Latinisering i Sovjetunionen - Latinisation in the Soviet Union

En kasakhisk avis med latinsk skrift fra 1937. Utgitt i Almaty , kasakhisk SSR , USSR

I Sovjetunionen var latinisering eller latinisering ( russisk : латиниза́ция , latinizatsiya ) navnet på kampanjen i løpet av 1920–30 -årene som hadde som mål å erstatte tradisjonelle skrivesystemer for alle språk i Sovjetunionen med systemer som ville bruke det latinske skriften eller lage Latinsk-skriptbaserte systemer for språk som den gangen ikke hadde et skrivesystem.

Historie

En tadsjikisk avis med latinsk skrift fra 1936. Publisert i tadsjikisk SSR , USSR

Bakgrunn

Siden minst 1700 har russiske intellektuelle forsøkt å latinisere det russiske språket i sitt ønske om nære forbindelser med Vesten.

Bolsjevikene på begynnelsen av 1900-tallet hadde fire mål: å bryte med tsarisme , å spre sosialisme til hele verden, å isolere de muslimske innbyggerne i Sovjetunionen fra den arabisk-islamske verden og religion, og å utrydde analfabetisme gjennom forenkling. De konkluderte med at det latinske alfabetet var det riktige verktøyet for å gjøre det, og etter å ha tatt makten under den russiske revolusjonen i 1917 la de planer om å realisere disse idealene. Selv om fremgangen var treg i begynnelsen, i 1926, vedtok de turkiske majoritetsrepublikkene i Sovjetunionen det latinske skriftet, noe som ga et stort løft til reformatorene i nabolandet Tyrkia. Da Mustafa Kemal Atatürk vedtok det nye tyrkiske latinske alfabetet i 1928, oppmuntret dette igjen de sovjetiske lederne til å fortsette.

Fremgangsmåte

Nesten alle turkiske , iranske , uraliske og flere andre språk ble romanisert , til sammen nesten 50 av de 72 skriftspråkene i Sovjetunionen. Det eksisterte også planer om å romanisere russisk og andre slaviske språk , men på slutten av 1930 -tallet ble latiniseringskampanjen kansellert, og alle nyromaniserte språk ble konvertert til kyrillisk .

I 1929 dannet People's Commissariat of RSFSR en komité for å utvikle spørsmålet om romanisering av det russiske alfabetet , ledet av professor NF Yakovlev og med deltagelse av lingvister, bibliograf, skrivere og ingeniører. Kommisjonen fullførte sitt arbeid i midten av januar 1930. Den 25. januar 1930 beordret imidlertid generalsekretær Joseph Stalin å stoppe utviklingen av spørsmålet om romanisering av det kyrilliske alfabetet for russisk språk.

Følgende språk ble romanisert eller tilpasset nye alfabeter med latinsk skrift:

  1. Abaza (1932)
  2. Abkhaz ( Abkhaz -alfabetet ) (1924)
  3. Adyghe (1926)
  4. Altai (1929)
  5. Assyrisk (1930)
  6. Avar (1928)
  7. Aserbajdsjansk ( aserbajdsjansk alfabet ) (1922)
  8. Balochi ( Balochi Latin ) (1933)
  9. Bashkir (1927)
  10. Bukhori (1929)
  11. Buryat (1929)
  12. Tsjetsjenske (1925)
  13. Kinesisk ( Latinxua Sin Wenz ) (1931)
  14. Chukchi ( Chucki Latin ) (1931)
  15. Krim -tatar ( første latin ) (1927)
  16. Dargin (1928)
  17. Dungan (1928)
  18. Eskimo (1931)
  19. Even (1931)
  20. Evenki ( Evenki Latin ) (1931)
  21. Ingrian ( Ingrian alphabet ) (1932)
  22. Ingush (1923)
  23. Itelmen (1931)
  24. Juhuri (1929)
  25. Kabardiano-Cherkess (1923)
  26. Kalmyk (1930)
  27. Karachay-Balkar (1924)
  28. Karaim (1928)
  29. Karakalpak (1928)
  30. Karelsk ( karelsk alfabet ) (1931)
  31. Kasakhisk ( kasakhisk alfabet ) (1928)
  32. Ket (1931)
  33. Khakas (1929)
  34. Khanty (1931)
  35. Komi (1932)
  36. Komi-Permyak (1932)
  37. Koryak (1931)
  38. Krymchak (1928)
  39. Kumandin (1932)
  40. Kumyk (1927)
  41. Kurdisk ( kurdiske alfabeter ) (1929)
  42. Kirgisisk ( kirgisiske alfabeter ) (1928)
  43. Lak (1928)
  44. Laz (1930)
  45. Lezgin ( Lezgin -alfabeter ) (1928)
  46. Mansi (1931)
  47. Moldovan (navn brukt i Sovjetunionen for rumensk ; moldovsk alfabet ) (1928)
  48. Nanai språk (1931)
  49. Nenets språk (1931)
  50. Nivkh -språk (1931)
  51. Nogai språk (1928)
  52. Ossetisk språk (1923)
  53. Persisk alfabet (1930)
  54. Samisk språk (1931)
  55. Selkup språk (1931)
  56. Shor språk (1931)
  57. Shughni språk (1932)
  58. Yakut -språk (1920/1929)
  59. Tabasaransk språk (1932)
  60. Tadsjikisk alfabet (1928)
  61. Talysh språk (1929)
  62. Tat språk (1933)
  63. Tatarisk språk ( Yañalif ) (1928)
  64. Tsakhur -språk (1934)
  65. Turkmenisk alfabet (1929)
  66. Udege språk (1931)
  67. Udi språk (1934)
  68. Uigurisk språk (1928)
  69. Usbekisk språk (1927)
  70. Vepsisk språk (1932)

Prosjekter ble opprettet og godkjent for følgende språk:

Men de ble ikke implementert. Prosjekter ble utviklet for romanisering av alle andre alfabeter til folket i Sovjetunionen.

August 1929, ved dekret fra Central Executive Committee og Council of People's Commissars of the USSR "On the new Latinized alphabet of the people of the Arabic arabic language of the USSR" ble overgangen til det latinske alfabetet gitt offisiell status. Overgangen til et nytt alfabet med aviser og blader, forlag, utdanningsinstitusjoner begynte. I 1930 begynte en ny fase av romanisering: overgangen til et nytt alfabet for folk fra andre språkgrupper.

Totalt mellom 1923 og 1939 ble alfabeter for 50 språk (av 72 språk i Sovjetunionen som hadde et skriftspråk) opprettet på grunnlag av det latinske alfabetet. På språkene Mari, Mordovian og Udmurt fortsatte bruken av det kyrilliske alfabetet selv i perioden med maksimal latinisering.

Imidlertid begynte en ny kampanje i 1936 å oversette alle språkene til Sovjetunionens folk til kyrillisk , som i utgangspunktet ble fullført i 1940 ( tysk , georgisk , armensk og jiddisch forble ikke-kyrillisert fra språkene som var vanlige i Sovjetunionen. de tre siste ble heller ikke latinisert). Senere forble polsk , finsk , latvisk , estisk og litauisk også ukyrillisert.

Se også

Referanser