Latvisk språk - Latvian language

Latvisk
Slett
latviešu valoda
Uttale [ˈLatviɛʃu ˈvaluɔda]
Kommer fra Latvia
Region Baltikum
Etnisitet Latviere
Morsmål
1,75 millioner (2015)
Latinsk ( latvisk alfabet )
latvisk punktskrift
Offisiell status
Offisielt språk på
 Latvia EU
 
Språkkoder
ISO 639-1 lv
ISO 639-2 lav
ISO 639-3 lav- inkluderende kode
Individuelle koder:
lvs -  Standard latvisk språk
ltg  -  latgalsk språk
Glottolog latv1249
Lingasfære 54-AAB-a
Latvisk som hovedspråk hjemme hos kommuner og byer (2011) .svg
Kommunene i Latvia brukte latvisk som hovedspråk hjemme i 2011
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Latvisk ( latviešu valoda [ˈLatviɛʃu ˈvaluɔda] ), også kjent som Lettish , er et østlig baltisk språk som tilhører den balto-slaviske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien , snakket i den baltiske regionen . Det er språket til latvier og det offisielle språket i Latvia samt et av de offisielle språkene i EU . Det er omtrent 1,3 millioner morsmål som latviansk i Latvia og 100 000 i utlandet. Til sammen snakker 2 millioner, eller 80% av befolkningen i Latvia, lettisk. Av dem brukte rundt 1,16 millioner eller 62% det som hovedspråk hjemme.

Som et baltisk språk er latvisk nærmest i slekt med nabolandet litauisk ; Latvian har imidlertid fulgt en raskere utvikling. I tillegg er det en viss uenighet om Latgalian og Kursenieki , som er gjensidig forståelige med latviske, bør betraktes som varianter eller separate språk.

Latvisk først dukket opp i Vest-print i midten av det 16. århundre med reproduksjon av Fadervår på latvisk i Sebastian Münster 's Cosmographia universalis (1544), i latinske alfabetet .

Klassifisering

Latvisk tilhører den baltiske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien. Det er et av to levende baltiske språk med offisiell status (det andre er litauisk ). Det latviske og litauiske språket har beholdt mange trekk ved den nominelle morfologien til proto-indoeuropeisk, men når det gjelder fonologi og verbal morfologi viser de mange nyvinninger (med andre ord former som ikke eksisterte i proto-indoeuropeisk) , med latvisk betydelig mer nyskapende enn litauisk. Imidlertid har latvisk også blitt påvirket av det livonske språket . For eksempel lånte lettisk stress fra første stavelse fra finno-ugriske språk

Historie

Fordeling av de baltiske stammene, rundt 1200 (grensene er omtrentlige).
I 1649 gikk bosetningen av den latvisktalende Kursenieki fra Memel (Klaipėda) til Danzig (Gdańsk) .
Ordbok for de polsk-latin-latviske språkene av Georgs Elgers, utgitt i Vilnius , Storhertugdømmet Litauen , 1683

Ifølge noen glottokronologiske spekulasjoner, delte de østlige baltiske språkene seg fra det vestlige Østersjøen (eller kanskje fra det hypotetiske proto-baltiske språket) mellom 400 og 600 e.Kr. Differensjonen mellom litauisk og latvisk begynte etter 800 e.Kr., med en lang periode med å være ett språk, men forskjellige dialekter. I det minste eksisterte overgangsdialekter fram til 1300- eller 1400 -tallet, og kanskje så sent som på 1600 -tallet.

Latvisk som et distinkt språk dukket opp over flere århundrer fra språket som ble snakket av den gamle latgaliske stammen og assimilerte språkene til andre baltiske stammer i nabolaget - kuriske , semigalliske og seloniske - noe som resulterte i at disse språkene gradvis mistet sine mest karakteristiske egenskaper. Denne konsolideringsprosessen startet på 1200 -tallet etter Livonian Crusade og tvunget kristendom . Disse stammene kom under livonian styre og dannet dermed et enhetlig politisk, økonomisk og religiøst rom.

De eldste kjente eksemplene på skriftlig latvisk er fra en oversettelse fra 1530 av en salme laget av Nikolaus Ramm, en tysk pastor i Riga . Den eldste bevarte boken på latvisk er en katolsk katekisme fra 1585 fra Petrus Canisius som for tiden ligger ved Uppsala universitetsbibliotek .

Den første som oversatte Bibelen til latvisk var den tysk -lutherske pastoren Johann Ernst Glück ( Det nye testamente i 1685 og Det gamle testamente i 1691). Den lutherske pastoren Gotthard Friedrich Stender var grunnlegger av den latviske sekulære litteraturen. Han skrev den første illustrerte latviske alfabetboken (1787) og den første leksikonet "The Book of High Wisdom of the World and Nature" ( Augstas gudrības grāmata no pasaules un dabas ; 1774), grammatikkbøkene og latvisk - tysk og tysk - Latviske ordbøker.

Fram til 1800 -tallet ble det latviske skriftspråket påvirket av tyske lutherske pastorer og det tyske språket , fordi overklassen i det lokale samfunnet ble dannet av baltiske tyskere . På midten av 1800 -tallet ble den første latviske nasjonale oppvåkningen startet, ledet av " unge latvier " som populariserte bruken av latvisk språk. Deltakere i denne bevegelsen la grunnlaget for standard latvisk og populariserte også latvianisering av lånord. På 1880 -tallet, da tsar Alexander III kom til makten, startet imidlertid russifiseringen . I løpet av denne perioden foreslo noen latviske forskere å adoptere kyrillisk for bruk på latvisk.

I følge den keiserlige russiske folketellingen fra 1897 var det 505 994 (75,1%) høyttalere av latvisk i Governorate of Courland og 563 829 (43,4%) høyttalere av lettisk i Governorate of Livonia , noe som gjorde latvisk-høyttalere til den største språklige gruppen i hver av de guvernører.

Etter tsarens død, rundt begynnelsen av 1900-tallet, dukket det opp nasjonalistiske bevegelser igjen. I 1908 utarbeidet de latviske lingvistene Kārlis Mīlenbahs og Jānis Endzelīns det moderne latviske alfabetet, som sakte erstattet den gamle ortografien som ble brukt før. Et annet trekk ved språket, felles med søsterspråket litauisk, som ble utviklet på den tiden, er at egennavn fra andre land og språk endres fonetisk for å passe til det fonologiske systemet til latvisk, selv om originalspråket også bruker det latinske alfabetet . Videre er navnene modifisert for å sikre at de har substantivdeklarasjonsendelser, synkende som alle andre substantiv. For eksempel vil et sted som Lecropt (et skotsk sogn) sannsynligvis bli Lekropta; den skotske landsbyen Tillicoultry blir Tilikutrija.

Under Sovjet-tiden (1940-1991), politikk Russifiseringen sterkt påvirket den latviske språket. Gjennom denne perioden møtte mange latviere og Latvias andre etnisiteter deportasjon og forfølgelse. Massiv innvandring fra Sovjetrepublikkene Russland, Ukraina, Hviterussland og andre fulgte, hovedsakelig som et resultat av Stalins plan om å integrere Latvia og de andre baltiske republikkene i Sovjetunionen ved hjelp av russisk kolonisering. Som et resultat ble andelen av den etniske latviske befolkningen innenfor den totale befolkningen redusert fra 80% i 1935 til 52% i 1989. I Sovjet -Latvia lærte de fleste immigranter som bosatte seg i landet ikke latvisk. I følge folketellingen for 2011 var lettisk språket som snakkes hjemme av 62% av landets befolkning.

Etter reetablering av uavhengighet i 1991, ble en ny politikk for språkopplæring innført. Det primære erklærte målet var integrering av alle innbyggere i miljøet på det offisielle statsspråket, samtidig som språkene til Latvias etniske minoriteter beskyttes.

Statlig finansiert tospråklig utdanning var tilgjengelig på barneskoler for etniske minoriteter fram til 2019 da parlamentet bestemte seg for å utdanne bare på latvisk. Minoritetsskoler er tilgjengelige for russiske , jiddiske , polske , litauiske , ukrainske , hviterussiske , estiske og romskoler . Latvisk blir også undervist som andrespråk i de innledende stadiene, som det er offisielt erklært, for å oppmuntre til ferdigheter i det språket, med sikte på å unngå fremmedgjøring fra det lettisk-talende språklige flertallet og for å lette akademiske og profesjonelle prestasjoner. Siden midten av 1990-tallet kan regjeringen betale studentens undervisning ved offentlige universiteter bare forutsatt at undervisningen er på lettisk. Siden 2004 har staten mandat latvisk som undervisningsspråk i offentlige ungdomsskoler (skjema 10–12) for minst 60% av klassearbeidet (tidligere eksisterte et bredt utdanningssystem på russisk).

Den offisielle språkloven ble vedtatt 9. desember 1999. Flere forskriftsakter knyttet til denne loven er vedtatt. Overholdelse av loven overvåkes av State Language Center som drives av Justisdepartementet.

For å motvirke innflytelse fra russisk og engelsk , populariserer offentlige organisasjoner (nemlig Terminology Commission of the Latvian Academy of Science and the State Language Center) bruken av latviske termer. Det oppsto en debatt om den latviske termen for euro . Terminologi -kommisjonen foreslo at eira eller eirs , med den latviske og avsluttelige avslutningen, ville være et bedre begrep for euro enn den mye brukte eiro , mens European Central Bank insisterte på at det opprinnelige navnet euro skulle brukes på alle språk. Nye termer er latviske derivater, calques eller nye lånord. For eksempel har latvisk to ord for "telefon" - tālrunis og telefoner , førstnevnte er en direkte oversettelse til latvisk av det siste internasjonale uttrykket. Likevel er andre eldre eller mer eufoniske lånord fremfor latviske ord. For eksempel kan "datamaskin" enten være datorer , kompjūters . Begge er lånord; det opprinnelige latviske ordet for "datamaskin" er skaitļotājs , som også er et offisielt begrep. Imidlertid har datorer blitt ansett som en passende oversettelse, og skaitļotājs brukes også.

Det arrangeres flere konkurranser årlig for å fremme riktig bruk av latvisk. En av dem er "Årets ord" ( Gada vārds ) organisert av Riga Latvian Society siden 2003. Den inneholder kategorier som "Beste ord", "Verste ord", "Beste ord" og " Ordsalat ". I 2018 vant ordet zibmaksājums ( umiddelbar betaling ) kategorien "Beste ord" og influenceris ( influencer ) vant kategorien "Verste ord". Ordet paret straumēt ( stream ) og straumēšana (streaming) ble kåret til de beste ordene i 2017, mens transporti som et unødvendig flertall av navnet på transport ble valgt som det verste ordet i 2017.

Dialekter

Det er tre dialekter på latvisk: den livonske dialekten, den høylettiske og den midtre dialekten. Latviske dialekter og deres varianter må ikke forveksles med Livland , Curonian , Semigallian og Selonian språk.

Livisk dialekt

Kart som viser geografisk fordeling av dialektene i Latvia. Varianter av den livonske dialekten ( Lībiskais dialekts ) er i blått, den midterste dialekten ( Vidus dialekts ) i grønt, den øvre dialekten ( Augšzemnieku dialekts ) i gult.

Livonian dialekt av Latvian er mer påvirket av Livisk grunnen enn Latvian i andre deler av Latvia. Den er delt inn i Vidzeme variasjon og Kurland variasjon (også kalt tāmnieku ). Det er to stavelse intonasjoner i Livonian dialekt, utvidet og brutt. På den livonske dialekten kasseres korte vokaler i ordenden, mens lange vokaler forkortes. I alle kjønn og tall brukes bare én form av verbet . Personnavn i begge kjønn er avledet med endelser -els, -ans. I prefikser blir ie endret til e . På grunn av migrasjon og introduksjon av et standardisert språk har denne dialekten gått ned. Det oppsto fra assimilerte livonere , som begynte å snakke på latvisk og assimilerte livonian grammatikk til latvisk.

Middels dialekt

Middeldialekten som snakkes i Sentral- og Sørvest -Latvia er grunnlaget for standard latvisk. Dialekten er delt inn i Vidzeme -sorten, den kuriske varianten og den semigalliske varianten. Vidzeme -sorten og Semigallian -sorten er nærmere hverandre enn den kuriske varianten, som er mer arkaisk enn de to andre. Det er tre stavelsesintonasjoner i noen deler av Vidzeme -variasjonen på mellomdialekten, utvidet, ødelagt og fallende. De kuriske og semigalliske variantene har to stavelsesintonasjoner, utvidede og ødelagte, men noen deler av Vidzeme -sorten har utvidede og fallende intonasjoner. I kuriske variasjon, R er fortsatt i bruk. Den Kursenieki språket , som pleide å bli snakket sammen kuriske landtunge , er nært knyttet til varianter av Midt-dialekten i Kurland .

Øvre latvisk dialekt

Øvre latvisk dialekt snakkes i Øst -Latvia. Det er skilt fra resten av latvisk av en rekke fonetiske forskjeller. Dialekten har to hovedvarianter-selonsk (to stavelsesintonasjoner, fallende og stigende) og ikke-seloniske (fallende og ødelagte stavelsesintonasjoner). Det er et standardspråk , det latgalske språket , som er basert på dype ikke-seloniske varianter som snakkes sør i Latgale . Begrepet "Latgalian" brukes noen ganger også om alle ikke-seloniske varianter eller til og med hele dialekten. Imidlertid er det uklart om det er riktig å bruke begrepet for andre varianter enn standardspråket. Selv om begrepet kan referere til varianter som snakkes på Latgale eller Latgalians , identifiserer ikke alle høyttalere seg som å snakke latgalsk, for eksempel nekter høyttalere av dype ikke-seloniske varianter i Vidzeme eksplisitt å snakke latgalsk.

Ikke-morsmål

Historien om det latviske språket (se nedenfor) har plassert det i en særegen posisjon for et språk av sin størrelse der det snakkes av et stort antall ikke-morsmål i forhold til morsmål. Innvandrer- og minoritetsbefolkningen i Latvia er 700 000 mennesker: russere , hviterussere , ukrainere , polakker og andre. Flertallet av immigranter kom til Latvia mellom 1940 og 1991; supplere eksisterende etniske minoritetssamfunn ( latviske tyskere , latviske jøder ). Trendene viser at latviske ferdigheter blant de ikke-morsmålene gradvis øker. I en undersøkelse fra 2009 av Latvian Language Agency beskrev 56% prosent av respondentene med russisk som morsmål å ha god kunnskap om latvisk, mens tallet for den yngre generasjonen (fra 17 til 25 år) var 64%.

Den økte adopsjonen av lettisk av minoriteter ble forårsaket av dens status som det eneste offisielle språket i landet og andre endringer i samfunnet etter Sovjetunionens fall som for det meste flyttet språklig fokus bort fra russisk . Som et eksempel, i 2007, mottok universiteter og høyskoler for første gang søknader fra potensielle studenter som hadde en tospråklig videregående opplæring på skoler for minoriteter. Flytende på latvisk forventes i en rekke yrker og karrierer.

Grammatikk

Latvisk grammatikk representerer et klassisk indoeuropeisk (baltisk) system med velutviklet bøyning og avledning. Primærordspenning, med noen unntak i avledning og bøyning, er på den første stavelsen . Det er ingen artikler på latvisk; bestemthet uttrykkes ved en bøyning av adjektiv. Grunnleggende ordrekkefølge på latvisk er subjekt – verb – objekt ; ordrekkefølgen er imidlertid relativt gratis.

Substantiv

Det er to grammatiske kjønn på latvisk (maskulin og feminin) og to tall i entall og flertall. Substantiv, adjektiv og avvisbare partisipp faller ned i syv tilfeller: nominativ , genitiv , dativ , akkusativ , instrumental , lokativ og vokativ . Det er seks deklarasjoner for substantiv.

Verber

Det er tre bøyningsklasser på latvisk. Verber er konjugert for person, anspent, humør og stemme.

Ortografi

Latvisk med latinsk skrift ble først basert på den tyske rettskrivningen , mens alfabetet til den latgalske dialekten var basert på den polske rettskrivningen . På begynnelsen av 1900 -tallet ble den erstattet av en mer fonologisk konsistent ortografi.

Standard rettskrivning

I dag har den latviske standard ortografien 33 tegn:

Majuscule -former (også kalt store eller store bokstaver )
EN EN B C Č D E Ē F G Ģ H Jeg JEG J K Ķ L Ļ M N Ņ O P R S Š T U Ū V Z Ž
Ørsmå former (også kalt små bokstaver eller små bokstaver )
en en b c č d e ē f g ģ h Jeg Jeg j k ķ l ļ m n ņ o s r s š t u ū v z ž

Det moderne standard latviske alfabetet bruker 22 umodifiserte bokstaver i det latinske alfabetet (alle unntatt <qwx y>). Den legger til ytterligere elleve tegn ved endring. Vokalbokstavene <a> , <e> , <i> og < u > kan ta en makron for å vise lengde, og umodifiserte bokstaver er korte; disse bokstavene differensieres ikke under sortering (f.eks. i ordbøker). Bokstavene <c> , <s> og <z> uttales henholdsvis [ts] , [s] og [z] , mens de merkes med en caron , <č š ž > , uttales [tʃ] , [ʃ] ] og [ʒ] henholdsvis. Bokstavene <ķ ļ ņ ģ>, skrevet med et komma plassert under eller over dem for små bokstaver g ), som indikerer palataliserte versjoner av <kln g> som representerer lydene [ɟ] , [c] , [ʎ] og [ɲ] . Latvisk ortografi inneholder også ni digrafer, som er skrevet <ai au ei ie iu ui oi dz dž>. Ikke-standardiserte varianter av latvisk legger til ekstra bokstaver i dette standardsettet.

Latvisk stavemåte har nesten en-til-en-korrespondanse mellom grafemer og fonemer. Hvert fonem tilsvarer en bokstav slik at leseren nesten alltid kan uttale ord ved å sette bokstavene sammen. Det er bare to unntak fra denne konsistensen i rettskrivningen: bokstavene <e ē> representerer to forskjellige lyder: /ɛ æ /og /ɛː æː /. Den andre feilpasningen er at bokstaven <o> angir både den korte og lange [ɔ] og diftongen [uɔ] . Disse tre lydene er skrevet som <o ō> og <uo> på latgalsk , og noen latviere kampanjer for adopsjon av dette systemet på standard latvisk. Imidlertid hevder latviske grammatikere at <o> og <ō> bare finnes i lånord, med / uo / lyden som det eneste innfødte latviske fonemet. Digraphen <uo> ble kastet i 1914, og bokstaven <ō> har ikke blitt brukt på det offisielle latviske språket siden 1946. På samme måte ble bokstavene <ŗ> og digraphen <ch > kastet i 1957, selv om de fortsatt er brukt i noen varianter og av mange latviere som bor utenfor Latvias grenser. Bokstaven <y> brukes bare på latgalsk, der den representerer / ɨ / , en lyd som ikke finnes i andre dialekter.

Gammel rettskrivning

Latvisk luthersk salmebok i gammel ortografi.

Den gamle rettskrivningen var basert på tysk og representerte ikke det latviske språket fonemisk. I begynnelsen ble den brukt til å skrive religiøse tekster for tyske prester for å hjelpe dem i arbeidet med latviere. De første skriftene på latvisk var kaotiske: det var tolv varianter av å skrive Š . I 1631 prøvde den tyske presten Georg Mancelius å systematisere skriften. Han skrev lange vokaler i henhold til deres posisjon i ordet - en kort vokal etterfulgt av h for en radikal vokal, en kort vokal i suffikset og vokal med et diakritisk merke i slutten som indikerer to aksenter. Konsonanter ble skrevet etter eksemplet på tysk med flere bokstaver. Den gamle rettskrivningen ble brukt frem til 1900 -tallet da den sakte ble erstattet av den moderne rettskrivningen.

Latvian på datamaskiner

Det sjeldent brukte latviske ergonomiske tastaturoppsettet

På slutten av 1992 trådte den offisielle latviske databehandlingsstandarden LVS 8-92 i kraft. Det ble fulgt av LVS 24-93 (lettisk språkstøtte for datamaskiner) som også spesifiserte måten latvisk språk (alfabet, tall, valuta, skilletegn, dato og klokkeslett) skal representeres på datamaskiner. Et lettisk ergonomisk tastatur standard LVS 23-93 ble også kunngjort flere måneder senere, men det ble ikke populært på grunn av behovet for et spesialbygd tastatur.

I dag brukes standard QWERTY eller amerikanske tastaturer for skriving på latvisk; diakritiske skrives inn ved hjelp av en død nøkkel (vanligvis ', noen ganger ~). Noen tastaturoppsett bruker modifikatortasten AltGr (spesielt Windows 2000 og XP innebygd layout (latvisk QWERTY), den er også standard modifikator i X11R6, og dermed en standard i de fleste Linux-distribusjoner).

På 1990-tallet forårsaket mangel på programvarestøtte for diakritikere at en uoffisiell skrivestil, ofte kalt oversetter , dukket opp for bruk i situasjoner der brukeren ikke får tilgang til latviske diakritiske merker (e-post, nyhetsgrupper, webbrukerfora, chat, SMS osv.). Den bruker bare det grunnleggende moderne latinske alfabetet , og bokstaver som ikke brukes i standard ortografi blir vanligvis utelatt. I denne stilen erstattes diakritikken med digrafer - en dobbel bokstav indikerer en lang vokal (som på finsk og estisk); et følgende j indikerer palatalisering av konsonanter, dvs. en cedilla; og postalveolarene Š , Č og Ž er skrevet med h som erstatter háček , som på engelsk. Noen ganger blir den andre bokstaven, den som brukes i stedet for en diakritisk, endret til en av to andre diakritiske bokstaver (f.eks. Š er skrevet som ss eller sj, ikke sh), og siden mange mennesker kan synes det er vanskelig å bruke disse uvanlige metodene, de skriver uten noen indikasjon på manglende diakritiske merker, eller de bruker bare gravering hvis det aktuelle diakritiske merket ville utgjøre en semantisk forskjell. Noen ganger brukes en apostrof før eller etter karakteren som nødvendigvis skulle diakritiseres. Dessuten brukes digraph diakritics ofte og noen ganger til og med blandet med diakritiske bokstaver i standard ortografi. Selv om det i dag er programvarestøtte tilgjengelig, brukes skriving uten diakritt noen ganger av økonomiske og sosiale årsaker. Siden š og ž er en del av Windows-1252- kodingen, er det mulig å legge inn de to bokstavene ved hjelp av et numerisk tastatur . Latvisk språkkode for cmd- og .bat -filer - 1257

Sammenlignende ortografi

For eksempel ble Herrens bønn på latvisk skrevet i forskjellige stiler:

Første ortografi
(Cosmographia Universalis, 1544)
Gammel ortografi, 1739 Moderne rettskrivning Internett-stil
Muuſze Thews exkan tho Debbes Muhſu Tehvs debbeſîs Mūsu tēvs debesīs Muusu teevs debesiis
Sweetyttz thope totws waerdtcz Swehtits lai topp taws wahrds Svētīts lai topp tavs vārds Sveetiits lai topp tavs vaards
Enaka mums touwe walſtibe. Lai nahk tawa walſtiba Lai nāk tava valstība Lai naak tava valstiiba
Sleper praetcz noteſe Taws prahts lai noteek Tavs prāts lai notiek Tavs praats lai notiek
ka exkan Debbes tha arridtczan wuerſſon ſemmes kà debbeſîs tà arirdſan zemes wirsû kā debesīs, tā arī virs zemes kaa debesiis taa arii virs zemes
Muſze beniſke kan bobe mødre ſdjoben. Muhsu deeniſchtu maizi dod mums ſchodeen Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien Muusu dienishkjo maizi dod mums shodien
Vnbe pammet mums muſſe parrabe Un pametti mums muhſu parradus [senere parahdus] Un piedod mums mūsu parādus Un piedod mums muusu paraadus
ka mehs pammettam muſſims parabenekims kà arri mehs pamettam ſaweem parrahdneekeem kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem kaa arii mest piedodam saviem paraadniekiem
Vnbe nhe wedde mums exkan kaerbenaſchenne Un ne eeweddi muhs eekſch kahrdinaſchanas Un nyeved mūs kārdināšanā Un neieved muus kaardinaashanaa
Seth atpeſthmums no to loune bet atpeſti muhs no ta launa [senere łauna] satse atpestī mūs no ļauna bet atpestii muus no ljauna
Aefto thouwa gir ta walſtibe Jo tew peederr ta walſtiba Jo tev pieder valstība Jo tev pieder valstiiba.
vnbe tas ſpeez vnb tas Goobtcz tur muſſige un tas ſpehks un tas gods muhſchigi [senere muhzigi] spēks un gods mūžīgi speeks un gods muuzhiigi
Amen Amen Menn Aamen

Fonologi

Konsonanter

Latviske konsonanter
Labial Tann / Alveolar Post-alveolar / Palatal Velar
Nasal m n ɲ [ŋ]
Stoppe s   b t   d c   ɟ k   ɡ
Affricate   t͡s   d͡z t͡ʃ   d͡ʒ  
Frikativ ( f )   v s   z ʃ   ʒ ( x )
Sentral tilnærming / Trill   r j  
Tilnærmet lateral   l ʎ  

Konsonanter i konsonantsekvenser assimilerer til stemmen til den påfølgende konsonanten , f.eks. A p gabals [ˈa b ɡabals] eller la b s [ˈla p s] . Latvisk har ikke endelig obstruent devoicing .

Konsonanter kan være lange (skrevet som dobbeltkonsonanter) mamma [ˈmamːa] , eller korte. Plosiver og frikativer som forekommer mellom to korte vokaler forlenges: upe [ˈupːe] . Samme med 'zs' som uttales som / sː / , šs og žs som / ʃː / .

Vokaler

Latvian har seks vokaler, med lengde som særpreg:

Latviske vokaler
  Front Sentral Tilbake
kort lang kort lang kort lang
Lukk Jeg Jeg   u
Midt e   ( ɔ ) ( ɔː )
Åpen æ æː en en  

/ ɔ ɔː/ , og diftongene som involverer det annet enn / uɔ/ , er begrenset til lånord.

Latvisk har også 10 diftonger , hvorav fire bare finnes i lånord ( / ai ui ɛi au iɛ uɔ iu (ɔi) ɛu (ɔu) / ), selv om noen diftoner stort sett er begrenset til egennavn og interjections.

Stavelsesaksent

Standard latvisk, og med noen unntak i avledning og bøyning, har alle de latviske dialektene fast initialspenning. Lange vokaler og diftonger har en tone, uavhengig av posisjonen i ordet. Dette inkluderer de såkalte "blandede diftongene", sammensatt av en kort vokal etterfulgt av en sonorant .

Lånord

I løpet av Livonia -perioden ble mange mellomtyske tyske ord som amats (yrke), dambis (dam), būvēt (å bygge) og bikses (bukser) lånt til latvisk, mens perioden med svensk Livonia ga lånord som skurstenis (skorstein) fra svensk . Den har også lånord fra de finniske språkene , hovedsakelig fra livisk og estisk . Det er omtrent 500-600 lån fra finskspråk på latvisk, for eksempel: māja 'hus' (Liv. Mōj ), puika 'gutt' (Liv. Pūoga ), pīlādzis 'fjellaske' (Liv. Pī'lõg ), sēne 'sopp' (Liv. sēņ ).

Lånord fra annet baltisk språk inkluderer ķermenis (kropp) fra gammelpreussen , samt veikals (butikk) og paģiras (bakrus) fra litauisk .

Studiens historie

Den første latviske ordboken Lettus samlet av Georg Mancelius ble utgitt i 1638.

Den første grammatikken på det latviske språket er en kort "Manual on the Latvian language" ( latin : Manuductio ad linguam lettonicam ) av lv: Johans Georgs Rehehūzens , utgitt i 1644 i Riga.

Bibliografi

  • Bielenstein, Die lettische Sprache (Berlin, 1863–64)
  • Bielenstein, Lettische Grammatik (Mitau, 1863)
  • Bielenstein, Die Elemente der lettischen Sprache (Mitau, 1866), populær i behandling
  • Ulmann og Brasche, Lettisches Wörterbuch (Riga, 1872–80)
  • Bielenstein, Tausend lettische Räthsel, übersetzt und erklärt (Mitau, 1881)
  • Bezzenberger , Lettische Dialekt-Studien (Göttingen, 1885)
  • Bezzenberger, Ueber die Sprach der preussischen Letten ;; (Göttingen, 1888)
  • Thomsen, Beröringer melem de Finske og de Baltiske Sprog (København, 1890)
  • Bielenstein, Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache (St. Petersburg, 1892)
  • Baron and Wissendorff, Latwju dainas (Latvian Folksongs, Mitau, 1894)
  • Andreianov, Lettische Volkslieder und Mythen (Halle, 1896)
  • Bielenstein, Ein glückliches Leben (Riga, 1904)
  • Brentano, Lehrbuch der lettischen Sprache (Wien, ca. 1907)
  • Holst, Lettische Grammatik (Hamburg, 2001)
  • Wolter, "Die lettische Literatur", i Die ost-europäische Literaturen (Berlin, 1908)
  • Kalning, Kurzer Lettischer Sprachführer (Riga, 1910)

Litteraturhistorie på latvisk

  • Klaushush, Latweeschu rakstneezibas wehsture (Riga, 1907)
  • Pludons, Latwiju literaturas vēsture (Jelgava, 1908–09)
  • Lehgolnis, Latweeschu literaturas wehsture (Riga, 1908)
  • Prande, Latviešu Rakstniecība Portrejās (Riga, 1923)

Se også

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker