Lazarus Goldschmidt - Lazarus Goldschmidt
Lazarus Goldschmidt (født på Plungė , 17. desember 1871, død i England , 18. april 1950) var en litauiskfødt tysk jødisk forfatter og oversetter. Han oversatte den babylonske Talmud til tysk , og var den første som oversatte hele den babylonske Talmud.
Han fikk sin rabbinske utdannelse ved Talmud skolen i Slobodki , nær Kovno . I 1888 dro han til Tyskland , og i 1890 gikk han inn på Universitetet i Berlin , hvor han, under veiledning av professorene Dillmann og Schrader , viet seg til studiet av orientalske språk , spesielt etiopisk .
I 1903 hadde Goldschmidt, som bodde på den tiden i Berlin , utgitt følgende verk: " Das Buch Henoch ", oversatt fra etiopisk til hebraisk , og redigert med innledning, notater og forklaringer (Berlin, 1892); " Bibliotheca Aethiopica ," en liste og beskrivelse av alle de kjente etiopiske utskriftene ( Leipsic , 1893); " Das Buch der Schöpfung ( ספר יצירה )," kritisk tekst, oversettelsesnotater, etc. ( Frankfort-on-the-Main , 1894); " Baraita de-Ma'ase Bereshit ," historien om skapelsen, tilskrevet Arzelai bar Bargelai ( Strasburg , 1894; denne antatte Midrash er en arameisk oversettelse av den etiopiske " Hexaemeron " av Pseudo-Epiphanias, redigert av Trumpp i Etiopisk med en tysk oversettelse, München , 1882, og navnet på den antatte forfatteren er et anagram over Goldschmidts hebraiske navn, Eliezer ben Gabriel); " Vita do Abba Daniel ," etiopisk tekst, publisert, oversatt og kommentert i samarbeid med FME Pereira ( Lisboa , 1897); " Die Aethiopischen Handschriften der-Stadtbibliothek zu Frankfurt a. M. " (Berlin, 1897). I 1896 begynte Goldschmidt utgivelsen av den babylonske Talmud (fra editio princeps), med tysk oversettelse, varianter og forklaringer. I 1903 har seksjonene Zera'im og Mo'ed blitt publisert, sammen med en del av seksjonen Neziḳin . Både utgaven av teksten og oversettelsen er blitt sterkt kritisert av David Hoffmann i Brody 's ' Zeitschrift für Hebräische Bibliographie ,' jeg. 67-71, 100-103, 152-155, 181-185. Goldschmidt svarte i en brosjyre, " Die Recension des Herrn Dr. D. Hoffmann über Meine Talmudausgabe im Lichte der Wahrheit ," Charlottenburg , 1896. Se også " Theologische Literaturzeitung ", 1896, s. 477-479 og 1897, s. 631 -633.
Oversettelsen av den babylonske Talmud dukket opp fra Leipzig 1897 til ferdigstillelse i London 1935.