Libysk arabisk - Libyan Arabic

Libysk arabisk
ليبي
Uttale [ˈLiːbi]
Kommer fra Libya , Tunisia , Algerie , Egypt , Niger , Tsjad
Etnisitet Libyske arabiske berberne
Innfødte høyttalere
6 millioner i Libya (2016)
90.000 i Egypt (2016), 5.000 i Niger (1998)
Arabisk alfabet
Språk koder
ISO 639-3 ayl
Glottolog liby1240
Árabe libio.png
Omfanget av libysk arabisk
Denne artikkelen inneholder IPA- fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, ruter eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en innledende guide om IPA-symboler, se Hjelp: IPA .

Libysk arabisk ( arabisk : ليبي , romanisertLībī ) er en rekke arabisk som hovedsakelig snakkes i Libya og nabolandene. Den kan deles inn i to store dialektområder; det østlige sentrert i Benghazi og Bayda , og det vestlige sentrert i Tripoli og Misrata . Den østlige varianten strekker seg utenfor grensene mot øst og deler den samme dialekten med det vestlige Egypt . En særegen sørlig variant, sentrert på Sabha , eksisterer også og er mer lik den vestlige sorten. En annen sørlig dialekt deles også langs grensene til Niger .

Merknad om transkripsjonsnotasjon

Den transkripsjon av libyske arabiske inn latinske alfabetet utgjør noen problemer. For det første er det ikke en standard transkripsjon i bruk selv for moderne standard arabisk . Bruken av det internasjonale fonetiske alfabetet alene er ikke tilstrekkelig, da det tilslører noen punkter som kan forstås bedre hvis flere forskjellige allofoner på libysk arabisk blir transkribert med samme symbol.

På den annen side viser moderne standard arabiske transkripsjonsordninger, mens de gir god støtte for å representere arabiske lyder som normalt ikke er representert med det latinske skriftet, ikke noen symboler for andre lyder som finnes på libysk arabisk.

Derfor, for å gjøre denne artikkelen mer leselig, brukes DIN 31635 med noen få tillegg for å gjengi fonemer spesielt til libysk arabisk. Disse tilleggene er som følger:

IPA Utvidet DIN
ɡ g
ō
ē
ə ə
ż
ʒ j

Historie

To store historiske hendelser har formet libysk dialekt: den Hilalian - Sulaimi migrering og migrering av arabiske fra al-Andalus til Maghreb følge Reconquista . Libysk arabisk har også blitt påvirket av italiensk , og i mindre grad av tyrkisk . Et betydelig berber- og latinsk ( afrikansk romantikk ) substrat eksisterer også.

Domener for bruk

Den libyske dialekten brukes overveiende i muntlig kommunikasjon i Libya . Den brukes også i libysk folkediktning, TV-dramaer og komedier, sanger, så vel som i tegneserier. Libysk arabisk brukes også som en lingua franca av ikke-arabiske libyere hvis morsmål ikke er arabisk. Libysk arabisk skrives normalt ikke, ettersom det skrevne registeret normalt er moderne standard arabisk , men libysk arabisk er hovedspråket for tegneserieskaperne, og det eneste egnede språket for å skrive libysk folkediktning. Den er også skrevet i internettfora, e-poster og i direktemeldingsapplikasjoner.

Fonologi

Som tilfellet er med alle beduindialekter og noen urbane dialekter, blir / q / lyden fra moderne standardarabisk realisert som en [ ɡ ] , bortsett fra noen ganger i ord som nylig er lånt fra litterært arabisk.

Tabellen nedenfor viser konsonantene som brukes på libysk arabisk. Merk: noen lyder forekommer i visse regionale varianter mens de er helt fraværende i andre.

Libyske arabiske konsonantfonemer
  Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Svelg Glottal
 vanlig  empatisk  vanlig  empatisk  vanlig  empatisk
Nese m     n            
Stopper stemmeløs         t   k ( q )   ( ʔ )
uttalt b       d   ɡ      
Fricative stemmeløs f   θ   s ʃ   χ ħ h
uttalt ( v )   ð ( ðˤ ) z ʒ   ʁ ʕ  
Trill         r          
Omtrentlig         l    j w       

I vestlige dialekter har interdentale frikativer / θ ð ðˤ / slått sammen med tilsvarende tannstopp / td dˤ / . Østlige dialekter skiller vanligvis fortsatt de to settene, men det er en tendens til å erstatte / dˤ / med / ðˤ / .

Libyske arabiske vokalfonemer
Front Sentral Tilbake
Lukk Jeg
Nær-nær ɪ ʊ
Mid
Åpen en en

/ ă / blir hørt som [ɛ] i ubelagte lukkede stavelser. / aː / høres som [ɑ] før og etter velarkonsonanter og som [æː] i fri variasjon før ikke-velare konsonanter. / ɪ / oppstår fonetisk som en mer sentral nært nær lyd [ɨ̞] .

E- og o-vokalene eksisterer bare i lang form. Dette kan forklares med det faktum at disse vokalene opprinnelig var diftonger på klassisk arabisk med / eː / erstatter / ai / og / oː / erstatter / au / . I noen østlige varianter har imidlertid klassikken / ai / endret seg til / ei / og / au / til / ou / .

Libysk arabisk har minst tre klikk , som brukes interjeksjonelt , et trekk som deles med beduindialektene i det sentrale Arabia . Den første brukes til bekreftende svar og regnes generelt som veldig uformell og noen ganger assosiert med lav sosial status. Det andre er et tannklikk og brukes til negative svar og ligner på engelsk 'tut'. Det tredje er et palatalklikk som utelukkende brukes av kvinner som har en betydning nær det engelske ordet "akk".

Stavelsesstruktur

Selv om vestlig libysk arabisk tillater følgende stavelsesstruktur å forekomme.

stavelse: C 1 (C 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (C 4 )
(C = konsonant, V = vokal, valgfrie komponenter er i parentes.)

En anaptyctic [ə] er satt inn mellom C 3 og C 4 for å lette uttalen, og endrer strukturen ovenfor til følgende.

C 1 (C 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (ə C 4 ).

På den annen side har Øst-Libyan alltid en anaptyktisk ə mellom C 1 og C 2 på følgende måte.

C 1 (əC 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (C 4 ).

Ordforråd

Det meste av vokabularet på libysk arabisk er av gammel arabisk opprinnelse, vanligvis med en modifisert interkononantal vokalstruktur. Mange italienske lånord eksisterer også, i tillegg til tyrkiske , berberiske , spanske og engelske ord.

Forhold til klassisk arabisk vokabular

Hovedtyngden av vokabularet på libysk arabisk har samme betydning som i klassisk arabisk. Imidlertid har mange ord forskjellige men relaterte betydninger av klassisk arabisk . Tabellen nedenfor tjener til å illustrere denne sammenhengen. Den fortid brukes i tilfelle av verb som det er mer særegne og har tradisjonelt blitt brukt i arabiske leksika . Kanonisk blir disse verbene uttalt med siste 'a' (fortidens markør på klassisk arabisk). Denne notasjonen er bevart tabellen nedenfor. Imidlertid kan forholdet mellom libyske og klassiske arabiske verb forstås bedre hvis den endelige 'a' blir droppet, i samsvar med elisjonsregelen om pre-pause vokaler av klassisk arabisk.

Sammenligning av betydninger mellom libyske arabiske ord og klassiske arabiske ord
Libysk arabisk Klassisk arabisk
 Word1   IPA 1   Betydning   Ord   IPA   Nærmeste betydning 
šbaḥ ʃbaħ (3. m.) Sag (oppfattet med øynene) šabaḥ ʃabaħa dukket opp vagt
dwe dwe (3. m.) Snakket dawā dawaː rumlet
lōḥ loːħ tre lovḥ lauħ brett, planke
wāʿər wr vanskelig krig waʕr røft terreng
šaḥḥəṭ ʃaħːətˤ (3. m. Trans.) Strukket šaḥiṭ ʃaħitˤɑ ble fjern

1. Vestlig libysk uttale brukes i tabellen ovenfor.

Italienske lånord

Italienske lånord eksisterer hovedsakelig, men ikke utelukkende, som et teknisk sjargong. For eksempel maskindeler, verkstedsverktøy, elektriske forsyninger, navn på fiskearter, etc.

Italienske lånord
Libysk arabisk Italiensk
 Ord   IPA    Betydning   Ord   Betydning 
ṣālīṭa sˤɑːliːtˤa skråningen salita opp skråningen
kinšēllu kənʃeːlːu metallport cancello Port
anglu aŋɡuli hjørne angolo hjørne
ṭānṭa, uṭānṭa tˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑ lastebil ottanta åtti (en modell av en lastebil av italiensk merke)
tēsta teːsta en hodestøtte testa hode
tunjra gryte tencere https://translate.google.ca/m/translate - dosh dusj duş https://translate.google.ca/m/translate

Tyrkiske lånord

Tyrkiske ord ble lånt under den ottomanske tiden i Libya. Ord av tyrkisk opprinnelse er ikke like vanlige som italienske.

Tyrkiske lånord
Libysk arabisk Tyrkisk
 Ord   IPA   Betydning   Ord   Betydning 
kāšīk kaːʃiːk skje kaşık skje
šīša ʃiːʃa flaske şişe flaske
kāġəṭ kɑːʁətˤ papir kâğıt papir
šōg ʃoːɡ masse av çok masse av

Berber lånord

Før massearabiseringen av det som tilsvarer dagens Libya, var berber morsmål for folk flest. Dette førte til lån av en rekke berberord på libysk arabisk. Mange berberspråklige fortsetter å leve i Libya i dag, men det er ikke klart i hvilken grad berberspråk fortsetter å påvirke libysk arabisk. Noen eksempler på berberordene på libysk arabisk er Sardouk, fallous, kusha, garjuta, shlama, karmous, zemmita, bazin, kusksi og zukra .

Grammatikk

Libysk arabisk deler funksjonen til førstepersons entall initial n- med resten av det arabiske dialektkontinuumet Maghrebi det tilhører. Som andre dagligdags arabiske dialekter markerer ikke Libyan grammatiske tilfeller ved bøyning . Imidlertid har den en rik verbal bøyningsstruktur .

Substantiver

Substantiver på libysk arabisk er merket for to grammatiske kjønn , betegnet maskulin og feminin, og tre grammatiske tall , entall, dobbelt og flertall. Paucal nummer eksisterer også for noen substantiver. Den lille er også fortsatt mye brukt produktivt (spesielt av kvinner) for å legge til en inntagende eller en empatisk konnotasjon til det opprinnelige substantiv. Som i klassisk arabisk, er reglene for den diminutive dannelsen basert på vokalapofoni .

Ubestemt tid er ikke merket. Definitive substantiver er merket med den arabiske bestemte artikkelen, men med noe forskjellige regler for uttale:

  • For substantiver som begynner med "moon" bokstaver , blir bestemt artikkel uttalt enten [l] , for ord med en initial enkelt konsonant utbruddet , eller [lə] , for ord med en dobbel konsonant utbruddet. Bortsett fra bokstaven j / ʒ / , er månebokstaver på libysk arabisk de samme som i klassisk arabisk, selv for bokstaver som har blitt forskjellige fonemer som q som endres til g . Bokstaven j / ʒ / , som tilsvarer det moderne arabiske fonemet / dʒ / , har endret seg fra en månebokstav til en solbokstav.
  • For substantiver som begynner med solbokstaver, som på libysk arabisk inkluderer bokstaven j / ʒ / , blir den bestemte artikkelen uttalt [ə] , med den første konsonanten geminert .

Dobbel

Mens markering av verb for det dobbelte tallet har gått tapt fullstendig på libysk arabisk som i andre arabiske varianter, har substantiv en spesialisert dobbel tallform. Imidlertid har det en tendens til å være mer utbredt i Øst-Libyan.

Demonstrasjoner

Ulike sett med demonstrasjoner finnes på libysk arabisk. Følgende er en liste over noen av disse. Merk at grupperingen i kolonner ikke nødvendigvis gjenspeiler gruppering i virkeligheten:

Kategori Demonstr. IPA Demonstr. IPA Demonstr. IPA Demonstr. IPA Demonstr. IPA
dette ( Masc. sg. ) hāda haːda hādaya haːdaja hida həda haẓa hɑðˤɑ haẓayēhi hɑðˤɑjːeːhi
dette ( fem. sg. ) hādi haːdi hādiya haːdija hidi hədi haẓi hɑðˤi haẓiyēhi hɑðˤijːeːhi
at ( mask. sg. ) hādāka haːdaːka hāḍākaya haːdˤaːkaja haḍak hadˤaːk haẓakki hɑðˤakki
at ( fem. sg. ) hādīka haːdiːka hādīkaya haːdiːkaja hadīk hadiːk

Verb

I likhet med klassisk arabisk stammedannelse er et viktig morfologisk aspekt av libysk arabisk. Stengler III og X er imidlertid uproduktive, mens stengel IV og IX ikke eksisterer. Tabellen nedenfor viser klassiske arabiske stammer og deres libyske arabiske kolleger.

Verbal stammedannelse på libysk arabisk 1
Klassisk arabisk Libysk arabisk Status
Fortid (3. sg. Mask.) Fortid (3. sg. Mask.)
Jeg faʿala fʿal Produktivt
II faʿʿala faʿʿəl Produktivt
III fāʿala fāʿəl Uproduktiv
IV ʾAfʿala Eksisterer ikke
V tafaʿʿala tfaʿʿəl Produktivt
VI tafāʿala tfāʿəl Ganske produktivt.
(vanligvis i verb som tillater gjensidighet av handling)
VII infaʿala ənfʿal Produktivt
VIII iftaʿala əftʿal Mulig innovasjon på libysk arabisk. Den generelle betydningen av stammen er den samme som stammen VII og tilsvarer ikke den klassiske arabiske betydningen av den samme stammen. Den brukes når initialen til triliteralet av verbet begynner med en eller annen sonorant som l, n, m, r. Hvis stamme VII ble brukt med sonorantene nevnt ovenfor, ville n i stammen assimilere seg i sonoranten.
IX ifʿalla Eksisterer ikke
X istafʿala stafʿəl Uproduktiv (sjelden)

Tripoli-dialekt brukes i tabellen ovenfor

Bøyning

I likhet med klassisk arabisk og andre arabiske dialekter skiller libysk arabisk mellom to hovedkategorier av røtter: sterke røtter (de som ikke har vokaler eller hamza ) og svake røtter .

Bøyning av sterke røtter

Sterke røtter følger mer forutsigbare konjugasjonsregler, og de kan klassifiseres i tre kategorier for stamme I på vestlig libysk arabisk:

  • i-verb (f.eks. ktb for å skrive) følger en interkonsonant vokalstruktur som domineres av en i (vanligvis uttalt [ə])
  • a-verb (f.eks. rkb for å montere, for å stige opp) følger en interkonsonant vokalstruktur som domineres av en a
  • u-verb (f.eks. rg-ṣ for å danse) følger en interkononantell vokalstruktur som domineres av en u

Merk at denne klassifiseringen ikke alltid følges nøye. For eksempel blir tredjepersons feminine fortid av roten rgd, som er et u-verb, vanligvis uttalt [rəɡdət] , i stedet for [ruɡdət] . A-verb og u-verb følger også de samme reglene i tidligere konjugasjon.

Libysk arabisk triliteral i-verb 1,2 morfologi for roten ktb (å skrive) Stam I
Tripoli Dialect
Person Forbi Tilstede Avgjørende
Singular
3. (m.) ktab y jeg ktəb Ikke aktuelt
3. (f.) kitbət t i ktəb Ikke aktuelt
2. (m.) ktabət t i ktəb jeg ktəb
2. (f.) ktabti t i kətbi jeg kətbi
Første ktabət n i ktəb Ikke aktuelt
Flertall
3. (m og f) kitbu y i kətbu Ikke aktuelt
2. (m og f) ktabtu t i kətbu jeg kətbu
1. (m og f) ktabna n i kətbu Ikke aktuelt

1. Den i i en i-verb er vanligvis uttalt [ə] .
2. I røtter med innledende uvulære , svelget og glottale fonemer ( χ ħ h ʁ ʕ ʔ men ikke q ), blir jeg i nåtiden og imperativ uttalt [e] . For eksempel er roten ʁ-lb (å overvinne) konjugert som jeʁləb , teʁləb , etc.

Libysk arabisk triliteral a-verb 1 morfologi for roten rkb (å montere, å stige opp) Stamme I
Tripoli Dialect
Person Forbi Tilstede Avgjørende
Singular
3. (m.) rkab y en rkəb Ikke aktuelt
3. (f.) rukbət t a rkəb Ikke aktuelt
2. (m.) rkabət t a rkəb en rkəb
2. (f.) rkabti t a rkbi en rkbi
Første rkabət n a rkəb Ikke aktuelt
Flertall
3. (m og f) rukbu y en rkbu Ikke aktuelt
2. (m og f) rkabtu t a rkbu en rkbu
1. (m og f) rkabna n a rkbu Ikke aktuelt

1.Realisert forskjellig som a og ɑ avhengig av ordets konsonantstruktur.

Libysk arabisk triliteralt u-verb 1 morfologi for roten rg-ṣ (å danse) Stam I
Tripoli Dialect
Person Forbi Tilstede Avgjørende
Singular
3. (m.) rgaṣ y u rguṣ Ikke aktuelt
3. (f.) rugṣət t u rguṣ Ikke aktuelt
2. (m.) rgaṣət t u rguṣ u rguṣ
2. (f.) rgaṣti t u rgṣi u rgṣi
Første rgaṣət n u rguṣ Ikke aktuelt
Flertall
3. (m og f) rugṣu y u rgṣu Ikke aktuelt
2. (m og f) rgaṣtu t u rgṣu u rgṣu
1. (m og f) rgaṣna n u rgṣu Ikke aktuelt

1. I røtter med innledende uvulære , svelget eller glottale fonemer ( χ ħ h ʁ ʕ ʔ men ikke q ), realiseres u , i nåtid og imperativ, av o . For eksempel er roten ʁ-rf (å øse opp) konjugert som joʁrəf , toʁrəf , etc.

Konjugasjon i øst-libysk arabisk er mer finkornet, og gir en rikere struktur.

Fremtidig tid

Fremtiden i libysk arabisk dannes ved å prefiksere en første bi , vanligvis kontrakt med b , til nåtidens bøyning. Dermed blir 'tiktəb' (hun skriver) til 'btiktəb' (hun vil skrive). Det bør ikke forveksles med den indikative markøren som er vanlig i noen øst-arabiske varianter.

Intelligens med andre varianter av arabisk

Libysk arabisk er svært forståelig for tunisiere og i god grad for østlige algeriere. Imidlertid kan libysk være ekstremt vanskelig å forstå for Midtøsten og egyptiske arabisktalende, da det er en maghrebi-dialekt som er sterkt påvirket av Tamazigh, italienske og tyrkiske ord.

Libyere må vanligvis erstatte noen libyske arabiske ord for å gjøre seg forstått for andre arabisktalere, spesielt Midtøstenere . Erstatningsord er vanligvis lånt fra moderne standard eller egyptisk arabisk . Følgende tabell viser noen av de ordene som ofte erstattes:

Libysk arabisk IPA Betydning Vanlige erstatninger
halba halba rikelig ktīr
dār daːr (han gjorde ʕemel
dwe dwe (han snakket gāl
gaʿmiz ɡaʕməz (han satt gʕad
ngaz, naggez ŋɡaz (han) hoppet nɑṭṭ
ḫnab χnab (han stjal srag

Vanligvis erstattes alle italienske og til dels tyrkiske lånord.

Hvis et ord blir erstattet, betyr det ikke at det utelukkende er libysk. Noen ganger oppstår situasjonen fordi høyttaleren feilaktig gjetter at ordet ikke eksisterer i tilhørernes dialekt. For eksempel har ordet zarda (fest, piknik) nære varianter i andre Maghrebi-dialekter, men er vanligvis erstattet i Maghrebi-sammenhenger fordi de fleste høyttalere ikke vet at slike varianter eksisterer.

Pidgin libysk arabisk

Pidgin Libyan eksisterer i Libya som et kontaktspråk som brukes av ikke-arabere, for det meste afrikanere fra Sahara og sør for Sahara som bor i Libya . Som andre pidgins har den en forenklet struktur og begrenset uttrykksevne.

Se også

Referanser

Sitater

Generelle referanser

  • Roger Chambard, Proverbes libyens recueillis par R. Ch. , red. av Gilda Nataf & Barbara Graille, Paris, GELLAS-Karthala, 2002 [pp. 465–580: indeks arabe-français / français-arabe] - ISBN  2-84586-289-X
  • Eugenio Griffini, L'arabo parlato della Libia - Cenni grammaticali e repertorio di oltre 10.000 vocaboli, frasi e modi di dire raccolti in Tripolitania , Milano: Hoepli, 1913 (opptrykk Milano: Cisalpino-Goliardica, 1985)
  • Elfitoury, Abubaker Abdalla. 1976. En beskrivende grammatikk av libysk arabisk . Ann Arbor: UMI. (Doktoravhandling, Georgetown University; vi + 146pp.)
  • Christophe Pereira, Le parler arabe de Tripoli (Libye) , Zaragoza: Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente próximo, 2010
  • Abdulgialil M. Harrama. 1993. "Libyan Arabic morphology: Al-Jabal dialect", University of Arizona PhD avhandling
  • Jonathan Owens, "Libyan Arabic Dialects", Orbis 32.1–2 (1983) [faktisk 1987], s. 97–117
  • Jonathan Owens, A Short Reference Grammar of Eastern Libyan Arabic , Wiesbaden: Harrassowitz, 1984. ISBN  3-447-02466-6 .
  • Ester Panetta, "Vocabolario e fraseologia dell'arabo parlato a Bengasi" - (Brev A ): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369; Annali Lateranensi 26 (1962) 257–290 - ( B ) i: A Francesco Gabrieli. Studi orientalistici offerti nel sessantesimo compleanno dai suoi colleghi e discepoli , Roma 1964, 195–216 - ( C ): AION ns 13.1 (1964), 27–91 - ( D ): AION ns 14.1 (1964), 389–413 - ( E ): Oriente Moderno 60.1–6 (1980), 197–213

Eksterne linker