Språk i Frankrike - Languages of France

Språk i Frankrike
Langues de la France.svg
Språk og dialekter i storby Frankrike
Offisielt fransk
Regional Alsace ; Katalansk ; Baskisk ; Korsikansk ; Bretonsk ; Gallo ; Oksitansk ; noen vallonske ; Vest -flamsk ; Fransk-provençalsk ; Lorraine Franconian ; Fransk Guyana kreolsk ; Guadeloupean kreolsk ; Martiniquan kreolsk ; Olje språk ; Réunion Creole ; rundt tjue språk i Ny -Caledonia , Yenish , Maroon -kreolene og Amerindiske språk i fransk Guyana
Innvandrer Arabisk , berberisk , portugisisk , spansk , italiensk , polsk , tyrkisk , tysk , kinesisk , hebraisk , russisk , nederlandsk , engelsk
Fremmed Engelsk (39%)
Spansk (13%)
Tysk (8%)
Italiensk (5%)
Signert Fransk tegnspråk
Tastaturoppsett
Del av en serie om
Kultur i Frankrike
Flagg av Frankrike.svg
Historie
Frankrike i middelalderen • Tidlig moderne Frankrike • Ancien Régime • Franske religionskrig • Louis XIV i Frankrike • Fransk revolusjon  • Napoleonskrig  • Den franske tredje republikk  • Frankrike på 1900 -tallet
Mennesker
Språk
Fransk  • Alsace  • Bretonsk • Katalansk  • Korsikansk • Gallo • Språk i Ny -Caledonia • Oksitansk • Tahitisk
Mytologi og folklore
Kjøkken
Festivaler
Religion
Kunst
Litteratur
Musikk og scenekunst
Media
Sport
Monumenter
Symboler

Av språkene i Frankrike er fransk det eneste offisielle språket i henhold til den andre artikkelen i den franske grunnloven . Fransk, et gallo-romantisk språk , snakkes av nesten hele Frankrikes befolkning.

I tillegg til fransk, snakkes også flere regionale språk i ulik grad, for eksempel Alsace , en germansk dialekt (snakket av 1,44% av den nasjonale befolkningen); Baskisk , et språkisolat ; Bretonsk , et keltisk språk (snakket med 0,61%); Korsikansk , et italo-dalmatisk språk ; og forskjellige andre galloromanske språk ( Langues d'Oïl 1,25%, oksitansk 1,33%). Noen av disse språkene snakkes også i nabolandene, for eksempel Belgia , Tyskland , Sveits , Italia eller Spania .

Status

Hovedartikkel: Språkpolitikk i Frankrike

Det offisielle språket i Den franske republikk er fransk (artikkel 2 i den franske grunnloven ), og den franske regjeringen er ifølge loven tvunget til å kommunisere hovedsakelig på fransk. Regjeringen pålegger dessuten at kommersiell reklame skal være tilgjengelig på fransk (selv om den også kan bruke andre språk). Den franske regjeringen pålegger imidlertid ikke bruk av fransk av privatpersoner eller selskaper eller i andre medier.

En revisjon av den franske grunnloven som skapte offisiell anerkjennelse av regionale språk ble implementert av parlamentet på kongressen i Versailles i juli 2008.

1999 Rapporter skrevet for regjeringen ved Bernard Cerquiglini identifisert 75 språk som ville kvalifisere for anerkjennelse under regjeringens forslag til ratifikasjon av europeiske pakten om regions- eller minoritetsspråk . Av disse språkene er 24 urfolk til det europeiske territoriet i staten, mens alle de andre er fra oversjøiske områder i Den franske republikk (i Karibia, Det indiske hav, Stillehavet og Sør -Amerika).

Selv om ratifisering ble blokkert av forfatningsrådet som i strid med den femte republikkens konstitusjonelle bestemmelse som forankret fransk som republikkens språk, fortsetter regjeringen å anerkjenne regionale språk og minoritetsspråk i begrenset omfang (dvs. uten å gi dem offisiell status) og Délégation générale à la langue française har fått den ekstra funksjonen å observere og studere språkene i Frankrike og har fått et aux langues de France lagt til tittelen. Kategorien språk i Frankrike (på fransk: langues de France ) er dermed administrativt anerkjent selv om dette ikke går så langt som å gi noen offisiell status. Etter valget som president, bekreftet François Hollande i 2012 kampanjeplattformen for å ratifisere det europeiske charteret og sikre et klart juridisk rammeverk for regionale språk (innenfor et program for administrativ desentralisering som ville gi kompetanse til regionene i språkpolitikk).

De regionale språkene i Frankrike kalles noen ganger patois , men dette uttrykket (grovt sett betyr "dialekter") anses ofte som nedsettende. Patois brukes til å referere til angivelig rent muntlige språk, men dette tar for eksempel ikke hensyn til at oksitansk allerede ble skrevet på et tidspunkt da fransk ikke var det og litteraturen har fortsatt å trives, med en Nobelpris for Frédéric Mistral i 1904.

Det er anslått at på tidspunktet for den franske revolusjonen i 1789 kunne bare halvparten av befolkningen i Frankrike snakke fransk, og så sent som i 1871 snakket bare en fjerdedel fransk som morsmål.

Språkopplæring

Temaet for undervisning i regionale språk i offentlige barneskoler og ungdomsskoler er kontroversielt. Tiltalerne for tiltaket sier at det ville være nødvendig for å bevare disse språkene og vise respekt for den lokale kulturen. Motstanderne hevder at lokale språk ofte er ikke-standardiserte (og dermed vanskeliggjør læreplaner), har tvilsom praktisk nytte (siden de fleste snakkes av et lite antall mennesker, uten noen omfattende publikasjoner) og at pensum og finansiering av offentlige skoler er allerede for anstrengt. Temaet fører også til bredere kontroversielle spørsmål om regioners autonomi . Når det gjelder andre språk, er engelsk, spansk, italiensk og tysk de mest studerte fremmedspråkene på franske skoler.

I april 2001 uttalte utdanningsministeren Jack Lang formelt at i mer enn to århundrer hadde den franske regjeringens politiske makter undertrykt regionale språk, og kunngjorde at tospråklig utdanning for første gang ville bli anerkjent og tospråklig lærere rekruttert i franske offentlige skoler.

Grenseoverskridende språk

Noen av språkene i Frankrike er også grenseoverskridende språk (for eksempel baskisk , katalansk , korsikansk , nederlandsk , Franc-Comtois , Franco-Provençal , Norman , Picard , Occitan og andre), hvorav noen har anerkjent eller offisiell status i den respektive nabostaten eller territoriet. Fransk i seg selv er også et grenseoverskridende språk som snakkes i nabolandet Andorra , Belgia , Italia , Luxembourg , Monaco og Sveits .

Liste over språk

Morsmål for den franske befolkningen (2007 AES)

  Fransk (87,2%)
  Arabisk (3,6%)
  Portugisisk (1,5%)
  Spansk (1,2%)
  Italiensk (1,0%)
  Tysk (0,7%)
  Tyrkisk (0,5%)
  Engelsk (0,4%)
  Andre språk (3,9%)

I følge undersøkelsen for voksenopplæring i 2007, en del av et prosjekt fra EU og som ble båret i Frankrike av Insee og basert på et utvalg på 15 350 mennesker, var fransk morsmålet til 87,2% av den totale befolkningen, eller omtrent 55,81 millioner mennesker , etterfulgt av arabisk (3,6%, 2,3 millioner), portugisisk (1,5%, 960 000), spansk (1,2%, 770 000) og italiensk (1,0%, 640 000). Folk som snakket andre språk utgjorde de resterende 5,2% av befolkningen.

nasjonalspråk

Regionale språk

De regionale språkene i Metropolitan France inkluderer:

Celtic

Se også: Keltiske språk

Germansk

Se også: germanske språk

Italo-dalmatisk

Se også: Italo-dalmatiske språk og toskansk dialekt

Gallo-romantikk

Se også: Gallo-romantisk språk

Andre

Oversøiske språk

Det er også flere språk som snakkes i Frankrikes utenlandske områder (se Administrative divisjoner i Frankrike for detaljer):

Tegnspråk

Fransk tegnspråk er også anerkjent som et språk i Frankrike (med minst en regional variant i Provence).

Innvandrerspråk

Et stort antall innvandrerspråk snakkes i Frankrike, med en håndfull som har et betydelig antall hjemmetalere. (Tall fra 2000)

Hovedinnvandrerspråk

  • Arabisk , spesielt de maghrebiske arabiske dialektene, er det nest vanligste språket i franske hjem, med flere millioner høyttalere.
  • Berberspråk fra nordafrikanere er et av de mest talte språkene i Frankrike, om lag 2 200 000 høyttalere.
  • Italiensk : snakket av italienske innvandrermiljøer i mange store franske byer, spesielt i sørlige regioner, for eksempel Nice , Savoie og Korsika . Omtrent 790 000 høyttalere, unntatt italienske dialekter .
  • Portugisisk : for det meste den europeiske varianten, snakket av rundt 700 000 mennesker.
  • Engelsk : betydelige britiske minoriteter i Aquitaine og Bretagne , samt pendlere som jobber i Storbritannia, men bor i Nord-Pas-de-Calais . Spredte minoriteter i Paris og på Côte d'Azur (Franske riviera). Det mest lærte fremmedspråket i det franske utdanningssystemet, men ikke mye brukt og forstått bortsett fra i spesifikke stillinger (hovedsakelig teknisk og reiseliv). Omtrent 325 000 hjemmehøyttalere.
  • Polsk : snakket av rundt 130 000 mennesker
  • Tyrkisk : snakket av rundt 221 000 mennesker
  • Vietnamesisk : ( indokina tar del av det franske koloniriket ) det mest talte asiatiske språket i Frankrike, snakket av om lag 324 000 mennesker
  • Tyske og tyske dialekter : snakket av rundt 300 000 mennesker. Figuren inkluderer både standardtyske og andre dialekter av høytysk . Se Alsace og Lorraine Franconian , snakket henholdsvis i Alsace og Lorraine .
  • Kurdiske språk - 200 000 (estimat fra 2014)

Statistikk

Ved folketellingen i 1999 samplet INSEE 380 000 voksne mennesker over hele Metropolitan France , og stilte dem spørsmål om deres familiesituasjon. Et av spørsmålene handlet om språkene foreldrene snakket med dem før de var 5. Dette er første gang det ble beregnet seriøs statistikk om andelen morsmål i Frankrike. Resultatene ble publisert i Enquête familiale, Insee, 1999 .

Her er en liste over de ni mest fremtredende morsmålene i Frankrike basert på Enquête familiale .

Rang Språk Morsmål Prosentandel av den voksne befolkningen
1 fransk 39 360 000 86% (merk at dette tallet er en undervurdering fordi personer under 18 år ikke ble undersøkt; se notat 2 under tabellen)
2 Tyske dialekter ( Alsace , Lorraine Franconian , etc.) 970 000 (hvorav Alsace: 660 000; standard tysk: 210 000; Lorraine Franconian: 100 000) 2,12%(hvorav Alsace: 1,44%; Standard tysk: 0,46%; Lorraine Franconian: 0,22%)
3 Maghrebi arabisk 940 000 2,05%
4 Oksitansk språk ( languedociansk , gaskonsk , provençalsk , etc.) 610 000 (ytterligere 1 060 000 hadde en viss eksponering) 1,33% (ytterligere 2,32% hadde en viss eksponering, se notater)
5 Portugisisk 580 000 1,27%
6 Oljespråk ( Picard , Gallo , Poitevin , Saintongeais , etc.) 570 000 (ytterligere 850 000 hadde en viss eksponering) 1,25% (ytterligere 1,86% hadde en viss eksponering, se notater)
7 Italiensk , korsikansk og ligurisk (monegaskisk) 540 000 1,19%
8 Spansk 485 000 1,06%
9 Bretonsk 280 000 (ytterligere 405 000 hadde en viss eksponering) 0,61% (ytterligere 0,87% hadde en viss eksponering, se notater)
10 Omtrent 400 andre språk: polsk , berberspråk , østasiatiske språk , katalansk , franko-provençalsk , baskisk , vestflamsk , etc., så vel som de som ikke ga noe svar 2.350.000 (hvorav engelsk: 115.000) 5,12% (hvorav engelsk: 0,25% av den totale voksne befolkningen)
Total 45 762 000 (46 680 000 inkludert de med to morsmål som ble talt to ganger) 102% (2% av menneskene har både fransk og et annet språk som morsmål, derfor teller de to ganger)

Når mennesker med morsmål og personer med en viss eksponering for språket før 5 -årsalderen (se note #3 nedenfor) legges sammen, er de fem mest talte språkene i storby -Frankrike (merk at prosentandelen utgjør mer enn 100, fordi mange tospråklige nå telles to ganger):

  • Fransk: 42 100 000 (92%)
  • Oksitansk: 1670 000 (3,65%)
  • Tyske og tyske dialekter: 1.440.000 (3,15%)
  • Oljespråk (ekskl. Fransk): 1.420.000 (3,10%)
  • Arabisk: 1170 000 (2,55%)

Notater på bordet

  1. Dataene i tabellen handler om morsmål , og ikke om faktisk språkpraksis. Den sier at 14% av de voksne som bodde i Frankrike i 1999 ble født og oppvokst til 5 år i familier som bare snakket (eller overveiende) noen andre språk enn fransk. Det betyr ikke at 14% av voksne mennesker i Frankrike snakket andre språk enn fransk i 1999.
  2. Bare voksne (dvs. 18 år og eldre) ble undersøkt. Dette betyr at franskmenn født mellom 1981 og 1999 ikke er inkludert i undersøkelsen. Morsmålet til de yngre generasjonene er mer overveiende fransk enn det er tilfellet med de eldre generasjonene, ettersom Enquête familiale undersøkelsen forklarer at regional og innvandrerspråklige overføring reduseres dramatisk for hver ny generasjon, ettersom fransk erstatter regionalt og innvandrerspråk. I Enquête familiale -undersøkelsen rapporterte bare 35% av foreldrene hvis morsmål var et regionalt eller innvandrerspråk at de snakket språket til barna sine. 86% av mennesker med fransk som morsmål er derfor en undervurdering fordi de yngre generasjonene som har det fremste morsmålet som er fransk, ikke telles.
  3. Begrepet "morsmål" gir kanskje ikke en fullstendig ide om fenomenet minoritetsspråk i Frankrike. Dette er fordi det er mange mennesker som er født og oppvokst i familier der foreldre bare snakket til dem (eller hovedsakelig) fransk, men der noen ganger også ble brukt noen regionale eller immigrasjonsspråk. Ett eksempel: mens dataene viser at 610 000 voksne i 1999 hadde en av de oksitanske dialektene som morsmål, fant undersøkelsen også at ytterligere 1 060 000 voksne ble født og oppvokst i familier der en av de oksitanske dialektene tidvis ble snakket. Noen av disse 1 060 000 menneskene snakker kanskje oksitansk like flytende som de 610 000 menneskene som har det som morsmål, mens noen andre (flertallet sannsynligvis) bare har begrenset kunnskap om oksitansk. At 1 670 000 voksne er høyttalere av oksitansk kan ikke bekreftes, men det kan være slik at det totale antallet mennesker med en eller annen form for eksponering for oksitansk er høyere enn 610 000 tallet, selv om noen av dem kan ha sluttet å bruke språket helt siden den gang.

Se også

Referanser

Eksterne linker