Lancelot -Grail -Lancelot-Grail

Lancelot - Grail
(Vulgatesyklus)
Siedlęcin Wieża Książęca Gotyckie malowidła ścienne (17) .JPG
Scener fra Lancelot Proper avbildet i en polsk fresko fra 1300-tallet ved Siedlęcin Tower
Forfatter Ukjent (selvskrevet Gautier Map og delvis direkte basert på Robert de Boron )
Land Kongeriket Frankrike
Språk Gammel fransk
Emne Saken om Storbritannia
Sjanger Høvisk litteratur , pseudo- krønike
Publiseringsdato
 Est. 1210–1235

Den Lancelot-Gral , også kjent som Vulgata Cycle eller Pseudo-Map Cycle , er en tidlig 13. århundre franske Arthur litterære syklus bestående av sammenhengende prosa episoder av høvisk litteratur i gammelfransk . Syklusen med ukjent forfatterskap, som presenterer seg som en krønike over faktiske hendelser, gjenforteller legenden om kong Arthur ved å fokusere på kjærlighetsforholdet mellom Lancelot og Guinevere samt søken etter Den hellige gral , og utvide arbeidet til Robert de Boron og Chrétien de Troyes og påvirke Prosa Tristan . Etter ferdigstillelsen rundt 1230–1235 ble Lancelot-Grail snart fulgt av den store omskrivningen, kjent som Post-Vulgate Cycle . Sammen utgjorde de to syklusene en svært innflytelsesrik og mest utbredt form for Arthuriansk romantikklitteratur i løpet av sin tid og bidro også mest til den senere engelske samlingen Le Morte d'Arthur som dannet grunnlaget for legendens moderne kanon.

Komposisjon og forfatterskap

"Gautier" fortalte angivelig historiene om Lancelot til Henry II av England og Eleanor av Aquitaine i et manuskript fra 1300-tallet til Lancelot-Grail ( BnF Français 123)

Den walisiske forfatteren Gautier (Walter) Map (ca. 1140–1209) tilskrives forfatteren, slik det kan sees på notater og illustrasjoner i noen manuskripter som beskriver hans påståtte oppdagelse av et arkiv fra krøniken om Camelot (angivelig stammer fra times of Arthur) på Salisbury , og oversettelsen av disse dokumentene fra latin til gammelfransk etter ordre av Henry II av England . Kartets forbindelse har imidlertid blitt diskontert av moderne vitenskap, ettersom han døde for tidlig til å være forfatteren og verket er tydelig kontinentalt.

Vulgatesyklusen understreker kristne temaer i legenden om kong Arthur , spesielt i historien om Den hellige gral . I likhet med Robert de Borons originale dikt Merlin (ca. 1195–1210), hevder syklusen at de første delene er hentet fra Livre du Graal , beskrevet som en tekst diktert av Merlin selv til sin bekjenner Blaise  [ fr ] . Etter Merlins bortgang blir de antatte originale forfatterne av de senere delene av syklusen navngitt (i en av flere stavevarianter) som Arodiens de Cologne (Arodian of Cologne ), Tantalides de Vergeaus (Tantalides of Vercelli ), Thumas de Toulete (Thomas of Toledo ) og Sapiens de Baudas (Sapient of Baghdad ), de skriftlærde som tjente Arthur og registrerte gjerningene til ridderne ved det runde bordet , inkludert den store Grail Quest, slik de ble videreformidlet til dem av øyenvitner til hendelsene vesener fortalt. Det er usikkert om samtidens middelalderske lesere faktisk trodde på sannheten i "kronikken" -karakteriseringen, eller om de anerkjente det som et verk av kreativ skjønnlitteratur.

Syklusens faktiske forfatterskap er ukjent, men de fleste forskere i dag tror det er skrevet av flere forfattere. Det kan ha vært enten en enkelt master-mind-planlegger, den såkalte "arkitekten" (som først ble kalt det av Jean Frappier, som sammenlignet prosessen med å bygge en katedral), som kan ha skrevet hovedseksjonen ( Lancelot Proper ), og deretter overvåket arbeidet til flere andre anonyme skriftlærde. En teori identifiserte initiativtakeren som den franske dronningen Eleanor av Aquitaine som ville ha satt i gang prosjektet allerede i 1194. Alternativt kan hver del ha blitt komponert separat, arrangert gradvis og skrevet om for konsistens og sammenheng. Når det gjelder spørsmålet til forfatteren av Lancelot , foreslo Ferdinand Lot en anonym geistlig kontorist med aristokratisk bakgrunn.

I dag er det antatt av noen (for eksempel redaktører av Encyclopædia Britannica ) at en gruppe anonyme franske katolske munker skrev syklusen - eller i det minste Queste -delen (der, ifølge Fanni Bogdanow, tekstens hovedformål er å overbevise syndere om omvende deg), noe som fremgår av den veldig cistercienske ånden av kristen mystikk (med augustinske inntrengninger). Andre tviler imidlertid på dette, og en kompromissteori postulerer en mer sekulær forfatter som hadde tilbrakt litt tid i et cistercienserkloster. Richard Barber beskrev den cistercienske teologien i Queste som ukonvensjonell og kompleks, men subtil, og bemerket suksessen med å appellere til det høflige publikum som er vant til mer sekulære romanser.

Struktur, historie og sammendrag

Lancelot-Grail-syklusen kan deles inn i tre hovedgrener (noen kategoriseringer har enten Mort eller både Queste og Mort betraktet som separate seksjoner uavhengig av Lancelot for totalt fem grener). Den siste (eller de tre siste i det andre systemet) var faktisk den første som ble skrevet (begynnelsen ca. 1210–1215). De to første, som tjente som prequels, ble med dem senere (før ca. 1235).

Den hellige grals historie

Den Vulgata Estoire del Saint Graal forteller historien om Josef av Arimatea og hans sønn Josephus bringe den hellige gral til Storbritannia. Satt århundrer før hovedhistorien, er den avledet fra Robert de Borons dikt Joseph med nye karakterer og episoder lagt til. De åpenbart religiøse elementene er mest fremtredende i denne delen av syklusen.

Merlin historie

Den Vulgata Estoire de Merlin , eller bare Vulgata Merlin , bekymringer Merlin og den tidlige liv Arthur. Det er en redaksjon av Prose Merlin , selv en konvertering av Robert de Borons dikt med samme tittel. Det kan deles inn i:

  • Den Vulgata Merlin propre ( Merlin Riktig ), også kjent som Roman de Merlin , direkte basert på Robert Merlin .
  • The Vulgate Suite du Merlin / Suite Vulgate du Merlin / Vulgate-Suite ( The Story of Merlin ), også kjent som Les Premiers Faits [ du roi Arthur ] eller Vulgate Merlin Continuation , hentet fra en rekke andre kilder, legger til flere av Arthurs og Gawains tidlige gjerninger der de blir hjulpet av Merlin, særlig i deres tidlige kriger om interne kamper om makt og mot fremmede fiender ( saksere og romere ), som også ender med Arthurs ekteskap med Guinevere og gjenopprettelse av fred. som forsvinningen av Merlin forårsaket av Lady of the Lake . Den er omtrent fire ganger lengre enn den første delen.
    • En distinkt alternativ revisjon av Suite du Merlin funnet i et enkelt, uferdig manuskript ( BNF fr. 337 ), skrevet på slutten av 1200 -tallet, er kjent som Livre d'Artus ( Arthur's Book ).

Prosa Lancelot

Den Lancelot en prosa eller Estoire de Lancelot er den lengste delen, som utgjør fullt halvparten av hele syklusen. Den Lancelot - Queste - Mort Artu trilogi følger eventyrene til den selvtitulerte helten Lancelot og de andre ridderne av det runde bord . Den består av tre hoveddeler, hvorav den første (komponert ca. 1215–1220) kan karakteriseres som fargerik, den andre (ca. 1220–1225) som from og den tredje (ca. 1225–1330) som edru:

  • Den Vulgata Lancelot propre ( Lancelot Riktig ), også kjent som Roman de Lancelot eller bare Lancelot du Lac , er inspirert av og delvis basert på Chrétien er Lancelot, le Chevalier de la Charrette . Den handler først og fremst om det tidlige livet til Lancelot og den høflige kjærligheten mellom ham og dronning Guinevere , samt hans dype vennskap med Galehaut , sammenflettet med eventyrene til Gawain og andre riddere som Yvain , Hector , Lionel og Bors .
    • På grunn av lengden deler moderne lærde Lancelot ofte i forskjellige underseksjoner, inkludert Galehaut , ytterligere splittelse mellom Charrette (eller Charette ) og oppfølgingen av Suite [ s ] de la Charret [ t ] e ; den Agravain (oppkalt etter Gawain bror Agravain ); og Preparation for the Quest som kobler de forrige. Den faktiske [ Conte de la ] C harrette ("[Tale of] Cart"), en inkorporering av en prosaversjon av Chrétiens dikt, strekker seg bare over en liten del av Lancelot .
  • The Vulgate Queste del Saint Graal ( The Quest for the Holy Grail ), eller bare Vulgate Queste , forteller hvordan Grail Quest utføres av forskjellige riddere, inkludert Percival og Bors, og oppnås av Lancelots sønn Galahad , som her erstatter både Lancelot og Percival som den valgte helten. Det påstås å bli fortalt av Bors, vitnet til disse hendelsene etter Galahads og Percival dødsfall.
  • The Vulgate Mort le roi Artu ( King Arthurs død ), eller bare Vulgate Mort Artu / La Mort Artu , en tragisk beretning om ytterligere kriger som kulminerte med at kongen og hans uekte sønn Mordred drepte hverandre. Ruinen av Arthurs rike presenteres her som den katastrofale direkte konsekvensen av synden til Lancelots og Guineveres utroskap. Lancelot dør også, det samme gjør de andre hovedpersonene som ikke døde i Queste , og etterlot bare Bors som en overlevende.

Mulig ikke-syklisk Lancelot

Den Lancelot Riktig del av syklusen anses å ha blitt skrevet først. Det var kanskje opprinnelig en uavhengig romantikk som begynte med Lancelots fødsel og avsluttet med en lykkelig slutt på at han oppdaget sin sanne identitet og mottok et kyss fra Guinevere når han bekjenner sin kjærlighet til henne. Elspeth Kennedy identifiserte den mulige ikke-sykliske Prose Lancelot i et tidlig manuskript kjent som BNF fr. 768 . Den er omtrent tre ganger kortere enn de senere utgavene, og spesielt Grail Quest (som vanligvis finner sted senere) er nevnt i teksten som allerede fullført av Percival alene.

Manuskripter

Yvain og hans løve kjemper mot en drage i en italiensk belysning fra 1300-tallet (BNF fr. 343 Queste del Saint Graal )

Siden historiene om syklusen var ekstremt populære i middelalderens Frankrike og nabolandene mellom begynnelsen av 1200 -tallet og begynnelsen av 1500 -tallet, overlevde de i rundt to hundre manuskripter i forskjellige former (uten å ha talt trykte bøker siden slutten av 1400 -tallet, starter med en utgave av Lancelot i 1488). Lancelot-Graal Project-nettstedet viser (og lenker til skanningene til mange av dem) nær 150 manuskripter på fransk, noen fragmentariske, andre, for eksempel British Library Additional MS 10292–4, som inneholder hele syklusen. Foruten det britiske biblioteket, kan skanninger av forskjellige manuskripter sees online via digitale biblioteksnettsteder til Bibliothèque Nationale de France 's Gallica (inkludert disse fra Bibliothèque de l'Arsenal ) og University of Oxfords Digital Bodleian; mange illustrasjoner finnes også i IRHTs Initiale -prosjekt. De tidligste kopiene er av fransk opprinnelse og stammer fra 1220 til 1230.

Mange eksemplarer ble produsert på fransk gjennom resten av 1200-, 1300- og langt ut på 1400 -tallet i Frankrike, England og Italia, samt oversettelser til andre europeiske språk. Noen av manuskriptene er rikt belyst: British Library Royal MS 14 E III, produsert i Nord -Frankrike på begynnelsen av 1300 -tallet og en gang eid av kong Charles V av Frankrike , inneholder over 100 miniatyrer med forgylning i hele og dekorerte grenser i begynnelsen av hvert seksjon. Andre manuskripter ble laget for mindre velstående eiere og inneholder svært lite eller ingen dekorasjon, for eksempel British Library MS Royal 19 B VII, produsert i England, også på begynnelsen av 1300 -tallet, med initialer i røde og blå markeringsavsnitt i teksten og større dekorerte initialer ved kapittelbrudd.

Imidlertid overlever svært få eksemplarer av hele Lancelot-Grail Cycle. Kanskje fordi det var så stort, ble det laget kopier av deler av legenden som kan passe til smak hos visse lånetakere, med populære kombinasjoner som bare inneholdt historiene om enten Merlin eller Lancelot. For eksempel inneholder British Library Royal 14 E III seksjonene som omhandler gralen og religiøse temaer, og utelater den midtre delen, som omhandler Lancelots ridderlige bedrifter.

Post-Vulgate syklus

Hovedartikkel: Post-Vulgate-syklus

Vulgatesyklusen ble like etterpå gjenstand for en større revisjon i løpet av 1230 -årene, der mye ble utelatt og mye lagt til. I den resulterende langt kortere Post-Vulgate-syklusen , også kjent som Roman du Graal , er Lancelot ikke lenger hovedpersonen. Post-Vulgate utelater nesten hele Lancelot Proper , og følgelig det meste av Lancelot og Guineveres innhold, i stedet fokuserer på Grail Quest. Den inneholder også karakterer og episoder fra Prosa Tristan .

Andre omarbeidelser og påvirkning

Selve Prosa Tristan hadde delvis innarbeidet Vulgatesyklusen ved å kopiere deler av den. Sammen med Prosa Tristan var både Post-Vulgate og Vulgate-originalen blant de viktigste kildene for Thomas Malorys engelske samling av Arthur-legenden, Le Morte d'Arthur .

Den nederlandske Lancelot-samlingen fra 1300-tallet la en original romantikk til en oversettelse av Prose Lancelot . Syklusens elementer og karakterer har også blitt inkorporert i forskjellige andre verk i Frankrike, for eksempel Les Prophecies de Mérlin og Palamedes , og andre steder. Det engelske diktet fra det 14. århundre Stanzaic Morte Arthur er en komprimert versoversettelse av Vulgate Mort Artu . I Skottland fra 1400-tallet ble den første delen av Vulgate Lancelot omgjort til vers i Lancelot of the Laik , et kjærlighetsdikt med romantiske budskap. Noen episoder fra Vulgatesyklusen er tilpasset den tredje og fjerde fortsettelsen av Chrétiens uferdige Perceval, the Story of the Grail . Annen arv finnes i de mange såkalte pseudo-Arthuriske verkene i Spania og Portugal.

Moderne utgaver og oversettelser

Oskar Sommer

H. Oskar Sommer publiserte hele den originale franske teksten til Vulgatesyklusen i syv bind i årene 1908–1916. Sommer's har vært den eneste komplette syklusen som ble publisert fra 1995. Grunnteksten som ble brukt var British Library Additional MS 10292–10294. Det er imidlertid ikke en kritisk utgave, men en sammensatt tekst, der variantavlesninger fra alternative manuskripter er pålitelig avgrenset ved hjelp av firkantede parenteser.

  • Sommer, Heinrich Oskar (1909). Lestoire del Saint Graal . Vulgate -versjonen av Arthurian Romances . 1 .
  • Sommer (1908). Lestoire de Merlin . ib . 2 .
  • Sommer (1910). Le livre de Lancelot del Lac (1) . ib . 3 .
  • Sommer (1911). Le livre de Lancelot del Lac (2) . ib . 4 .
  • Sommer (1912). Le livre de Lancelot del Lac (3) . ib . 5 .
  • Sommer (1913). Les aventures ou la queste del Saint Graal. La mort le roi Artus . ib . 6 .
  • Sommer (1913). Tillegg: Le livre d'Artus, med ordliste . ib . 7 .
  • Sommer (1916). Indeks over navn og steder til bind I-VII . ib . 8 .

Norris J. Lacy

De første engelske oversettelsene av syklusene Vulgate og Post-Vulgata ble overvåket av Norris J. Lacy . Bind 1–4 inneholder riktig Vulgatesyklus.

  • Lacy, Norris J. (red.). Lancelot-Grail: The Old French Arthurian Vulgate og Post-Vulgate in Translation , New York: Garland.
    • Bind 1 av 5 (1. desember 1992). ISBN  0-8240-7733-4 : Estoire del Saint Graal og Estoire de Merlin .
      • Chase, Carol J. (trans.) (1992). Den hellige grals historie .og Pickens, Rupert T. (trans.) (1992). Historien om Merlin .
    • Bind 2 av 5 (1. august 1993). ISBN  0-8153-0746-2 : Lancelot , del 1 og 2.
    • Bind 3 av 5 (1. mars 1995). ISBN  0-8153-0747-0 : Queste .
    • Bind 4 av 5 (1. april 1995). ISBN  0-8153-0748-9 : Post-Vulgate del 1.
    • Bind 5 av 5 (1. mai 1996). ISBN  0-8153-0757-8 : Post-Vulgate del 2.

Daniel Poirion

En moderne fransk oversettelse av Vulgatesyklusen i tre bind:

  • Poirion, Daniel. (Red.) Le Livre du Graal , Paris: Gallimard
    • Bind 1 av 3 (2001): ISBN  978-2-07-011342-2 : Joseph d'Arimathie , Merlin , Les Premiers Faits du roi Arthur .
    • Bind 2 av 3 (2003): ISBN  978-2-07-011344-6 : Lancelot De La Marche de Gaule à La Première Partie de la quête de Lancelot.
    • Bind 3 av 3 (2009): ISBN  978-2-07-011343-9 : Lancelot: La Seconde Partie de la quête de Lancelot , La Quête du saint Graal , La Mort du roi Arthur .

Annen

  • Penguin Classics publisert en oversettelse til engelsk av Pauline Matarasso av Queste i 1969. Den ble fulgt i 1971 med en oversettelse av James Kabel av Mort Artu .
  • Judith Shoafs nye moderne engelske oversettelse av Vulgate Queste ble utgitt av Broadview Press som The Quest for the Holy Grail i 2018 ( ISBN  978-1-55481-376-6 ). Den inneholder mange fotnoter som forklarer forbindelsene til andre arbeider i Arthursk litteratur.

Referanser

Sitater

Bibliografi

Eksterne linker