Les Rougon -Macquart -Les Rougon-Macquart

Les Rougon-Macquart, Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire

Første side i La Fortune des Rougon , den første boken i serien
20 bøker, se denne listen
Forfatter	Émile Zola
Land	Frankrike
Språk	fransk
Sjanger	Naturalisme
Publisert	1871–1893
Media type	Skrive ut

Les Rougon-Macquart [le ʁu.ɡɔ̃ ma.kaʁ] er den kollektive tittelen gitt til en syklus på tjue romaner av den franske forfatteren Émile Zola . Med tittelen Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire ( Naturlig og sosial historie om en familie under det andre imperiet ) følger den livet til medlemmene av de to titulære grenene av en fiktiv familie som levde under det andre franske riket ( 1852–1870) og er et av de mest fremtredende verkene til den franske naturalismens litterære bevegelse .

påvirkninger

Zola, med boken Rougon-Macquart under armen, hilser statuen av Balzac .

Tidlig i livet oppdaget Zola arbeidet til Honoré de Balzac og hans berømte syklus La Comédie humaine . Dette hadde en dyp innvirkning på Zola, som bestemte seg for å skrive sin egen, unike syklus. I 1869 forklarte han imidlertid i Différences entre Balzac et moi hvorfor han ikke ville lage den samme typen bok som Balzac:

I ett ord ønsker arbeidet hans å være speilet i det moderne samfunnet. Mitt arbeid, mitt, vil være noe helt annet. Omfanget blir smalere. Jeg vil ikke beskrive det moderne samfunnet, men en enkelt familie som viser hvordan rase endres av miljøet. (...) Min store oppgave er å være strengt naturalist, strengt fysiolog.

Som naturalistforfatter var Zola sterkt interessert i vitenskap og spesielt arvelighets- og evolusjonsproblemet . Han leste spesielt og nevnte arbeidet til legen Prosper Lucas , Claude Bernard og Charles Darwin som referanser for hans eget arbeid. Dette fikk ham til å tro at mennesker er sterkt påvirket av arvelighet og miljøet deres. Han hadde til hensikt å bevise dette ved å vise hvordan disse to faktorene kan påvirke familiemedlemmene. I 1871, i forordet til La Fortune des Rougon , forklarte han sin intensjon:

Den store egenskapen til Rougon-Macquarts, gruppen eller familien som jeg foreslår å studere, er deres rasende appetitt, det store utbruddet i vår tidsalder som skynder seg på nytelse. Fysiologisk representerer Rougon-Macquarts den langsomme rekkefølgen av ulykker knyttet til nervene eller blodet, som rammet et løp etter den første organiske lesjonen, og, i henhold til miljøet, bestemmer i hvert enkelt medlem av løpet de følelsene, begjærene og lidenskapene- kort sagt alle de naturlige og instinktive manifestasjonene som er særegne for menneskeheten - hvis utfall antar det konvensjonelle navnet på dyd eller ondskap.

Forberedelser

Brev av Zola til forlaget

I et brev til sin forlegger uttalte Zola sine mål for Rougon-Macquart: "1 ° Å studere spørsmål om blod og miljøer i en familie. [...] 2 ° Å studere hele det andre imperiet, fra kuppet d 'état til i dag. "

Slektsforskning og arvelighet

Siden hans første mål var å vise hvordan arvelighet kan påvirke livet til etterkommere, begynte Zola å jobbe med Rougon-Macquart ved å tegne slektstreet til Rougon-Macquart. Selv om det skulle modifiseres mange ganger i løpet av årene, med noen medlemmer som dukket opp eller forsvant, viser det originale treet hvordan Zola planla hele syklusen før han skrev den første boken.

Treet gir navn og fødselsdato for hvert medlem, sammen med visse egenskaper ved hans arvelighet og hans liv:

• Den prepotency  : The prepotency er et begrep brukt av legen Lucas . Det er en del av en biologisk teori som prøver å bestemme hvordan arvelighet overfører egenskaper gjennom generasjoner. Zola anvender denne teorien på den mentale tilstanden til hovedpersonene sine og bruker begreper fra legen Lucas: Election du père (Faderens prepotens, noe som betyr at faren er hovedinnflytelsen på barnet), Election de la mère (Prepotency of moren), Mélange soudure (Fusjon av de 2 foreldrene) eller Innéité (Ingen påvirkning fra noen av foreldrene).
• Fysisk likhet: Enten medlemmet ser ut som moren eller faren.
• Biografisk informasjon: jobben hans og viktige fakta i livet hans. I tillegg, for medlemmer som fortsatt bor på slutten av Le Docteur Pascal , kan deres bosted på slutten av syklusen inkluderes. Ellers er dødsdatoen inkludert.

• 

  Treet fra 1878, publisert i et notat inkludert i Une Page d'amour

• 

  1892 og siste tre, kommentert av Zola og som ble utgitt i 1893 med sin siste roman Le Docteur Pascal

• 

  Et sent "matematisk" tre tegnet av Georges Pouchet. Dette ble inkludert i Zolas forberedende dokumentasjon for den siste romanen Le Docteur Pascal utgitt i 1893. Hver forfader har en farge, og hvert barn påvirkes av en eller flere av sine forfedre.

Merk: Galleriet inkluderer ikke treet laget for La Bete Humaine, som for første gang inkluderte Jacques, hovedpersonen i boken

For eksempel lød oppføringen for Jean Macquart på treet fra 1878: Jean Macquart, né en 1831 - Election de la mère - Ressemblance physique du père. Soldat (Jean Macquart, født i 1831 - Moders prepotens - Fysisk likhet med faren. Soldat)

Studiet av det andre imperiet

Note av Zola (1872) som nevner 17 ideer om bok. Noen ville aldri blitt laget, andre skulle legges til senere.

For å studere det andre imperiet, tenkte Zola på hver roman som en roman om et bestemt aspekt av livet i sin tid. For eksempel, på listen han laget i 1872, hadde han til hensikt å lage en " politisk roman ", en "roman om nederlaget", "en vitenskapelig roman" og en "roman om krigen i Italia ". De tre første ideene førte til henholdsvis Son Excellence Eugène Rougon , La Débâcle og Le Docteur Pascal . Den siste ideen ville imidlertid aldri bli gjort til en bok.

I begynnelsen visste Zola ikke nøyaktig hvor mange bøker han ville skrive. I det første brevet til forlaget hans nevnte han "ti episoder". I 1872 inkluderte listen sytten romaner, men noen av dem ville aldri bli laget (for eksempel den om krigen i Italia), mens andre skulle legges til senere. I 1877, i forordet til L'Assommoir , uttalte han at han kom til å skrive "omtrent tjue romaner". Til slutt nøyde han seg med tjue bøker.

Historie

Nesten alle hovedpersonene i hver roman blir introdusert i den første boken, La Fortune des Rougon . Den siste romanen i syklusen, Le Docteur Pascal , inneholder et langt kapittel som knytter løse ender fra de andre romanene. I mellom er det ingen "beste sekvens" for å lese romanene i syklusen, ettersom de ikke er i kronologisk rekkefølge og faktisk er umulige å ordne inn i en slik rekkefølge. Selv om noen av romanene i syklusen er direkte oppfølgere til hverandre, følger mange av dem direkte fra de siste kapitlene i La Fortune des Rougon , og det er en stor kronologisk overlapping mellom bøkene; det er mange gjentakende karakterer, og flere av dem gjør "gjeste" opptredener i romaner sentrert om andre familiemedlemmer.

Rougon-Macquart

Rougon-Macquart-familien begynner med Adelaïde Fouque. Hun ble født i 1768 i den fiktive provençalske byen Plassans til middelklasseforeldre (medlemmer av det franske " borgerskapet "), og har en liten intellektuell funksjonshemming . Hun gifter seg med Rougon, og føder en sønn, Pierre Rougon. Imidlertid har hun også en kjæreste, smugleren Macquart, som hun har to barn med: Ursule og Antoine Macquart. Dette betyr at familien er delt i tre grener:

• Den første, legitime, er Rougons -grenen. De er de mest vellykkede av barna. De fleste av dem bor i overklassen (for eksempel Eugene Rougon som blir minister) eller/og har en god utdannelse (for eksempel Pascal, legen som er hovedpersonen i Le Docteur Pascal ).
• Den andre grenen er de lavfødte Macquarts. De er arbeidere ( L'Assommoir ), bønder ( La Terre ) eller soldater ( La Débâcle ).
• Den tredje grenen er Mourets (navnet på mannen til Ursule Macquart). De er en blanding av de to andre. De er middelklasse mennesker og har en tendens til å leve mer balansert enn de andre.

Fordi Zola trodde at alle er drevet av deres arvelighet, viser Adelaides barn tegn på morens opprinnelige mangel. For Rougon manifesterer dette seg som en drivkraft for makt, penger og overskudd i livet. For Macquarts, som lever i et vanskelig miljø, manifesteres det av alkoholisme ( L'Assommoir ), prostitusjon ( Nana ) og drap ( La Bête humaine ). Selv Mourets er merket til en viss grad; i La Faute de l'Abbé Mouret må presten Serge Mouret bekjempe sitt ønske om en ung kvinne.

Utsikt over Frankrike under Napoleon III

Som naturforsker ga Zola også detaljerte beskrivelser av urbane og landlige omgivelser og forskjellige typer virksomheter. Le Ventre de Paris har for eksempel en detaljert beskrivelse av det sentrale markedet i Paris den gangen.

Som en politisk refleksjon av livet under Napoleon III , ser romanen La Conquête de Plassans på hvordan en ambisiøs prest infiltrerer en liten Provence -by en familie om gangen, som begynner med Rougons. La Débâcle finner sted under den fransk-prøyssiske krigen i 1870 og skildrer Napoleon IIIs undergang. Son Excellence ser også på det politiske livet, og Pot-Bouille og Au Bonheur des Dames ser på middelklasselivet i Paris.

Legg merke til at Zola skrev romanene etter Napoleon IIIs fall.

Liste over romaner

I en "introduksjon" av sin siste roman, Le Docteur Pascal , ga Zola en anbefalt leseordre, selv om det ikke er nødvendig, ettersom hver roman står for seg selv.

Engelske oversettelser

Alle de tjue romanene er oversatt til engelsk under forskjellige titler og utgaver. I mange år var romanene best kjent i bowdleriserte utgaver på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet, spesielt de som ble utgitt av Vizetelly & Co. Selv om de mer kjente romanene i serien mottok oversettelser fra 1900-tallet, og Elek Books publiserte 11 nye oversettelser i løpet av 1950-årene, forble mange av bindene stort sett ute av det engelske språket i flere tiår etter Zolas død. For eksempel ble The Fortune of the Rougons oversatt i 1898, og deretter ikke igjen før i 2012. The Kill ble oversatt i 1895, og deretter ikke igjen før i 2004.

Etter omtrent 1970 ble moderne oversettelser av de mer kjente romanene i serien, for eksempel L'Assommoir og Germinal , utgitt av forlag som Penguin og Modern Library. Mellom 1993 ( The Masterpiece ) og 2020 ( Nana og Doctor Pascal ) publiserte Oxford World's Classics en komplett serie med alle 20 romaner i moderne oversettelse.

Denne listen inneholder engelske oversettelser i første utgave. Senere opptrykk i forskjellige år eller under forskjellige titler eller utgivere er vanligvis ikke inkludert. Kilde for informasjon om tidlig oversettelse:

Tilpasninger

BBC tilpasset romanene til en 27-episode (20 timer) radiodramaserie kalt Blood, Sex and Money av Emile Zola . Den "radikale re-imagining" ble sendt på tre sesonger på BBC Radio 4 mellom november 2015 og oktober 2016.

Referanser

Eksterne linker

• Rougon-Macquart- romanene til Emile Zola (for engelsktalende lesere) gir en amerikansk entusiast introduksjon, innsikt og synopser.
• Le Compagnon des Rougon-Macquart  : 1300+ sider (på fransk)