Limburgsk - Limburgish

Limburgsk
Limburgan, Limburgian, Limburgic
Limburgs , Lèmburgs
Uttale	[ˈLεmbøʁxs]
Kommer fra	Nederland Limburg Belgia Limburg Liège Tyskland Nordrhein-Westfalen
Region	Limburg (Nederland) Limburg (Belgia)
Etnisitet	Nederlandske flamlinger tyskere
Morsmål	1,3 millioner i Nederland og Belgia (2001) ukjent nummer i Tyskland
Språkfamilie	Indoeuropeisk Germansk Vestgermansk Istvaeonic Lav frankisk Limburgsk
Tidlig form	Frankisk
Skrivesystem	Latin
Offisiell status
Anerkjent minoritetsspråk i	Nederland - Lovbestemt provinsspråk i Limburg -provinsen (1996, ratifikasjonslov, ECRML, nr. 136), gjeldende 1997.
Regulert av	Veldeke Limburg, Raod veur 't Limburgs
Språkkoder
ISO 639-1	li
ISO 639-2	lim
ISO 639-3	lim
Glottolog	limb1263  Limburgan
Lingasfære	52-ACB-al
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Denne artikkelen er en del av en serie om
nederlandsk
Språk i Nederland Nederlandske dialekter Afrikaans
Nedersaksiske dialekter
Nord -Nedersaksisk Groning Westphalian Achterhooks Drèents Veluws Sallaands Stellingwarfs Tweants
West Low Franconian dialekter
Vest -flamsk / fransk flamsk Øst -flamsk Sjællandsk Sentral nederlandsk Hollandsk Sør -Guelderish Surinamisk nederlandsk Brabantsk Jersey nederlandsk Mohawk nederlandsk Stadsfries Bildts Meuse-Rhenish
Øst -lavfrankiske dialekter
Limburgsk Sørøst -Limburgsk Lav diett
v t e

Limburgsk ( limburgsk : Lèmburgs [ˈLεmbøʁxs] ; Nederlandsk : Limburgs [Ɪlɪmbʏr (ə) xs] ; Tysk : Limburgisch [Ɪlɪmbʊʁɡɪʃ] ; Fransk : Limbourgeois [lɛ̃buʁʒwa] ), også kalt Limburgan , Limburgian eller Limburgic , er et vestgermansk språk som snakkes i de nederlandske og belgiske provinsene Limburg og i nabolandene i Tyskland.

Den deler egenskaper med både tysk og nederlandsk, men har unike egenskaper som tonalitet og et sakssystem med syv saker. I de moderne samfunnene i de belgiske og nederlandske provinsene Limburg er mellomliggende idioler også veldig vanlige, som kombinerer standard nederlandsk med aksent og noen grammatiske og uttale tendenser avledet fra limburgsk. Denne "limburgiske nederlandsk" blir forvirrende også ofte referert til som "limburgsk", selv om slike mellomspråk i Belgia pleier å bli kalt tussentaal ("mellom-språk"), uansett den eksakte dialekten/språket som standard nederlandsk kombineres med .

Selv om det ofte blir misforstått som sådan, refererer ikke limburgsk til den regionale variasjonen av nederlandsk som snakkes i nederlandsk Limburg og belgisk Limburg . Siden limburgsk fremdeles er morsmål for mange innbyggere i den nevnte regionen, kan limburgsk grammatikk, ordforråd og uttalelser ha en betydelig innvirkning på måten lokalbefolkningen snakker nederlandsk i det offentlige liv.

Etymologi

Navnet Limburgish (og varianter av det) stammer bare indirekte fra den nå belgiske byen Limbourg ( Laeboer på Limburgish, IPA: / ˈlæːbuʁ / ), som var hovedstaden i hertugdømmet Limburg i middelalderen . Mer direkte er det avledet fra det mer moderne navnet på provinsen Limburg (1815–39) i kongeriket Nederland , som i dag er delt i en belgisk Limburg og en nederlandsk Limburg . I området rundt det gamle hertugdømmet Limburg er hovedspråket i dag fransk, men det er også et bestemt limburgsk (eller limburgsk lignende, avhengig av definisjoner) språk som noen ganger blir referert til som " Low Dietsch -dialekter ".

Folk fra Limburg kaller vanligvis språket sitt Plat , det samme som lavtyske høyttalere gjør. Denne plata refererer ganske enkelt til det faktum at språket snakkes i lavslettelandet, i motsetning til bruk av høyt på høytyske språk , som er avledet fra dialekter som snakkes i de mer fjellrike sørlige områdene. Ordet kan også assosieres med platteland (nederlandsk: "landsbygda"). Den generelle nederlandske termen for språket til vanlige mennesker i tidligere tider var Dietsch eller Duutsch , slik den fremdeles eksisterer i begrepet Low Dietsch ( Plattdütsch ). Dette begrepet er opprinnelig avledet fra proto-germansk " þiudiskaz ", som betyr "av folket" (dette ordet har også blitt bevart i det italienske ordet for tysk, som er "Tedesco", og det engelske ordet "nederlandsk").

På nederlandsk betyr ordet "plat" "flatt", men refererer også til måten et språk snakkes på: "plat" betyr "slang" i så fall.

Utstrekning

Limburgsk har delvis overlappende definisjonsområder, avhengig av kriteriene som brukes:

1. Alle dialekter snakket innenfor den politiske grensen til de to Limburg -provinsene.
2. Limburgsk ifølge Jo Daan, den assosiative "pil" -metoden til Meertens Institute.
3. South Lower Franconian, isogloss -definisjon mellom linjene Uerdingen og Benrath av Wenker, Schrijnen og Goossens (University of Leuven).
4. Vestlig grense for limburgsk pitch -aksent (største leksikalske avstand fra Standard Dutch, Hoppenbrouwers)
5. Sørøst -Limburgsk dialekt (Wintgens and Frins); dette inkluderer en del av det ripuariske språket i Tyskland.

Historie og klassifisering

Bortsett fra den sørøstlige limburgiske dialekten, stammer moderne limburgsk fra noen av dialektene som dannet avkom fra gammel nederlandsk i tidlig middelalder , og historien var minst like lang som til andre lavfrankiske språk , hvorav noen til slutt ga nederlandsk standard . Som et utvalg av frankisk avstamning, kan limburgsk i dag betraktes som et regionalt språk som er overordnet av to etterfølgende Dachsprachen , som er nederlandsk i Belgia og Nederland og tysk i Tyskland.

Under påvirkning av merovingeren og spesielt det karolingiske dynastiet , gjennomgikk østlig lavfrankisk mye innflytelse fra de nærliggende høytyske språkene. Dette resulterte blant annet i delvis deltakelse av østlig lavfrankisk i det høytyske konsonantskiftet på 1000-tallet og spesielt på 1000-tallet, noe som gjør det limburgsktalende området også til en del av den såkalte Rhenish-fanen . Det er spesielt denne egenskapen som skiller limburgsk fra vestlig lavfrankisk.

Tidligere ble derfor alle limburgiske dialekter noen ganger sett på som vest -sentraltysk , en del av høytysk. Denne forskjellen skyldes en definisjonsforskjell: sistnevnte holdning definerer en høytysk variant som en som har deltatt i noen av de tre første fasene av det høytyske konsonantskiftet. Det er likevel mest vanlig innen lingvistikk å betrakte limburgsk som lavfrankisk.

Fra 1200 -tallet utvidet hertugdømmet Brabant imidlertid makten. Som en konsekvens gjennomgikk først den vestlige (dvs. talt til Genk ) og deretter også de østlige variantene av Limburgish stor innflytelse fra brabantsk. Da nederlandsk standard ble dannet av elementer fra forskjellige lavfrankiske dialekter på 1500 -tallet, hadde de limburgiske dialektene som ble talt i de lave landene liten eller ingen innflytelse på denne prosessen. Som et resultat har limburgsk - selv om det i hovedsak er et utvalg av lavfrankiske - fortsatt en betydelig avstand fra standard nederlandsk når det gjelder fonologi, morfologi og leksikon i dag. Siden den er av øst -lav -frankisk opprinnelse, har den også mange særpreg i forhold til de vest -lav -frankiske varianter som den hollandske dialekten , den brabantiske dialekten og Sør -Gelderish .

Limburgsk og Meuse-Rhenish

I tyske kilder kalles dialektene som språklig teller som limburgsk snakket øst for elven Rhinen Bergish (oppkalt etter det tidligere hertugdømmet Berg ). Ikke bare vest for elven Rhinen (det tidligere hertugdømmet Jülich ) kalles de "Low Rhenish", som regnes som en overgangssone mellom lavfrankiske og ripuariske . Dermed hadde tidligere tyske lingvister en tendens til å kalle disse dialektene lavtysk .

Limburgsk snakkes i en betydelig del av det tyske Nedre Rhin -området, på det som språklig (men ikke på noen måte politisk) kan kalles tysk Limburg. Dette området strekker seg fra grenseområdene Cleves , Aachen , Viersen og Heinsberg , og strekker seg ut til Rhinen . Moderne lingvister, både i Nederland og i Tyskland, kombinerer nå ofte disse distinkte variantene med Cleves -dialektene (Kleverländisch). Denne overordnede gruppen med lavfrankiske varianter (mellom elvene Meuse og Rhinen) kalles Meuse-Rhenish (nederlandsk: Maas-Rijnlands , Welschen 2002), eller på tysk: Rheinmaasländisch .

Både Limburgish og Low Rhenish tilhører dette større Meuse - Rhinen -området, og bygger en stor gruppe sørøstlige lavfrankiske dialekter, inkludert områder i Belgia, Nederland og det tyske Nordrheinland . Den nordvestlige delen av denne trekanten ble påvirket av det nederlandske standardspråket, spesielt siden grunnleggelsen av Det forente kongerike Nederland i 1815. Samtidig ble den sørøstlige delen en del av kongeriket Preussen , og var underlagt Høy tysk dominans. På dialektalt nivå er imidlertid gjensidig forståelse fortsatt mulig langt utenfor begge sider av landegrensene (Welschen 2002).

Meuse-Rhenish-dialektene kan deles inn i nordlige og sørlige varianter. Derfor er limburgsk sørvestlige Maas-Rhenish som det snakkes i Belgia, Nederland og det tyske Nedre Rhinen. De nordøstlige Maas-Rhen-dialektene som snakkes i Nederland og i Tyskland (litt østover langs Rhinen) er utvetydig lavfrankiske og kan betraktes som nederlandske. Som diskutert ovenfor, limburgsk grenser over grensen mellom "lavfrankiske" og "mellomfrankiske" varianter. Disse sørvestlige Maas-Rhen-dialektene er mer eller mindre gjensidig forståelige med de ripuariske dialektene, men har blitt påvirket mindre av det høytyske konsonantskiftet (R. Hahn 2001).

Skjema

Limburgsk er langt fra homogent. Med andre ord, den har mange varianter i stedet for en enkelt standardform . Mellom 1995 og 1999 ble et ensartet standardskjema kalt AGL ( Algemein Gesjreve Limburgs , "Generelt skrevet limburgsk") utviklet og foreslått, men fant for lite støtte. I dag brukes den såkalte "Veldeke-stavemåten" som først ble brukt på 1940-tallet mesteparten av tiden for å skrive på en bestemt limburgsk dialekt. I 2000 vedtok parlamentet i provinsen nederlandske Limburg et tiltak for å opprette Limburgish Language Council (Raod veur 't Limburgs), en komité som rådgiver parlamentet i nederlandske Limburg om tiltak i forhold til Limburgish. I 2003 vedtok Limburgish Language Council en standard ortografi for Limburgish. På grunnlag av denne standard ortografien lager Limburgish Academy Foundation ( Stiechting Limbörgse Academie ) limburgsk-nederlandsk, limburgsk-engelsk, nederlandsk-limburgsk og engelsk-limburgsk ordbok.

Moderne bruk

Limburgsk snakkes av omtrent 1,6 millioner mennesker i de lave landene og av mange hundretusener i Tyskland . Det er spesielt i den nederlandske provinsen Limburg at Limburgish ikke bare brukes i daglig tale, men også ofte i mer formelle situasjoner og på lokal og regional radio. Ifølge en nylig studie av Geert Driessen ble 54 % av de voksne og 31 prosent av barna i 2011 snakket limburgsk. Limburgsk har ingen ekte skriftlig tradisjon, bortsett fra den tidlige begynnelsen. Hendrik van Veldeke skrev på en midtlimburgsk dialekt. Spesielt i Nederland er språkets kulturelle betydning også viktig. Mange sangtekster er skrevet på en limburgsk dialekt, for eksempel under karneval . Jack Poels skriver de fleste av hans tekster for Rowwen Heze i Sevenums, en lokal dialekt innenfor Nord-limburgisk dialekter, som ofte feilaktig antatt å være en del av limburgisk dialekt, siden nord Limburgs dialekt er klassifisert i større gruppe av Sør Guelderish dialekter og ikke i de limburgiske dialektene.

I hvilken grad limburgsk faktisk snakkes i Tyskland i dag er fortsatt et spørsmål om debatt. Avhengig av byen i disse delene av Tyskland, snakker 50% til 90% av befolkningen en lokal eller regional form for Meuse-Rhenish, som enten er limburgsk eller bergish , ifølge A. Schunck 2001. Denne prosentandelen ser imidlertid ut til å være en klar overvurdering, når det gjelder den tyske situasjonen. Det samme gjelder for hans vurdering av den belgiske situasjonen. Videre synes forskning på noen spesifikke varianter å indikere en gradvis utviklingsprosess mot den nasjonale standardiserte nederlenderen, spesielt blant yngre generasjoner. I Belgia er de limburgiske dialektene mer truet enn i Nederland.

Språklig kontra sosial status

I mars 1997 anerkjente den nederlandske regjeringen limburgsk som et regionalt språk (nederlandsk: streektaal ) i Nederland . Som sådan mottar den moderat beskyttelse i henhold til kapittel 2 i European Charter for Regional or Minority Language .

Det har imidlertid blitt hevdet at denne anerkjennelsen var sterkt politisk motivert og gjort mer på sosiolingvistisk enn rent språklig grunn. I 1999 motsatte den nederlandske språkforeningen , de facto språkmyndigheten som ikke hadde blitt spurt om råd, anerkjennelsen. Fra limburgsk side har det blitt hevdet at argumentene som ble fremmet mot anerkjennelse av limburgsk ikke var basert på språklige hensyn, men snarere en bekymring for å opprettholde dominansen til det nederlandske språket.

På den annen side har Limburgish ikke blitt anerkjent av de tyske og belgiske nasjonale regjeringene som et offisielt språk så langt. Et forsøk på anerkjennelse, gjort etter at Limburgish hadde blitt anerkjent i Nederland, mislyktes i det belgiske parlamentet på grunn av flamsk motstand. Fordi i Belgia politisk makt er delt etter språklige linjer, ville anerkjennelse av limburgsk som et offisielt språk ha hatt betydelige konstitusjonelle implikasjoner og undergrave det lille flertallet flamske høyttalere har over vallonske høyttalere i den belgiske staten.

Underavdelinger av Limburgish

Hoveddialekter

• Limburgsk
  • Øst -Limburgsk
    • Limbrichts dialekt ( Lömmerichs )
    • Sittard dialekt ( Zittesj )
    • Stein dialekt ( Steins )
    • Susters dialekt ( Zösters )
  • Sentral -Limburgsk
    • Montfortiansk dialekt ( Mofers )
    • Weert -dialekt ( Wieërts )
    • Maastrichtiansk dialekt ( Mestreechs )
  • Sørøst -Limburgsk (overlapper mer eller mindre med Ripuarian )
    • Aachen dialekt
    • Kerkrade dialekt ( Kirchröadsj )
    • Heerlen -dialekt
  • Vest -Limburgsk
    • Hasselt dialekt ( Hessels )
    • Veldeke -dialekt

Dialekten Venlo regnes generelt som en overgangsdialekt mellom øst -limburgsk og kleverlandsk .

Utvidet

Südniederfränkisch er et konsept som brukes i Tyskland for å beskrive det limburgiske språket ("Sør -lavfrankisk") i Tyskland. Det er en gruppe som snakkes i en del av Bergisches Land Region nær Düsseldorf øst for Rhinen og i nedre Rhin -området mellom elvene Rhinen og Maas , sistnevnte (kalt Rheinmaasländisch eller Südostniederfränkisch "Southeast Low Franconian") kort bak nederlenderen– Tysk grense i nærheten av Heinsberg og Nettetal . Disse språkene blir hovedsakelig sett på å tilhøre den limburgiske språkgruppen.

De ble også referert til som den øst -limburgiske gruppen. Det omfatter varianter av limburgsk som snakkes i Tyskland. De blir også sett på som en del av språkgruppen Meuse-Rhenish . Befolkning bruke ett av språkene i gruppen enten navnet deres lokale utvalg Bergish (i Bergisches Land Region), eller Platt , eller etter deres landsby, by, eller tettsted sted er Platt . Folk utenfor Rheinland skiller ofte mindre og bruker begrepet Rheinlandsk om store sett med språk.

Den limburgiske gruppen tilhører det kontinentale vestgermanske dialektkontinuumet . Som vanlig inne i dialektkontinua har nabospråk maksimalt likheter, og høyttalere som er vant til de ganske små individuelle språklige forskjellene i deres nærmeste nabolag, oppfatter dem som nære og kjente, mens mer fjerne blir gradvis vanskeligere å forstå med avstand. Det ender, i hvert fall i det nederlandsk -tyske kontinuum, oftest med uforståelige dialekter. Isoglosser er så tette i dette området at praktisk talt hver landsby eller by har sin egen distinkte dialekt av limburgsk. Store byer som Mönchengladbach , Krefeld og Düsseldorf har flere lokale dialektvarianter. De navngitte byene har det til felles at de er store nok til å delvis strekke seg utenfor dialektgruppens område. Dermed har hver en eller flere fjerdedeler utenfor og har språk som tilhører tilstøtende grupper, for eksempel Cleverlands eller Ripuarian.

Noen få eksempler på sør -lavfrankiske dialekter er: Dremmener Platt fra Dremmen nær Heinsberg , Breyellsch Platt av Breyell i Nettetal , Jlabbacher Platt i sentrale Mönchengladbach , Jriefrother Platt fra Grefrath , Viersener Platt av Viersen , Föschelner Platt fra Fischeln i Krefeld, Krieewelsch i sentrale Krefeld , Ödingsch av Uerdingen i Krefeld , Düsseldorver Platt i nordlige og sentrale Düsseldorf , Rotinger Platt fra Ratingen , Wülfrother Platt av Wülfrath , Metmannsch Platt av Mettmann , Solinger Platt av Solingen , Remscheder Platt fra Remscheid og mange flere.

Gruppen kombinerer lavfrankiske eiendommer med noen ripuariske egenskaper, for eksempel tonale aksenter, pronomenet "I" oversetter som ech eller iech , ordet "men" oftest som awwer , alle som ripuarianer. I kontrast er "tid" oversatt som bundet , "å ha" mest som hebbe , "i dag" som dag , alt typisk for lavfrankisk .

Et område nær Westfalen kalt Bergisches Land regnes som området der det snakkes Bergisch . Dette området er omtrent begrenset av en linje Düsseldorf - Mettmann - Solingen - Remscheid . For en mer omfattende visning, se artikkelen om Low Rhenish .

Noord-Limburgs (også kalt ik-Limburgs ) er det nederlandske uttrykket for en gruppe dialekter som snakkes nord for Uerdingen-linjen , det vil si like sør for Venlo oppover til nord i den nederlandske provinsen Limburg . Disse dialektene deler mange egenskaper med både Zuid-Gelders og Brabantian dialekter og er nærmere Standard nederlandsk enn de mer sørlige språk varianter (se f.eks Hoppenbrouwers 2001). Begrepet Noord-Limburgs brukes av Jo Daan for hele provinsen nord for Uerdingen-linjen, mens andre lingvister bare bruker det for den delen som har tonalitet, og språket nord for denne regionen blir da betraktet som Kleverlandish .

Nordgrensen til den limburgske tonalitetssonen ligger litt nord for Arcen og Horst aan de Maas og like over meej/mich isoglossen, også kjent som "mich-kwartier". Dette gjør denne limburgske isoglossen til den nordligste av alle. Venlo ligger mellom meej/mich isoglossen og Uerdingen -linjen, så Venlo -dialekten er den eneste med både former ik og mich/dich . Alle dialekter i den nederlandske provinsen Limburg som snakkes nord for tonalitetsgrensen, er sørgelderiske i språklig henseende.

Dialektene som snakkes i den sørøstligste delen av den nederlandske provinsen Nord -Brabant (dvs. i og rundt Budel og Maarheeze ) har også mange limburgiske egenskaper. En viktig forskjell mellom disse dialektene og de tilstøtende i den nederlandske provinsen Limburg er imidlertid at andrepersoners pronomen gij her brukes i stedet for doe , som i "rent" brabantiske dialekter.

Centraal-Limburgs inkluderer området rundt Maastricht , Sittard , Roermond , den østlige halvdelen av belgiske Limburg og det belgiske Voeren- området, og strekker seg lenger nordøst. Belgiske lingvister bruker en mer raffinert klassifisering. Nederlandsk lingvister bruker begrepet Oost-Limburgs for form av limburgsk som snakkes i et område fra belgiske Voeren sør for Maastricht i Nederland til den tyske grensen. For dem er West-Limburgs variasjonen av limburgsk som snakkes i Belgia i området øst for Uerdingen-linjen, for eksempel i og rundt Hasselt og Tongeren . Det inkluderer områder i nederlandske Limburg (som Ool , Maria Hoop og Montfort ) og nederlandske Brabant. Grensen mellom West-Limburgs og Oost-Limburgs starter litt sør for området mellom landsbyene 's-Gravenvoeren og Sint-Martens-Voeren i den belgiske kommunen Voeren .

Sørøst-Limburgsk ( Zuidoost-Limburgs ) snakkes i og rundt Kerkrade , Simpelveld , Bocholtz og Vaals i Nederland , Aachen i Tyskland og Raeren og Eynatten i Belgia . Spesielt i Tyskland blir disse dialektene vanligvis sett på som varianter av Ripuarian , ikke av Limburgish. I henhold til en mer moderne visjon kan imidlertid alle varianter i en bredere halvsirkel rundt 15 til 20 km rundt Aachen, inkludert 2/3 av nederlandske Sør-Limburg og også det såkalte Low Dietsch- området mellom Voeren og Eupen i Belgia, være tatt som en egen gruppe, som nylig har fått navnet Limburgish of the Three Countries Area (nederlandsk: Drielandenlimburgs , tysk: Dreiländerplatt ), med henvisning til stedet der Nederland, Belgia og Tyskland møtes.

Konseptet ble introdusert av Ad Welschen, hovedsakelig basert på forskning av Jean Frins (2005, 2006). Denne sorten har fremdeles interessante syntaktiske særegenheter , sannsynligvis fra perioden da det gamle hertugdømmet Limburg eksisterte. Jan Goossens definerer den nordvestlige grensen til Sørøst-Limburgsk ved lijk-lich isogloss. Området mellom denne linjen og Benrath-linjen kalles Ripuarian-Limburgish. Området mellom Benrath-linjen og aat-alt isoglossen kalles da Aachens eller Limburgish-Ripuarian.

I Tyskland er det enighet om å klassifisere den som tilhørende høytydske varianter. Et mer omfattende konsept er nødvendig for å inkludere denne varianten på riktig måte. Kombinasjonen Meuse-Rhenish og Ripuarian, inkludert deres overlappende overgangssoner Sørøst-Limburgsk og Lavdiet , vil gjøre det.

Ortografi

Fonologi

Lydinventaret nedenfor er basert på variasjonen av vest-limburgere som snakkes i Montfort.

Konsonanter

		Labial	Alveolar	Post- alveolær	Palatal	Velar	Glottal	Uvular
Nasal		m	n		ɲ	ŋ
Plosiv		s b	t d		c ɟ	k ɡ	ʔ
Affricate				tʃ dʒ				ʁ
Frikativ		f v	s z	ʃ ʒ		x ɣ	h
Tilnærmet	sentral	w			j
	lateralt		l		ʎ
Trill

• / ɡ/ vises kanskje ikke på Hasselt -dialekten, men er vanlig i andre limburgiske dialekter, f.eks. zègke (nederlandsk: zeggen ) "to say".
• Andre limburgiske dialekter har også følgende lyder: [ c ] (lan dj ); [ ɲ ] (te nj , tenner).
• / w/ realiseres som [ β̞ ] på belgisk limburgsk.
• [ɫ] er en vanlig allofon av / l / , spesielt i coda -posisjon. Det er sjelden på den montfortianske dialekten.
• [ç] og [ʝ] er allofoner av / x / og / ɣ / , som forekommer i et vokalmiljø foran.
• [ɦ] er en allofon av / h / . I noen dialekter kan det være den vanlige erkjennelsen av / h / .
• I de fleste moderne dialekter, / r / er uvular .

Totalt sett har limburgske dialekter en tendens til å ha flere konsonanter enn nederlandsk. De har også en tendens til å ha flere vokaler. I følge Peter Ladefoged er vokalinventeringen av dialekten Weert kanskje den rikeste i verden. Den har 28 vokaler, blant dem er det 9 lange monoftonger, 10 korte monoftonger og 9 diftonger (hvorav tre mønster med de lange monoftongene, i stedet for de andre diftongene).

I de fleste limburgiske dialekter som snakkes sørøst for Panningen - for eksempel de fra Roermond, Sittard og Heerlen - vises [ ʃ ] i begynnelsen av ord i konsonantklyngene sp , st , sl , sm , sn og zw . Den samme lyden blir realisert som [ s ] andre steder (f.eks. Sjtraot / straot , "gate"). Dette er imidlertid ikke tilfellet i dialektene til for eksempel Venlo, Weert, Maastricht, Echt, Montfort og Posterholt.

Vokaler

Monoftongs

Korte vokaler Front unr. Foran rnd. Sentral Tilbake Lukk Jeg y u Nær-nær ɪ Nær midt e ø o Åpen-midten ɛ œ ə ɔ Nesten åpen æ Åpen en ɑ

Lange vokaler Front unr. Foran rnd. Tilbake Lukk Jeg yː uː Nær midt eː øː oː Åpen-midten ɛː œː œ̃ː ɔː ɔ̃ː Nesten åpen æː æ̃ː Åpen en ɑː ɑ̃ː

• / ə/ forekommer bare i stramme stavelser.
• / øː œː uː/ realiseres som [øə œə uə] før alveolære konsonanter.

Difter

De diphthongs / iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou / forekomme, så vel som kombinasjoner av / u ɔː ɑː / + / j / . / aɪ/ forekommer bare i franske lånord og interjections .

/ ou/ realiseres som [oə] før alveolære konsonanter. / eɪ/ kan realiseres som [eə] eller [ejə] . På dialekten til Geleen blir / eː / realisert som [iɛ] og / oː / som [ɔː] . I mange dialekter som Maastricht og Sittards realiseres den lange vokalen / aː / i nederlandske kognater mesteparten av tiden som [ɒː] , som i nao ("etter", "til, mot"). Standard nederlandske ekvivalenter er na [naː] og naar [naːr] .

I omtrent 50 belgiske limburgiske dialekter er de avrundede fremvokalene / y, yː, ø, øː, œ, œː, œy / ugrunnet til / i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi / i de fleste innfødte ord . De beholdes i franske lånord som dzjuus / dʒys / .

Tone

Mange dialekter av limburgsk (og av ripuarisk) har en tonehøyde -aksent , med to forskjellige aksenter som brukes i stressede stavelser. Forskjellen mellom disse to aksentene brukes til å differensiere både forskjellige grammatiske former for et enkelt leksem og minimale tonepar den ene fra den andre.

Når det gjelder spesifikk limburgsk, er disse to aksentene tradisjonelt kjent som sjtoettoen ("push tone") og sjleiptoen ("dra tone"). Dra -tonen er leksikal, mens push -tonen ikke er det. For eksempel betyr [daːx˦˨˧] daãg med en dragende tone "dag" på limburgsk, mens i mange limburgiske dialekter [daːx˦˨] daàg med en push -tone er flertallsformen, "dager" (i tillegg [daːx] ] kan også artikuleres i en nøytral tone som en tredje mulighet. I dette tilfellet betyr det "bye-bye").

Denne forskjellen er grammatisk, men ikke leksikalsk. Et eksempel på en leksikalsk forskjell forårsaket av å dra tone er ordet [biː˦˨] biè som er artikulert med en push -tone og betyr "bi", og danner et minimalt tonalt par med [biː˦˨˧] biẽ , som er artikulert med en dragende tone og betyr "at".

Pitch aksent i sammenligning med "ekte" tonalitet

Imidlertid kan denne funksjonen ikke sammenlignes med de "ekte" tonesystemene som for eksempel kinesiske eller vietnamesere , hvor antall tonekonturer og deres inndeling er langt mer begrenset på limburgsk enn på disse språkene. Andre indoeuropeiske språk med tonelag inkluderer litauisk , latvisk , svenske , norske , Standard slovensk (bare noen høyttalere), og serbokroatisk .

De fleste av disse språkene som snakkes ved Europas grenser, har blitt antydet at tonalitet en gang var tilstede i proto-indoeuropeisk , og at dens forsvinning ville ha spredt seg fra sentrum av det europeiske kontinentet. Imidlertid er det allment akseptert at dette systemet allerede gikk tapt på proto-germansk . En mer sannsynlig forklaring på opprinnelsen til det limburgske/ripuariske tonesystemet er at det stammer fra middelalderen fra apokopet til flertall schwas på dialekten Köln ( Kölsch ). Denne endringen nødvendiggjorde i sin tur en noe annen artikulasjon av den foregående vokalen i entallformen, som ble forlenget som på tysk, men bare i begrenset grad, for å fortsette å skille entall fra flertallsformer. Denne spesifikke måten for vokalforlengelse kan endelig ha resultert i dra -tonen.

Spesielle lokale trekk

Bitonalitet

Det har blitt bevist ved taleanalyse at i den belgiske limburgiske dialekten Borgloon er selve dragtonen bitonal, mens det også er bevist at dette ikke er tilfelle i de tilstøtende limburgiske dialektene Tongeren og Hasselt .

Brattere fall

Annen forskning har indikert at push -tonen har et brattere fall i de østlige dialektene i Limburgish (f.eks. Venlo, Roermond og Maasbracht) enn i vestlige dialekter. I tillegg både fonetisk realisering og stavelsen basert fordeling av kontraster mellom presse og dra tone synes å være mora -bundet på bare den østlige dialekter. Dette har blitt undersøkt spesielt av Jörg Peters.

Difthongisering

I noen dialekter som Sittard og Maastricht har en tendens til at de midtre og høye vokalene har diftongisering når de har en push -tone. Så på dialekten til Sittard betyr keize "å velge", mens det på dialogen Maasbracht ingen diftongisering finner sted, så keze betyr det samme her. Denne forskjellen har blitt undersøkt spesielt av Ben Hermans og Marc van Oostendorp.

Andre eksempler inkluderer flertall

• [stæɪn˦˨˧] steĩn "stein"
• [stæɪn˦˨] stein "steiner"

og leksikalsk

• [ɡraːf˦˨] "grav"
• [ɡraːf˦˨˧] "hull ved siden av en vei"

Verber skiller stemning med tone:

• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "Vi erobrer!"
• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "La oss erobre!"

Forskjellen mellom push tone og drag tone kan også rent markere grammatisk nedbøyning uten at det er noen forskjell i mening, som på dialekten Borgloon: gieël ("gul", med drag tone) i motsetning til en gieël peer ("en gul pære ", med push -tone). Dette toneskiftet oppstår også når adjektivet får en bøyningsavslutning, som i nen gieëlen appel ("et gult eple").

I noen deler av Limburg blir tonalflertallet erstattet med nederlandske former blant den yngre generasjonen, slik at flertallet for daag blir dager ( [daːʝə] ).

Grammatikk

Substantiv

Kjønn

I likhet med nederlandsk har Limburgish tre grammatiske kjønn. På nederlandsk, for substantiver av vanlig kjønn, er den bestemmende partikkelen de , mens nøytrale substantiver bruker het som den bestemte artikkelen. I noen av de limburgisk dialekter, i likhet med de fleste belgisk-nederlandske dialekter, blir "den" brukte før maskuline ord som begynner med b , d , h , t eller med en vokal og i mange andre dialekter der brukes før alle maskuline ord. I de fleste dialekter er den ubestemmelige partikkelen eine (n) for maskulin substantiv, ein for feminine substantiv og ei eller ' n for nøytrale substantiv. Uten stress blir disse formene mesteparten av tiden realisert som ne (n) , n og e .

Flertall

For noen substantiv bruker limburgsk simulfikser (dvs. umlaut ) for å danne flertall:

• broor - breur (bror - brødre)
• sjoon - sjeun (sko - sko): merk at dette også kan være 'sjoon' med sjtoettoen (pushing tone).

Flertall og diminutiv substantiv basert på Umlaut begynner å seire østover mot Tyskland. Mot vest vil imidlertid det fonemiske skillet mellom å dra og skyve tone stoppe rett før Riemst .

Diminutiver

Det diminutive suffikset er oftest -ke , som på brabantsk, eller -je / -sje etter en tannkonsonant . For noen substantiv brukes også en umlaut og i breurke for 'lillebror' og sjeunke for 'lille sko'.

Adjektiver

I følge deres tilbøyelighet kan limburgiske adjektiv grupperes i to klasser. Adjektiver fra første klasse får avslutningen -e i sine maskuline og feminine entallformer og alltid i flertall, men ingen slutt i sin nøytrale entallform. Når det kombineres med et maskulin substantiv i entall adjektiver, kan det også ende på -en , under de samme fonologiske betingelsene som gjelder for artikler. Til denne klassen tilhører de fleste adjektiv som ender på -ch [t] , -d , -k , -p , -t eller -s foran en annen konsonant eller med ett av suffiksene -eg , -ig og -isch . Den andre bøyningsklassen inkluderer de fleste adjektiv som ender på -f , -g , -j , -l , -m , -n , -ng , -r , -w eller -s foran en vokal; disse adjektivene får bare slutten -e (n) i sin maskuline entallform.

Når de brukes som predikat , får limburgiske adjektiv aldri en slutt: Dee mins is gek (Maastrichtian: "Den mannen er gal"). Bortsett fra nøytrale adjektiv som noen ganger får -t: "'t Eint of' t angert", selv om dette dør ut.

Pronomen

Personlige pronomen

	Emne				Gjenstand
	Venlo	Roermond	Weert	Maastricht	Venlo	Roermond	Weert	Maastricht
Første person entall	ik	ich		iech	mich			miech
Andre person entall	doe		dich	diech	dich			diech (spesielt på Maastrichtian)
Tredje person entall maskulin	hae			herr	häöm (også dem på dialekten Roermond)
Tredje person entall kvinnelig	se, het		zeuj	se, zij	häör, häöm		heur	häör
Tredje person entall nøytral	het				het
Første person flertall	weej	veer	vae	veer	ós			oss
Andre person flertall	geej	geir	gae	geir	óch		uch	uuch
Tredje person flertall	se		zeuj	dø	häör		hun

Besittende pronomen

	Singular maskulin	Singular feminint	Singular neuter	Flertall
Første person entall	miene (n)	mien	mie	mien
Andre person entall	dien (n)	dien	dø	dien
Tredje person entall maskulin	ziene (n)	se	se	se
Tredje person entall nøytral	ziene (n)	se	se	se
Tredje person entall kvinnelig	häöre (n)	häör	häör	häör
Første person flertall	ose (n)	oos (Maastrichtian: eus )	ós (Maastrichtian: oss )	oos (Maastrichtian: eus )
Andre person flertall	eure (n)	eur	eur	eur
Tredje person flertall	häöre (n) (østlig) / hunne (n) (vestlig)	häör (østlig) / hun (vestlig)	häör (østlig) / hun (vestlig)	häör (østlig) / hun (vestlig)

I de maskuline entallsformer av mien , dien , demonstrasjon og oos , endelig -n tilsettes under de samme fonologiske betingelsene som gjelder for artiklene og adjektiver. Sletting av det siste -n i de nøytrale formene mien , dien , see forekommer ikke lenger på dialogen Venlo og forsvinner også på dialekten til Roermond.

Demonstrative pronomen

De vanligste demonstrative pronomenene på limburgsk er:

Singular maskulin	Singular feminint	Singular neuter	Flertall	Oversettelse
denne (n) / denne (n)	dees / dis	dit	dees	dette disse
dae (n) (Maastrichtian: dee )	dø	det (Venlo, Roermond, Weert), dat (Maastricht)	dø	det de

Ordforråd

Det meste av det moderne limburgske ordforrådet ligner veldig på standard nederlandsk eller standardtysk på grunn av sterk innflytelse fra de to. Noen av de grunnleggende vokabularene er imidlertid forankret i nabolandet sentrale tyske dialekter.

Historisk sett har vokabularet til de limburgiske varianter som snakkes på flamsk (belgisk) territorium blitt mer påvirket av fransk enn de limburgiske dialektene som snakkes på nederlandsk og tysk jord, slik det fremgår av ord som brikett ("sigarettenner"), camion ("lastebil") og sprekk ("reke"). Språket har likheter med både tysk og nederlandsk, og Hendrik van Veldeke , en middelaldersk skribent fra regionen, omtales som både en av de tidligere forfatterne på tysk og en av de tidligste forfatterne på nederlandsk.

Se også

• Limburgsk Wikipedia
• Lav diett
• Lav Rhenish
• Meuse-Rhenish
• Sørøst-Limburgsk /Sør-Meuse-Rhenish

Merknader

Referanser

Kilder

Videre lesning

Eksterne linker

• On Limburgish Tones (på nederlandsk)
• Kart over dialekter snakket i nederlandsk Limburg
• Limburgsk Wiktionary - De Limburgse Wiktionair
• Limburgish Academy Foundation (Stiechting Limbörgse Academie) med ordbøker limburgsk-nederlandsk, limburgsk-engelsk, nederlandsk-limburgsk og engelsk-limburgsk og en historie om det limburgiske språket
• Veldeke Genk (på Genk -dialekt og nederlandsk)