, Arminda, Serpetta og Podestà ankommer snart (Finale: "Fra quest'ombra"). I mørket feiler Podestà Arminda for Sandrina og hun ham for greven, mens greven mener Serpetta er Sandrina og hun tar ham for Podestà. Nardo klarer å finne Sandrina ved å følge stemmen hennes, og Ramiro dukker da opp med fotmenn og fakler. Når de flau og uoverensstemmende parene skiller seg, finner Belfiore og Sandrina hverandre og mister sansene. De ser på seg selv som de greske gudene Medusa og Alcides, og de forbausede tilskuerne er skogsnimfer. De er uvitende om omgivelsene sine og begynner å danse.
Lov 3
Gårdsplassen.
Sandrina og Belfiore tror fortsatt at de er guder fra det klassiske Hellas, og forfølger Nardo til han distraherer dem ved å peke mot himmelen ("Mirate che contrasto"). De er fortryllet, og Nardo er i stand til å unnslippe. Sandrina og Belfiore drar, og Arminda og Ramiro kommer inn med en harret Don Anchise. Arminda ber sin onkel om tillatelse til å gifte seg med greven, og Ramiro krever at Podestà beordrer Arminda til å gifte seg med ham. Don Anchise blir forvirret og ber dem begge gjøre hva de vil, så lenge de lar ham være i fred ("Mio Padrone, io dir volevo"). Etter å ha hånet Ramiros følelser enda en gang, drar Arminda. Alene sverger Ramiro rasende at han aldri vil elske en annen, og at han vil dø i elendighet, langt fra Arminda ("Va pure ad altri in braccio").
En hage.
Ikke lenger villfarende, våkner greven og Sandrina etter å ha sovet en diskret avstand fra hverandre ("Dove mai son?"). Belfiore appellerer til slutt, som Sandrina innrømmer at hun er Violante, men hevder at hun ikke mer elsker ham. Greven er lei seg, men godtar å forlate henne. De begynner å skilles, men vakler i løpet av få minutter og faller i hverandres armer ("Tu mi lasci?"). Arminda vender tilbake til Ramiro, og Serpetta gir vei for Nardos drakt. Venstre alene godtar Podestà sin skjebne filosofisk. Kanskje, sier han, vil han finne en annen Sandrina (Finale: "Viva pur la giardiniera").
Anfossis Giardiniera
En annen opera med samme navn ble komponert i 1774 av Pasquale Anfossi .
Arias
Operaens arier inkluderer:
Lov 1
|
Lov 2
Lov 3
|
Opptak
-
La finta giardiniera på italiensk
- 1980 - Leopold Hager dirigerer Salzburg Mozarteum Orchestra, med Julia Conwell (Sandrina), Ezio di Cesare (Podesta), Brigitte Fassbaender (Don Ramiro), Jutta-Renate Ihloff (Serpetta), Barry McDaniel (Nardo), Thomas Moser (Il Contino Belfiore) og Lilian Sukis (Arminda). Opprinnelig utgitt i 4-LP sett som DG 2740 234, gitt ut på 3 CD i Philips Complete Mozart Edition i 1991 som 422333-2 PME3
- 1991 - Nikolaus Harnoncourt dirigerer Concentus Musicus Wien , med Monica Bacelli (Don Ramiro), Edita Gruberová (Sandrina), Uwe Heilmann (Il Contino Belfiore), Charlotte Margiono (Arminda), Thomas Moser (Podesta), Anton Scharinger (Nardo) og Dawn Upshaw (Serpetta). Teldec 9031-72309-2 (3 CD)
- 2012 - René Jacobs dirigerer Freiburger Barockorchester , med Nicolas Rivenq (Podesta), Sophie Karthäuser (Sandrina (Violante)), Alex Penda (Arminda), Jeremy Ovenden (Contino Belfiore), Marie-Claude Chappuis (Ramiro), Sunhae Im (Serpette ) og Michael Nagy (Roberto (Nardo)). 3 CD Harmonia Mundi (HMC 902126.28)
- 2014 - DVD (2 plater). Produksjon av Opéra de Lille . Emmanuelle Haïm dirigerer Le Concert d'Astrée , med Marie-Caude Chappui (Don Ramiro), Erin Morley (Sandrina), Enea Scala (Il Contino Belfiore), Marie-Adeline Henry (Arminda), Carlo Alemanno (Podesta), Nikolay Borchev ( Nardo) og Maria Savastano (Serpetta). Erato 08256-461664-5-9.
-
Die Gärtnerin aus Liebe på tysk
- 1972 - Hans Schmidt-Isserstedt dirigerer Nordtyske Radios Symfoniorkester , med Ileana Cotrubaș (Serpetta), Helen Donath (Sandrina), Werner Hollweg (Graf Belfiore), Jessye Norman (Arminda), Hermann Prey (Nardo), Tatiana Troyanos (Don Ramiro) og Gerhard Unger (Podesta). Opprinnelig utgitt i 3-LP sett som Philips 6703 039, utgitt på 3 CD i Philips Complete Mozart Edition i 1991 som 422534-2 PME3
Se også
Referanser
Eksterne linker
- La finta giardiniera : Score og kritisk rapport (på tysk) i Neue Mozart-Ausgabe
- La finta giardiniera , K. 196 : Scores at the International Music Score Library Project
- Arbeidsdetaljer , opera-arias.com
- Mozart-prosjektets side: La finta giardiniera , på nettstedet mozartproject.org
- "Garden of delights - En tidlig Mozart-opera får en stilig, intelligent iscenesettelse" , anmeldelse av Frank Kuznik, The Prague Post , 5. november 2008
- "Shared Madness: Mozarts La finta giardiniera , NPR : World of Opera, av Bruce Scott, 24. juni 2011
- Plott og analyse fra Glyndebourne Festival
- Libretto i italiensk og engelsk oversettelse, fra CD-brosjyren til Harmonia Mundi Online