Språk i Storbritannia - Languages of the United Kingdom

Språk i Storbritannia
Distribusjonskart over språk i Storbritannia.svg
  Engelsk   Skott   walisisk   Skotsk gælisk
Hoved Engelsk (98%; nasjonal og de facto offisiell )
Regional Cornish (historisk) (<0,01% L2 )
Minoritet Skott  (2,5%), walisisk  (1,3%), skotsk gælisk (0,1%), irsk  (0,1%), Ulster skott (0,05%), Angloromani , Beurla Reagaird , Shelta
Innvandrer Polsk , Punjabi , Urdu , Bengali / Sylheti , Gujarati , arabisk , fransk , kinesisk , portugisisk , spansk , tamilsk
Fremmed Fransk  (23%), tysk  (9%), spansk  (8%)
Signert Britisk tegnspråk , (0,002%) Irsk tegnspråk , Signert engelsk , Nord -Irland tegnspråk
Tastaturoppsett
Britisk QWERTY
KB Storbritannia.svg
en. ^ Statistikk indikerer respondenter som kan snakke minst "godt".
b. ^ Statistikk indikerer respondenter med minst grunnleggende evne.
c. ^ Statistikk foretatt med forutsetninger og store forskjeller mellom hjemland.

Engelsk , i ulike dialekter, er det mest utbredte språket språk i Storbritannia , men en rekke regionale språk er også talt. Det er 14 urfolksspråk som brukes over de britiske øyer : 5 keltisk , 3 germansk , 3 romantikk og 3 tegnspråk : 2 banszl og 1 franskosign språk. Det er også mange språk som snakkes av folk som nylig ankom de britiske øyer, hovedsakelig i indre byområder; disse språkene er hovedsakelig fra det kontinentale Europa og Sør -Asia .

Det faktiske offisielle språket i Storbritannia er engelsk, som snakkes av omtrent 59,8 millioner innbyggere, eller 98% av befolkningen, over tre år. (I følge folketellingen for 2011 rapporterte 864 000 mennesker i England og Wales at de snakket lite eller ingen engelsk.) Anslagsvis 900 000 mennesker snakker walisisk i Storbritannia, et offisielt språk i Wales og det eneste de jure offisielle språket i noen del av Storbritannia. Omtrent 1,5 millioner mennesker i Storbritannia snakker skotsk - selv om det er debatt om dette er et tydelig språk eller en rekke engelsk.

Liste over språk og dialekter

Levende

Tabellen nedenfor viser levende urfolksspråk i Storbritannia (England, Wales, Skottland og Nord -Irland). Språkene til Crown Dependencies ( Kanaløyene og Isle of Man ) er ikke inkludert her.

Språk Type Snakket inn Antall høyttalere i Storbritannia
Engelsk Germansk ( vestgermansk ) I hele Storbritannia 59.824.194; 98% (folketelling i 2011)
Skott ( Ulster -skott i Nord -Irland) Germansk ( vestgermansk ) Skottland ( Scottish Lowlands , Caithness , Northern Isles ) og Berwick-upon-Tweed
Nord-Irland (Counties Down , Antrim , Londonderry )
2,6% (folketelling i 2011)
walisisk Celtic ( Brythonic ) Wales (spesielt vest og nord) og deler av England nær det walisisk -engelske grensen til
walisiske samfunn i store engelske byer som London, Birmingham, Manchester og Liverpool.
1.123.500; 1,7% (tall fra Wales i 2019, med estimerte tall fra England, Skottland og Nord -Irland fra folketellingen i 2011)
  • Wales : 874 600; 29% (2019) Alle ferdigheter (tale, lesing eller skriving): 1.012.500
  • England : 110 000 (estimerte høyttalere i 2001) med 8 200 førstespråklige (folketelling i 2011)
  • Skottland og Nord -Irland : 1000 (estimerte foredragsholdere i 2001)
Britisk tegnspråk BANZSL I hele Storbritannia 125 000 (2010 data)
irsk Celtic ( Goidelic ) Nord -Irland, med lokalsamfunn i Glasgow, Liverpool, Manchester, London etc. 95 000 (2004 data)
Angloromani Blandet Talt av engelske Romanichal Traveler -samfunn i England, Skottland og Wales 90 000 (1990 data)
Skotsk gælisk Celtic ( Goidelic ) Skottland (Det skotske høylandet og Hebridene med betydelige minoriteter i forskjellige skotske byer)
Et lite samfunn i London
65 674 totalt (Skottlands folketelling i 2001), selv om de som har flytende alle tre ferdighetene er 32 400
Cornish Celtic ( Brythonic ) Cornwall (enda mindre minoritetstalere i Plymouth, London og Sør -Wales) 557 (data fra 2011)
Shelta Blandet Talt av irske reisesamfunn i hele Storbritannia Est. 30 000 i Storbritannia. Færre enn 86 000 over hele verden.
Irsk tegnspråk Francosign Nord-Irland Ukjent
Nord -Irland tegnspråk BANZSL Nord-Irland Ukjent

Anglisk

Insular Celtic

Blandet

Tegnspråk

Utryddet

Regionale språk og statistikk

Distribusjon av språk i Storbritannia
Engelsk
98%
Skott
2,5%
walisisk
1%
Skotsk gælisk
0,1%
irsk
0,1%
Cornish
0,01%
Engelsk språkferdigheter i England og Wales i 2011. Kategorien 'engelsk' inkluderte walisisk for vanlige innbyggere i Wales.

Engelsk

Britiske høyttalere, i folketellingen i 2011, 59.824.194 (over tre år) 98%.

Engelsk er et vestgermansk språk brakt rundt 500-tallet CE til østkysten av det som nå er England av germansktalende immigranter fra det nåværende Nord-Tyskland, som ble kjent som angelsakserne . Sammensmeltingen av disse nybyggernes dialekter ble det som nå kalles gammelengelsk : ordet engelsk er avledet av navnet på Angles . Engelsk fordrev snart den tidligere dominerende britiske keltiske og britiske latinen i det meste av England. Det spredte seg til det som skulle bli sørøst- Skottland under påvirkning av det angliske middelalderriket Northumbria . Etter den økonomiske, politiske, militære, vitenskapelige, kulturelle og koloniale innflytelsen fra Storbritannia og Storbritannia fra 1700-tallet, via Det britiske imperiet og USA siden midten av 1900-tallet, har det vært vidt spredt rundt verden, og bli det ledende språket i internasjonal diskurs. Mange engelske ord er basert på røtter fra latin , fordi latin i en eller annen form var lingua franca for den kristne kirke og for europeisk intellektuelt liv. Språket ble ytterligere påvirket av det gammelnorske språket, med vikinginvasjoner på 800- og 900 -tallet. Den normanniske erobringen av England på 1000 -tallet ga tunge lån fra normannisk fransk , og ordforråd og stavemøter begynte å gi det som nå hadde blitt mellomengelsk det overfladiske utseendet på et nært forhold til romanske språk. The Great Vowel Shift som begynte i Sør -England på 1400 -tallet er en av de historiske hendelsene som markerer separasjonen av mellom- og moderne engelsk.

Wales

Tospråklige veimerkinger nær Cardiff flyplass , Vale of Glamorgan

Walisisk (Cymraeg) dukket opp på 600 -tallet fra Brittonic , den vanlige stamfaren til walisisk, Breton , Cornish og det utdødde språket kjent som Cumbric . Walisisk er dermed medlem av Brythonic -grenen av de keltiske språkene , og snakkes innfødt i Wales . Det er også walisiske høyttalere i Y Wladfa (The Colony), en walisisk bosetning i Argentina , som begynte i 1865 og hovedsakelig ligger langs kysten av Chubut -provinsen sør i Patagonia . Chubut anslår at antallet patagoniske walisiske høyttalere er omtrent 1500.

Både engelsk og walisisk har offisiell, men ikke alltid lik, status i Wales. Engelsk har de facto offisiell status overalt, mens walisisk har begrenset, men fortsatt betydelig, offisiell, de jure, status i bare public service, rettsvesenet og andre steder som foreskrevet i lovgivningen. Det walisiske språket er beskyttet av Welsh Language Act 1993 og Government of Wales Act 1998 , og siden 1998 har det for eksempel vært vanlig at nesten alle britiske regjeringsdepartementer leverer både trykt dokumentasjon og offisielle nettsteder på både engelsk og walisisk. Desember 2010 godkjente nasjonalforsamlingen for Wales enstemmig et sett tiltak for å utvikle bruken av det walisiske språket i Wales. Februar 2011 mottok dette tiltaket Royal Assent og ble vedtatt, noe som gjorde det walisiske språket til et offisielt anerkjent språk i Wales.

Det walisiske språkstyret indikerte i 2004 at 553 000 mennesker (19,7% av befolkningen i Wales i husholdninger eller kommunale virksomheter) var i stand til å snakke walisisk. Basert på en alternativ definisjon har det vært en økning på 0,9 prosentpoeng sammenlignet med folketellingen i 2001, og en økning på omtrent 35 000 i absolutte tall i Wales. Walisisk er derfor et voksende språk i Wales. Av de 553 000 walisiske høyttalerne ble 57% (315 000) av andre ansett som flytende, og 477 000 mennesker anser seg som flytende eller "rettferdige" høyttalere. 62% av høyttalerne (340 000) hevdet å snakke språket daglig, inkludert 88% av de flytende høyttalerne.

Imidlertid er det en del kontroverser om det faktiske antallet som snakker walisisk: Noen statistikker inkluderer personer som har studert walisisk til GCSE -standard, hvorav mange ikke kunne betraktes som flytende høyttalere i språket. Motsatt kan noen førstespråklige velge å ikke rapportere seg selv som sådan. Disse fenomenene, også sett med andre minoritetsspråk utenfor Storbritannia, gjør det vanskeligere å fastslå et nøyaktig og upartisk tall for hvor mange som snakker det flytende. Videre ble det ikke stilt spørsmål om walisisk språkferdighet i folketellingen i 2001 utenfor Wales, og ignorerte derved en betydelig befolkning av walisiske høyttalere - spesielt konsentrert i nabolandene i England og i London og andre store byer. Det anslås at 110 000 til 150 000 mennesker i England snakker walisisk.

Likevel registrerte folketellingen i 2011 en samlet reduksjon av walisiske høyttalere, fra 582 000 i 2001 til 562 000 i 2011, til tross for en økning i befolkningens størrelse - en nedgang på 2% (fra 21% til 19%) i andelen walisiske høyttalere .

Skottland

Skotsk gælisk (Gàidhlig)

Tospråklig skilt (skotsk gælisk og engelsk) på Partick jernbanestasjon , Glasgow

Skotsk gælisk er et keltisk språk som er innfødt i Skottland . Et medlem av den goideliske grenen av de keltiske språkene, skotsk gælisk, i likhet med moderne irsk og manx, utviklet seg fra midtirsk, og stammer dermed til slutt fra primitiv irsk. Utenfor Skottland eksisterer en dialekt av språket kjent som kanadisk gælisk i CanadaCape Breton Island og isolerte områder på fastlandet Nova Scotia . Denne sorten har rundt 2000 høyttalere, som utgjør 1,3% av befolkningen på Cape Breton Island .

Den 2011 folketellingen i Skottland viste at totalt 57,375 personer (1,1% av den skotske befolkningen over tre år gammel) i Skottland kunne snakke gælisk på den tiden, med den ytre Hebridene blir den viktigste høyborg av språket. Resultatene fra folketellingen indikerer en nedgang på 1275 gælisk -høyttalere fra 2001. Totalt 87 056 mennesker i 2011 rapporterte å ha noe anlegg med gælisk sammenlignet med 93 282 mennesker i 2001, en nedgang på 6 226. Til tross for denne nedgangen eksisterer vekkelsesinnsats og antallet høyttalere av språket under 20 år har økt.

Gælisk språk ble gitt offisiell anerkjennelse for første gang i Skottland i 2005, etter den skotske parlamentet er gælisk språk (Scotland) Act 2005 , som har som mål å fremme gælisk språk til en status 'kommanderende lik respekt' med engelsk. Imidlertid har denne formuleringen ingen klar betydning i loven, og ble valgt for å forhindre antagelsen om at det gæliske språket på noen måte anses å ha "like gyldighet eller likhet med engelsk". En stor begrensning ved handlingen er imidlertid at den ikke utgjør noen form for anerkjennelse for det gæliske språket fra den britiske regjeringen, og britiske offentlige organer som opererer i Skottland, som reserverte organer, er eksplisitt unntatt fra bestemmelsene.

Skott

Det skotske språket stammer fra Northumbrian Old English . Det angelsaksiske kongeriket Northumbria strakte seg fra sør Yorkshire til Firth of Forth, hvorfra den skotske eliten fortsatte språkskiftet nordover. Siden det ikke er noen universelt aksepterte kriterier for å skille språk fra dialekter, er forskere og andre interesserte ofte uenige om skotsk språklig, historisk og sosial status . Selv om det finnes en rekke paradigmer for å skille mellom språk og dialekter, gir disse ofte motstridende resultater. Fokuserte brede skotter er i den ene enden av et bipolar språklig kontinuum, med skotsk standardengelsk i den andre. Følgelig blir skottene ofte sett på som en av de eldgamle variantene av engelsk, men med sine egne distinkte dialekter. Alternativt blir skottene noen ganger behandlet som et distinkt germansk språk, på den måten norsk er nært knyttet til, men likevel forskjellig fra, dansk .

Folketellingen i Storbritannia i 2011 var den første som spurte innbyggere i Skottland om skotter. En kampanje kalt Aye Can ble opprettet for å hjelpe enkeltpersoner med å svare på spørsmålet. Den spesifikke formuleringen som ble brukt var "Hvilken av disse kan du gjøre? Merk av for alle som gjelder" med alternativer for "Forstå", "Snakk", "Les" og "Skriv" i tre kolonner: engelsk, skotsk gælisk og skotsk. Av omtrent 5,1 millioner respondenter kunne omtrent 1,2 millioner (24%) snakke, lese og skrive skott, 3,2 millioner (62%) hadde ingen ferdigheter i skott, og resten hadde en viss dyktighet, for eksempel å forstå skott (0,27 millioner, 5,2) %) eller å kunne snakke det, men ikke lese eller skrive det (0,18 millioner, 3,5%). Det var også et lite antall skotske høyttalere registrert i England og Wales ved folketellingen i 2011, med det største antallet enten i grenseområder (f.eks. Carlisle ) eller i områder som tidligere hadde rekruttert et stort antall skotske arbeidere (f.eks. Corby eller tidligere gruveområder i Kent ).

Nord-Irland

Ulster -skottene

2% snakker Ulster -skott , av noen sett på som et språk som er forskjellig fra engelsk og av noen som en dialekt av engelsk, ifølge Nord -Irlands Life and Times Survey fra 1999 (rundt 30 000 foredragsholdere). Noen definisjoner av Ulster Scots kan også inkludere standard engelsk som snakkes med en Ulster Scots aksent. Språket ble brakt til Irland av skotske plantasjere fra 1500 -tallet.

Irsk (Gaeilge)

Irsk var det overveiende språket til det irske folket i det meste av den registrerte historien, og de tok med seg sin gæliske tale til andre land, særlig Skottland og Isle of Man, hvor det ga opphav til skotsk gælisk og manx .

Det har blitt anslått at den aktive irskspråklige scenen sannsynligvis utgjør 5 til 10 prosent av Irlands befolkning. I folketellingen for 2011 hevdet 11% av befolkningen i Nord -Irland "noe kunnskap om irsk" og 3,7% rapporterte å kunne "snakke, lese, skrive og forstå" irsk . I en annen undersøkelse, fra 1999, sa 1% av respondentene at de snakket det som sitt hovedspråk hjemme.

Ved siden av britisk tegnspråk brukes også irsk tegnspråk .

Cornwall

Cornish , et brytonisk keltisk språk relatert til walisisk, ble snakket i Cornwall gjennom middelalderen. Bruken begynte å avta fra 1300 -tallet, spesielt etter bønnebokopprøret i 1549. Språket fortsatte å fungere som førstespråk i Penwith helt vest i Cornwall til slutten av 1700 -tallet, med den siste morsmannen antatt å ha døde i 1777.

En vekkelse igangsatt av Henry Jenner begynte i 1903. I 2002 ble det korniske språket oppkalt som et historisk regionalt språk under European Charter for Regional or Minority Language . FN klassifiserer det som et dødt språk.

Hovedminoritetsspråklige områder

  • Walisisk: Nordvest-Wales : Andel høyttalere 69% (76% forstår walisisk). Innbyggertall: Gwynedd - 118 400 (folketelling i 2001)
  • Skotsk -gælisk: Ytre Hebrider : Andel høyttalere 61%. Innbyggertall: Na h -Eileanan Siar - 27 400 I folketellingen i 2001 var hver øy totalt over 50%gælisk - South Uist (71%), Harris (69%), Barra (68%), North Uist (67%), Lewis (56%) og Benbecula (56%). Med 59,3% av gælisk -høyttalerne eller totalt 15 723 høyttalere, gjorde dette de ytre Hebridene til det sterkest sammenhengende gælisk -talende området i Skottland.

Britisk tegnspråk

Britisk tegnspråk, ofte forkortet til BSL, er språket til 125 000 døve voksne, omtrent 0,3% av den totale befolkningen i Storbritannia. Det er ikke utelukkende språket til døve mennesker; mange slektninger til døve og andre kan kommunisere flytende i det. BSL ble anerkjent som et språk av den britiske regjeringen 18. mars 2003, og har det høyeste antallet enspråklige brukere av et hvilket som helst urfolks minoritetsspråk i Storbritannia.

Andre eller flere språk

I hele Storbritannia kan mange innbyggere snakke, eller i det minste forstå (til en grad hvor de kan ha en samtale med noen som snakker det språket), et annet eller til og med et tredje språk fra ungdomsskolen, grunnskolen eller fra private klasser . 23% av den britiske befolkningen kan snakke/forstå fransk, 9% kan snakke/forstå tysk og 8% kan snakke/forstå spansk.

38% av britiske borgere rapporterer at de kan snakke (godt nok til å ha en samtale) minst ett annet språk enn morsmålet, 18% minst to språk og 6% minst tre språk. 62% av britiske borgere kan ikke snakke et annet språk. Disse tallene inkluderer de som beskriver sitt evnenivå på andrespråket som "grunnleggende". På grunn av dominansen av moderne engelsk i medier og næringsliv, har engelsktalende liten eksponering for fremmedspråk og medier.

Språkundervisning er obligatorisk på alle engelske skoler fra 5 eller 7. Moderne og eldgamle språk, som fransk, tysk, spansk, latin, gresk, mandarin, russisk, bengali, hebraisk og arabisk, studeres. Språkundervisning er obligatorisk fra 11 eller 12 år i Skottland og Wales.

Britisk folketelling

Evner på de regionale språkene i Storbritannia (annet enn Cornish) for de som er tre år og eldre ble registrert i den britiske folketellingen 2011 som følger.

Evnen Wales Skottland Nord-Irland
walisisk Skotsk gælisk Skott irsk Ulster-skottene
Nummer % Nummer % Nummer % Nummer % Nummer %
Forstår, men snakker, leser eller skriver ikke 157.792 5,15% 23 357 0,46% 267 412 5,22% 70.501 4,06% 92 040 5,30%
Snakker, leser og skriver 430 717 14,06% 32.191 0,63% 1.225.622 23,95% 71 996 4,15% 17 228 0,99%
Snakker, men leser eller skriver ikke 80.429 2,63% 18 966 0,37% 179.295 3,50% 24 677 1,42% 10 265 0,59%
Snakker og leser, men skriver ikke 45 524 1,49% 6.218 0,12% 132.709 2,59% 7414 0,43% 7 801 0,45%
Leser, men snakker eller skriver ikke 44 327 1,45% 4.646 0,09% 107.025 2,09% 5.659 0,33% 11 911 0,69%
Annen kombinasjon av ferdigheter 40.692 1,33% 1678 0,03% 17 381 0,34% 4.651 0,27% 959 0,06%
Ingen ferdigheter 2.263.975 73,90% 5.031.167 98,30% 3.188.779 62,30% 1.550.813 89,35% 1.595.507 91,92%
Total 3.063.456 100,00% 5.118.223 100,00% 5.118.223 100,00% 1.735.711 100,00% 1.735.711 100,00%
Kan snakke 562.016 18,35% 57.602 1,13% 1.541.693 30,12% 104 943 6,05% 35 404 2,04%
Har litt evne 799 481 26,10% 87 056 1,70% 1.929.444 37,70% 184.898 10,65% 140.204 8,08%
Fordeling av de som uttalte at de kunne snakke et regionalt språk i folketellingen i 2011.

Merk: Skalaen som brukes varierer for hvert kart.

Status

Enkelte nasjoner og regioner i Storbritannia har rammer for markedsføring av deres autoktoniske språk .

Den britiske regjeringen har ratifisert det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk med hensyn til:

  • Cornish (i Cornwall)
  • Irsk- og Ulster -skott (i Nord -Irland)
  • Skott og skotsk gælisk (i Skottland)
  • Walisisk (i Wales)

I henhold til European Charter for Regional or Minority Language (som ikke er lovlig håndhevbart, men som krever at stater vedtar passende lovbestemmelser for bruk av regionale og minoritetsspråk) har den britiske regjeringen forpliktet seg til anerkjennelse av visse regionale språk og markedsføring visse språklige tradisjoner. Storbritannia har ratifisert det høyere beskyttelsesnivået (seksjon III) fastsatt i chartret for walisisk, skotsk gælisk og irsk . Cornish , skott i Skottland og Nord -Irland (på sistnevnte territorium offisielt kjent som Ulster Scots eller Ullans , men i talen til brukerne ganske enkelt som skott eller skott) er bare beskyttet av det lavere nivået (seksjon II). Den britiske regjeringen har også anerkjent britisk tegnspråk som et språk i seg selv i Storbritannia.

I Nord -Irland viser kulturansvarlig avdeling offisiell administrativ identitet på engelsk, irsk og Ulster -skott

En rekke organer er opprettet for å føre tilsyn med promoteringen av de regionale språkene: i Skottland overvåker Bòrd na Gàidhlig skotsk gælisk. Foras na Gaeilge har et all-Ireland-oppdrag som et grenseoverskridende språkorgan , og Tha Boord o Ulstèr-Scotch er ment å oppfylle en lignende funksjon for Ulster-skottene, selv om det hittil hovedsakelig har bekymret seg for kultur. I Wales er den walisiske språkkommissæren (Comisiynydd y Gymraeg) et uavhengig organ som er opprettet for å fremme og lette bruk av det walisiske språket, hovedsakelig ved å pålegge walisiske språkstandarder på organisasjoner. Den KORNISK Samarbeid er et organ som representerer de store Cornish språk og kulturelle grupper og lokale myndigheters språkbehov. Det mottar finansiering fra den britiske regjeringen og EU , og er regulator for språkets standard skriftlige form , avtalt i 2008.

Kontroverser

Språk kontra dialekt

Det er ingen universelt aksepterte kriterier for å skille språk fra dialekter , selv om det finnes en rekke paradigmer, som noen ganger gir motstridende resultater. Skillet er derfor subjektivt, avhengig av brukerens referanseramme.

Skottisk gælisk og irsk blir generelt sett sett på som språk i seg selv i stedet for dialekter av en enkelt tunge, men de er noen ganger gjensidig forståelige i begrenset grad - spesielt mellom sørlige dialekter av skotsk og nordlige dialekter av irsk (programmer i disse to formene av gælisk sendes henholdsvis på BBC Radio nan Gàidheal og RTÉ Raidió na Gaeltachta ), men forholdet mellom skotter og engelsk er mindre klart, siden det vanligvis er delvis gjensidig forståelighet.

Siden det er et veldig høyt nivå av gjensidig forståelighet mellom samtidige skotske talere i Skottland og i Ulster ( Ulster Scots ), og en vanlig skriftlig form var gjeldende langt ut på 1900 -tallet, har de to variantene vanligvis blitt sett på som dialekter av en enkelt tunge fremfor språk i seg selv; de skriftlige formene har spredt seg på det 21. århundre. Regjeringen i Storbritannia "anerkjenner at skotter og Ulster -skotter oppfyller chartrets definisjon av et regionalt eller minoritetsspråk". Om dette innebærer anerkjennelse av ett regionalt språk eller et minoritetsspråk eller to, er et spørsmål om tolkning. Ulster Scots er definert i lovgivningen (The North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999) som: variasjonen av det skotske språket som tradisjonelt har blitt brukt i deler av Nord-Irland og i Donegal i Irland .

Mens i det kontinentale Europa nært beslektede språk og dialekter kan få offisiell anerkjennelse og støtte, i Storbritannia er det en tendens til å vise nærstående vernaculars som et enkelt språk. Selv britisk tegnspråk blir feilaktig betraktet som en form for 'engelsk' av noen, snarere enn som et språk i seg selv, med en tydelig grammatikk og ordforråd . Grensene er ikke alltid klare, noe som gjør det vanskelig å anslå antall høyttalere.

Fiendtlighet

Veggmaleri i Belfast med den irske frasen Slán Abhaile ("Trygt hjem") ironisk nok rettet mot avreisende britiske soldater . I det moderne Nord -Irland er det irske språket nært knyttet til irsk republikanisme , til tross for at det ble brukt historisk av mange protestantiske og fagforeningssamfunn.

I Nord -Irland blir bruken av irske og Ulster -skotter noen ganger sett på som politisk belastet, til tross for at begge har blitt brukt av alle lokalsamfunn tidligere. I følge Northern Ireland Life and Times Survey 1999 er forholdet mellom unionist og nasjonalistiske brukere av Ulster Scots 2: 1. Omtrent 1% av katolikkene hevder å snakke det, mens 2% av protestantene hevder å snakke det. Ulikheten i forholdstallene bestemt av politisk og trossamfunn, til tross for den svært store overlappingen mellom de to, gjenspeiler det svært lave antallet respondenter. På tvers av de to samfunnene snakker 0% det som sitt hovedspråk hjemme. Et 2: 1 -forhold vil ikke skille seg markant fra det blant befolkningen generelt i de områdene i Nord -Irland der det snakkes skott.

Bruken av det irske språket i Nord -Irland har ofte møtt betydelig mistanke fra unionister, som har knyttet det til stort sett den katolske republikken Irland , og mer nylig med den republikanske bevegelsen i Nord -Irland selv. Katolske områder i Belfast har gateskilt på irsk lik de i republikken. Omtrent 14% av befolkningen snakker irsk, men bare 1% snakker det som hovedspråk hjemme. I henhold til St Andrews -avtalen forpliktet den britiske regjeringen seg til å innføre en irsk språklov, og man håpet at en konsultasjonsperiode som avsluttet 2. mars 2007 kunne se at irsk ble et offisielt språk, med like gyldighet som engelsk, anerkjent som et urfolksspråk , eller ønsker å bli et offisielt språk i fremtiden. Imidlertid, med restaureringen av Nord -Irlands forsamling i mai 2007, ble ansvaret for dette overført til forsamlingen, og forpliktelsen ble straks brutt. I oktober 2007, daværende kulturminister, Kunst og fritid , Edwin Poots MLA, annonsert til forsamlingen at ingen irske språket loven ville bli brakt frem. Fra april 2016 har ingen irsk språklov som gjelder Nord -Irland blitt vedtatt, og ingen er foreløpig planlagt.

Noen misliker at skotsk gælisk blir forfremmet i lavlandet. Gæliske stedsnavn er relativt sjeldne i det ekstreme sør-øst (den delen av Skottland som tidligere hadde vært under Northumbrian-styre) og det ekstreme nord-øst (en del av Caithness , der det tidligere ble snakket norrønt ).

To områder med stort sett norrønt avledede stedsnavn (og noen piktiske), Nordøyene ( Shetland og Orknøyene ) ble avstått til Skottland i stedet for en ulønnet medgift i 1472, og snakket aldri gælisk; dets tradisjonelle folkemunne Norn , en derivat av gammelnorsk som gjensidig kan forstås med islandsk og færøysk, døde ut på 1700-tallet etter storstilt innvandring av lavlandsskotske høyttalere. Den dag i dag opprettholder mange shetlendinger og orkadianere en egen identitet, om enn gjennom shetlandske og orkadiske dialekter av lavlandsskotter, i stedet for deres tidligere tunge. Norn ble også talt på et tidspunkt i Caithness , og tilsynelatende døde han mye tidligere enn Shetland og Orkney. Imidlertid ble den norrønt talende befolkningen fullstendig assimilert av den gælisk talende befolkningen på de vestlige øyer; i hvilken grad dette skjedde i Caithness er et kontroversielt spørsmål, selv om gælisk ble talt i deler av fylket fram til 1900 -tallet.

Ikke-anerkjennelse

Skottene i Skottland og de regionale variantene av engelsk i England får liten eller ingen offisiell anerkjennelse. Dialektene i Nord -England deler noen trekk med skottene som de i Sør -England ikke gjør. De regionale dialekter av England var en gang svært variert, som er registrert i Joseph Wright 's engelsk Dialekt ordbok og Survey av engelske dialekter , men de har dødd ut over tid, slik at regionale forskjellene er nå i stor grad uttale heller enn i grammatikk eller ordforråd .

Offentlig finansiering av minoritetsspråk fortsetter å gi blandede reaksjoner, og det er noen ganger motstand mot undervisning i skolen. Dels som et resultat kan ferdigheter i andre språk enn "standard" engelsk variere mye.

Innvandrerspråk

' Brick Lane ' gateskilt på engelsk og bengali, Tower Hamlets , London
Logg på engelsk og Punjabi på Southall jernbanestasjon , Southall , London
Tospråklige gateskilt i Chinatown, Liverpool , Merseyside

Samfunn som har migrert til Storbritannia de siste tiårene har brakt mange flere språk til landet. Undersøkelser startet i 1979 av Inner London Education Authority og oppdaget at over 100 språk ble snakket innenlands av familiene til skolebarn i indre by.

Mange svarte briter snakker engelsk som førstespråk. Forfedrene deres kom for det meste fra Vestindia , spesielt Jamaica, og snakket generelt også engelskbaserte kreolske språk, derfor er det et betydelig antall karibiske kreolske høyttalere (se nedenfor for Ethnologue-tall). Med over 300 000 franske -born mennesker i Storbritannia, samt den generelle populariteten til språket er fransk forstått av 23% av landets befolkning. En stor andel av den svart britiske befolkningen, spesielt afrikanskfødte immigranter snakker fransk som førstespråk eller andrespråk.

Britiske asiater snakker dusinvis av forskjellige språk, og det er vanskelig å avgjøre hvor mange som snakker hvert språk sammen med engelsk. Den største undergruppen av britiske asiater er de av Punjabi -opprinnelse (som representerer omtrent to tredjedeler av direkte migranter fra Sør -Asia til Storbritannia), fra både India og Pakistan , de er over 2 millioner i Storbritannia og er det største Punjabi -samfunnet utenfor Sør Asia. Den Panjabi , med sine dialekter, er i dag den tredje mest talte språket i Storbritannia.

Blant britiske pakistanere er Pahari-Pothwari (og spesielt Mirpuri ) det mest talte språket. Siden det er et talespråk som mangler en standardisert form, brukes Standard Punjabi ( Majhi ) og Urdu også av samfunnet i media og litteratur. Punjabi -språkbevegelsen anser det som en dialekt av Punjabi . Det har vært innsats fra mange initiativer for å dokumentere og få anerkjennelse for språket, spesielt i kjølvannet av folketellingen i Storbritannia i 2021 . Institusjoner som National Health Service (NHS) har begynt å tilby Pothwari -oversettelsestjenester over hele landet.

Sylheti er det mest talte språket (ofte betraktet som en dialekt av bengali ) blant britiske Bangladeshier , med rundt 400 000 høyttalere. Standardbengali snakkes av et mindretall av britiske Bangladeshier og flertallet av Vest -Bengalier . Siden Sylheti er et talespråk som mangler en standardisert skriftlig form, brukes standardbengali også av Sylheti -samfunnet, spesielt i medier. Sylheti er anerkjent som en del av listen over morsmål som snakkes av studenter på britiske skoler, og noen institusjoner som National Health Service (NHS) tilbyr Sylheti -oversettelsestjenester.

Mest vanlige innvandrerspråk

I følge folketellingen for 2011 var engelsk eller walisisk hovedspråket til 92,3% av innbyggerne i England og Wales. Blant andre språk var de vanligste som følger.

  1. Polsk 546 000 eller 1,0%
  2. Punjabi (med Pahari-Pothwari ) 273 000 eller 0,5%
  3. Urdu 269 ​​000 eller 0,5%
  4. Bengali (med Sylheti og Chittagonian ) 221 000 eller 0,4%
  5. Gujarati 213 000 eller 0,4%
  6. Arabisk (med Darija ) 159 000 eller 0,3%
  7. Fransk 147 000 eller 0,3%
  8. Kinesisk 141 000 eller 0,3%
  9. Portugisisk 133 000 eller 0,2%
  10. Spansk 120000 eller 0,2%
  11. Tamil 101 000 eller 0,2%
  12. Tyrkisk 99 000 eller 0,2%
  13. Italiensk 92000 eller 0,2%
  14. Somalisk 86 000 eller 0,2%
  15. Litauisk 85 000 eller 0,2%
  16. Tysk 77 000 eller 0,1%
  17. Persisk 76 000 eller 0,1%
  18. Filippinske språk (med Tagalog og Cebuano ) 70 000 eller 0,1%
  19. Rumensk 68 000 eller 0,1%

Normandisk fransk og latin

Skiltene på Wallsend metrostasjon er på engelsk og latin som en hyllest til Wallsends rolle som en av utpostene til det romerske imperiet.

Norman French brukes fremdeles i House of Parliament for visse offisielle forretninger mellom kontoristene i Underhuset og House of Lords , og ved andre offisielle anledninger som oppløsningen av parlamentet.

Latin brukes også i begrenset grad i visse offisielle mottoer, for eksempel Nemo me impune lacessit , juridisk terminologi ( habeas corpus ) og forskjellige seremonielle sammenhenger. Latinske forkortelser kan også sees på britiske mynter. Bruken av latin har falt kraftig de siste årene. Den katolske kirke beholder imidlertid latin i offisielle og kvasi-offisielle sammenhenger. Latin er fortsatt språket i den romerske ritualen , og Tridentine -messen feires på latin. Selv om messen til Paul VI vanligvis feires på engelsk, kan den ofte sies på latin, delvis eller helt, spesielt på flerspråklige samlinger. Det er det offisielle språket i Den hellige stol , hovedspråket i det offentlige tidsskriftet , Acta Apostolicae Sedis , og arbeidsspråket i den romerske Rota .

På en gang ble det ofte undervist i latin og gresk på britiske skoler (og var påkrevd for inngang til de gamle universitetene til 1919, for gresk og 1960-tallet, for latin), og A-nivåer og høyere er fremdeles tilgjengelige i begge fagene.

Språk på Kanaløyene og Isle of Man

Den Isle of Man og Bailiwicks av Guernsey og Jersey er ikke en del av Storbritannia, men er nært knyttet til det, å være britisk kronbesittelse .

For de insulære formene for engelsk, se Manx English (Anglo-Manx), Guernsey English og Jersey English . Former for fransk brukes, eller har blitt brukt, som et offisielt språk på Kanaløyene , f.eks. Jersey Legal French .

De opprinnelige språkene i Crown-avhengighetene blir anerkjent som regionale språk av de britiske og irske regjeringene innenfor rammen av British-Irish Council .

Guernsey

Guernésiais , en form for fransk som snakkes på Guernsey , er relatert til normanniske og oïliske språk . 14% av befolkningen hevder en viss forståelse av språket.

Det er interforståelse (med litt vanskeligheter) med Jèrriais-høyttalere fra Jersey og Norman-høyttalere fra fastlandet Normandie. Guernésiais ligner mest den normanniske dialekten La Hague på Cotentin -halvøya (Cotentinais). Opprettelsen av en Guernsey Language Commission ble kunngjort 7. februar 2013 som et initiativ fra regjeringen for å bevare den språklige kulturen. Kommisjonen har operert siden frigjøringsdagen, 9. mai 2013.

Jersey

Jèrriais , en form for fransk som snakkes på Jersey , er i slekt med normanniske og oïliske språk.

Selv om Jèrriais nå er førstespråket til en veldig liten minoritet, var det fram til 1800 -tallet dagligspråket til flertallet av befolkningen, og til og med andre verdenskrig kunne opptil halvparten av befolkningen kommunisere på språket. Bruken av Jèrriais er også å merke seg under den tyske okkupasjonen av Kanaløyene under andre verdenskrig; lokalbefolkningen brukte Jèrriais seg imellom som et språk verken de okkuperende tyskerne eller deres franske tolker kunne forstå. Imidlertid betydde den sosiale og økonomiske omveltningen av krigen, samt forbudet mot Jèrriais på skolene, at bruken av engelsk økte dramatisk etter frigjøringen. Det antas at de siste enspråklige voksne foredragsholderne sannsynligvis døde på 1950 -tallet, selv om enspråklige talende barn ble mottatt på skolene i St. Ouen så sent som på slutten av 1970 -tallet.

Den Sercquiais dialekt av Sark stammer fra Jèrriais, men bare har fire morsmål fortsatt i live i dag. Auregnais , den normanniske dialekten i Alderney , er nå utdødd.

Isle of Man

The Manx begynte å avvike fra Early Modern Irish i rundt det 13. århundre og fra skotsk gælisk i det 15.. Språket falt kraftig i løpet av 1800 -tallet og ble erstattet av engelsk. Den britiske regjeringen har ratifisert European Charter for Regional or Minority Language på vegne av Manx -regjeringen.

Selv om bare en liten minoritet av befolkningen på øya er flytende i språket, har en større minoritet litt kunnskap om det. Manx er allment ansett for å være en viktig del av øyas kultur og arv. Selv om den siste gjenlevende innfødt av Manx språk, Ned Maddrell , døde i 1974, har språket aldri falt helt ut av bruk. Manx har vært gjenstand for språkopplivingsinnsats , slik at manx til tross for det lille antallet foredragsholdere har blitt mer synlig på øya, med økt skilting, radiosendinger og en manx-middels barneskole. Gjenoppliving av Manx har blitt hjulpet av det faktum at språket ble godt registrert; for eksempel ble Bibelen oversatt til manx, og lydopptak ble gjort av morsmål. Likheten med irsk har også hjulpet gjenoppbyggingen. I folketellingen for 2011 hevdet 1.823 av 80.398, eller 2,27% av befolkningen, å ha kunnskap om Manx. Dette er en økning på 134 personer fra folketellingen i 2001.

Utdødde britiske språk

Cornish

Cornish ble utdødd som førstespråk på slutten av 1700 -tallet med den siste morsmannen antatt å ha dødd i 1777. Den kulturelle arven har fortsatt i Cornwall.

Norn

En nordgermaner snakket en gang på Shetlandsøyene , Orknøyene og Caithness . Det er sannsynlig at språket var i ferd med å dø ut på slutten av 1700 -tallet, med rapportene som satte de siste Norn -høyttalerne på 1800 -tallet. Walter Sutherland fra Skaw i Unst, som døde rundt 1850, har blitt sitert som den siste morsmannen på Norn -språket. De fjerntliggende øyene Foula og Unst blir på forskjellige måter påstått som de siste tilfluktene til språket på Shetland, der det var mennesker "som kunne gjenta setninger på Norn, sannsynligvis passasjer fra folkeviser eller dikt, så sent som i 1893". Fragmenter av vokabular overlevde døden på hovedspråket og forblir den dag i dag, hovedsakelig i stedsnavn og termer som refererer til planter, dyr, vær, humør og fiskeordforråd.

Kentisk skilt

Uavhengig av både Banzsl British tegnspråk og nordirsk SL og Francosign Irish SL , var tegnspråket som ble talt i Kent et unikt landsbytegnspråk som sovnet og ble erstattet av BSL på 1600 -tallet. Det er ganske svake rykter om at Martha's Vineyard Sign Language (et av ASLs substratspråk) stammer fra Kentish -signere, selv om riktige bevis ennå ikke har blitt underbygget.

Piktisk

Pictish var trolig en Brittonic språk eller dialekt, snakkes av pikterne , folk i nordlige og sentrale Skottland i tidlig middelalder , som ble utryddet c.900 AD. Det er praktisk talt ingen direkte attestering av Pictish, et begrenset antall geografiske og personlige navn som finnes på monumenter og samtidige poster i området kontrollert av Kingdom of the Picts. Slike bevis peker imidlertid på at språket er nært knyttet til det brittiske språket som ble snakket før angelsaksisk bosetting i det som nå er Sør-Skottland, England og Wales. Et mindretallssyn hos noen få lærde hevder at piktisk i det minste delvis var ikke-indoeuropeisk eller at et ikke-indoeuropeisk og brittisk språk eksisterte samtidig.

Cumbric

Kumbrisk' var en rekke av Common Brittonic språket som snakkes i løpet av tidlig middelalder i hen ogledd eller 'Old North' i det som nå er Nord-England og sørlige Lowland Skottland . Det var nært beslektet med gammel walisisk og de andre brittiske språkene . Stedsnavn bevis tyder på at Cumbric -høyttalere kan ha båret den til andre deler av Nord -England da migranter fra kjerneområdet lenger nord. Det kan også ha blitt talt så langt sør som Pendle og Yorkshire Dales . De fleste lingvister tror at det ble utdødd på 1100-tallet, etter innlemmelsen av det semi-uavhengige kongeriket Strathclyde i kongeriket Skottland .

Se også

Referanser

Eksterne linker

  • Høres kjent ut? - Lytt til eksempler på regionale aksenter og dialekter over hele Storbritannia på British Library's 'Sounds Familiar' nettsted (bruker Windows Media Player for innhold)

Videre lesning

  • Trudgill, Peter (red.), Language in the British Isles , Cambridge University Press, 1984, ISBN  0-521-28409-0