Liste over engelske ord med fransk opprinnelse - List of English words of French origin

Andelen moderne engelske ord som stammer fra hver språkgruppe er som følger:
anglo-normannsk fransk og deretter fransk : ~ 29%
latin (inkludert ord som bare brukes i vitenskapelige, medisinske eller juridiske sammenhenger): ~ 29%
germansk : ~ 26%
andre: ~ 16%

Et stort antall ord med fransk opprinnelse har angitt det engelske språket i den grad mange latinske ord har kommet til det engelske språket. Ifølge forskjellige kilder har 45% av alle engelske ord fransk opprinnelse. Dette antyder at 80 000 ord skal vises i denne listen; denne listen, men inkluderer bare ord importert direkte fra fransk, som både glede og glad , og inkluderer ikke derivater dannet i engelsk ord lånt fra fransk, inkludert gledelig , joyfulness , partiskhet og foreldreskap . Den utelukker også både kombinasjoner av ord med fransk opprinnelse med ord hvis opprinnelse er et annet språk enn fransk-f.eks. Iskrem , solstråle , maneter , killjoy , badevakt og gang-og engelskproduserte kombinasjoner av ord av fransk opprinnelse-f.eks. grapefrukt ( drue + frukt ), legmann ( lay + person ), mailorder , skjæra , marked , overgivelse , underskjørt , og tvangstrøye . Denne listen ekskluderer også ord som kommer fra fransk, men ble introdusert i det engelske språket via et annet språk enn fransk, som inkluderer commodore , domineer , filibuster , ketone , loggia , lotto , mariachi , monsignor , oboe , paella , panzer , picayune , ranch , salong og finér .

Selv om fransk hovedsakelig stammer fra latin (som står for omtrent 60% av engelsk ordforråd enten direkte eller via et romantisk språk ), inneholder det også ord fra gallisk og germansk språk (spesielt gammelfrankisk ). Siden engelsk er av germansk opprinnelse, vil ord som har skrevet engelsk fra de germanske elementene på fransk, kanskje ikke treffe øyet like tydelig fra fransk. Omvendt, ettersom latin ga mange derivater til både det engelske og det franske språket, kan det i noen få tilfeller være vanskelig å konstatere at et gitt latinsk derivat ikke kom til det engelske språket via fransk.

Historisk sammenheng

Det meste av det franske vokabularet som nå vises på engelsk, ble importert gjennom århundrene etter den normanniske erobringen i 1066, da England kom under administrasjon av normansktalende folk. Vilhelm Erobreren invaderte De britiske øyer og fordelte land og eiendommer til normanniske , bretonske , flamske og franske soldater. Som et resultat ble gammelfransk språk og kultur og administrasjon, og utviklet seg til anglo-normannisk fransk . Flertallet av befolkningen i England fortsatte å bruke sitt angelsaksiske språk , men det var påvirket av språket til den herskende eliten , noe som resulterte i dubletter . Tenk for eksempel på ordene for kjøttet spist av den anglo-normanniske adelen og de tilsvarende dyrene som er oppdratt av de angelsaksiske bønder : storfekjøtt / okse , fårekjøtt / sau , kalvekjøtt / kalv , svinekjøtt / gris eller par ord som hører til forskjellige språkregistre : begynne / starte , fortsette / fortsette , koble fra / trekke deg ut , møte / møtes , selge / selge , kjøpe / kjøpe , handel / handel . Ord med fransk opprinnelse refererer ofte til mer abstrakte eller forseggjorte forestillinger enn deres angelsaksiske ekvivalenter (f.eks. Frihet / frihet , rettferdighet / rettferdighet ), og er derfor mindre vanlig i dagligspråket . Dette er imidlertid ikke nødvendigvis tilfellet for alle engelske ord med fransk opprinnelse. Tenk for eksempel på noen av de vanligste ordene på engelsk : stand , bil , stol , by , land , annerledes , fin , frukt , reise , juice , bare , del , mennesker , person , sted , ekte , opphold , bord , reise , bruk , veldig , og vent .

Etter fremveksten av Henry Plantagenet til tronen i England , kan andre former for dialektal fransk ha fått innflytelse til skade for anglo-normanniske franskmenn (særlig variantene av Anjou hvor House of Plantagenet kom fra, og muligens Poitevin , tungen av Eleanor av Aquitaine ). Med det engelske kravet til Frankrikes trone , økte innflytelsen fra språket i bruk ved det kongelige hoff i Frankrike i Paris . Frankrikes kulturelle innflytelse forble sterk i de følgende århundrene, og fra renessansen ble lån hovedsakelig hentet fra parisisk fransk , som ble de facto standardspråk i Frankrike .

Bemerkelsesverdige felt med fransk innflytelse

Feudalisme

Normandisk styre i England hadde en varig innvirkning på det britiske samfunnet. Ord fra anglo-normannisk eller gammelfransk inkluderer begreper knyttet til ridderlighet ( hyllest , liege , bonde , seigniorage , suzerain , vasal , skurk ) og andre institusjoner ( namsmann , kansler , råd , regjering , ordfører , minister , parlament ), organisasjonen av religion ( kloster , presteskap , kloster , bispedømme , munker , messe , prestegjeld , bønn , forkynnelse , prest , sakristi , klesdrakt , kloster , prest ), adelen ( baron , greve , dame , hertug , markis , prins , sir ) og The Art of war ( rustning , Baldric , fangehull , hauberk , post , portcullis , vollen , surcoat ). Mange av disse ordene knyttet til det føydale systemet eller middelaldersk krigføring har en germansk opprinnelse (hovedsakelig gjennom gammelfrankisk ) (se også franske ord med germansk opprinnelse ).

Den normanniske opprinnelsen til det britiske monarkiet er fremdeles synlig i uttrykk som Prince Regent , arving , Princess Royal der adjektivet er plassert etter substantivet , som på fransk.

Heraldikk

Heraldikkens ordforråd har blitt sterkt påvirket av fransk ( blazon , eller , argent , sable , gules , passant ), for flere detaljer se tinkturer , holdninger og anklager om heraldikk.

Noen ganger brukt i heraldikk, noen mytologiske dyr ( cockatrice , drage , griffin , hippogriff , phoenix ) eller eksotiske dyr ( løve , leopard , antilope , gazelle , sjiraff , kamel , sebu , elefant , bavian , makak , muflon , delfin , ocelot , struts , kameleon ) hente navnet sitt fra fransk. Det er også tilfelle for noen dyr som er hjemmehørende i Europa (via anglo-norman: ørn , musvåke , falk , ekorn , kjegle , kanin , leveret , øgle , mår , ilder , laks , hugorm ).

Militær

Krigføringens og militærets ordforråd inkluderer mange ord og uttrykk av fransk opprinnelse ( tilbehør , aide-de-camp , hær , artilleri , bataljon , bivuakk , brigade , kamuflasje , karabiner , kavaleri , cordon sanitaire , korps , korvett , dragon , spionasje , esprit de corps , état major , fusilier , grenadier , guard , hors-de-combat , infanteri , latrine , legionær , logistikk , matériel , marine , moral , musketer , offiser , pistol , peloton , rekognosering / rekognosering , regiment , stevne , beleiring , soldat , sortering , tropp , skvadron , overgivelse , overvåking , terreng , tropp , volley ). Dette inkluderer militære rekker: admiral , kaptein , oberst , korporal , general , løytnant , sersjant . Mange gjerdebetegnelser er også fra fransk.

Politikk og økonomi

Den politiske / økonomiske leksikon inneholde mange ord av fransk opprinnelse som penger , treasury , finansminister , handel , finans , skatt , liberalisme , kapitalisme , materialisme , nasjonalisme , folkeavstemning , statskupp , regime , suverenitet , stat , administrasjon , føderale , byråkrati , grunnlov , jurisdiksjon , distrikt .

Lov

Det juridiske leksikonet har også blitt sterkt påvirket av fransk ( justis , dommer , jury , advokat , domstol , sak ).

Begreper laget av franskmenn

Noen av de franske ordene som gjorde veien til det engelske språket ble laget av fransktalende oppfinnere, oppdagere eller pionerer, eller forskere: kino , fjernsyn , helikopter , fallskjerm , harmonium , bathyscaphe , laktose , lecitin , bakteriofag , klorofyll , mastodon , pterodactyl , oksid , oksygen , hydrogen , karbon , fotografering , stetoskop , termometer , stratosfære , troposfæren .

Oppkalt etter franskmenn

Noen franske ord ble oppkalt etter franske mennesker (fra slektsnavnet), spesielt innen vitenskap ( amper , appertisation , baud , becquerel , blindeskrift , coulomb , curie , daguerreotype , pascal , pasteurise , vernier ), botanikk og mineralogi ( begonia , bougainvillea , klementin , magnolia , dolomitt , nikotin ), mote og stil eller et annet kulturelt aspekt ( lavalier , leotard , recamier , mansard , chauvinisme , kir , praline , saksofon , silhuett , guillotine).

Ordentlige navn

Navnene på visse byer i ikke-frankofoniske regioner/land skrev engelsk med fransk stavemåte ( Constance , Ypres , Brugge , Louvain , Torino , Milano , Plaisance , Firenze , Roma , Napoli , Syracuse , Wien , Praha , München , Köln , Aix- la-Chapelle , Sevilla , Konstantinopel ).

I Nord -Amerika er navnene på noen av de indianere eller første nasjoner franskmennene kom i kontakt med først fra franskmenn ( Sioux , Saulteaux , Iroquois , Nez Perce , Huron , Cheyenne , Algonquin ). Det er også tilfellet med noen stedsnavn som Canada , Arkansas , Illinois , Maine , Michigan , Vermont , Baton Rouge , Boise , Chicago , Des Moines , Detroit .

Hovedinnflytelsesmønstre

Noen ord fra gammelfransk har blitt importert igjen fra mellomfransk eller moderne fransk , men har vanligvis fått en mer restriktiv eller spesialisert betydning andre gang. Tenk for eksempel disse dubletter : sjef / kokk , luminary / armatur , brennevin / likør , castle / château , herberge / hotell , maske / maske , nødvendig / necessaire , smålig / petit , billett / etikette , tropp / tropp , roppen / avant- garde . Merk at ordet på fransk har holdt den generelle betydning: f.eks château i fransk betyr "slottet" og kokk betyr "sjef". Selv om de ikke er importert flere ganger i forskjellige former, har lånord fra fransk generelt en mer restriktiv eller spesialisert betydning enn på fransk: f.eks. Legume (på fr. Légume betyr "grønnsak"), gateau (på fr. Gâteau betyr "kake").

I noen tilfeller har det engelske språket vært mer konservativt enn det franske med gammelfransk ord, i hvert fall i stavemåten hvis ikke i uttalen: f.eks. Apostel (O.Fr. apostel / M.Fr. apôtre ), slott (O.Fr . Castel or chastel / M.Fr. château ), forest (O.Fr. forest / M.Fr. forêt ), fartøy (O.Fr. vaissel / M.Fr. vaisseau ). Andre gamle franske ord har til og med forsvunnet fra moderne fransk: løvetann .

På den annen side skjedde et tiltak for å gjenopprette de klassiske røttene ( latin eller antikkgresk ) på 1500- og 1600 -tallet. Dermed så ord fra gammelfransk at stavningen deres ble latinisert på nytt. Selv om dette i de fleste tilfeller ikke påvirket uttalen deres (f.eks. Gjeld , tvil , tiltale , ordfører ), gjorde det i noen tilfeller (f.eks. Unormalt , eventyr , fordel ). Den ph transkripsjon av ord av gresk etymologi ble restaurert i stedet for f . Dermed ble fantosme fantom , fesan ble fasan . Dette trekket skjedde også på fransk, men mindre systematisk: Gammel fransk farmacie ble apotek ("apotek"), fenix ble phénix ("phoenix"), men fantosme ble fantôme ("fantom, spøkelse") og fesan ble faisan ("fasan") ).

Ved siden av re-latinisering som sløret den franske opprinnelsen til noen ord (f.eks. Peradventure ), har andre modifikasjoner i stavemåten inkludert folketymologiendringer (f.eks. Klokketårn , kreps , gillyflower , pepperkaker , penthouse , hakke ).

Videre ble stavemåten til noen ord endret for å holde uttalen så nær originalen som mulig (f.eks. Surdeig ), mens den franske stavemåten i andre tilfeller ble beholdt og resulterte i en helt annen uttale enn fransk (f.eks. Leopard , levee ). Begreper som sist kom inn på det engelske språket har beholdt fransk uttale og stavemåte ( stemning , aplomb , arbitrage , armoire , barrage , bonhomie , borgerskap , brosjyre , byrå , kafé , kameratskap , katalog , lysekrone , sjåfør , coiffure , collage , cortège , barnehage , kritikk , rusk , innredning , dénouement , depot , dossier , élite , følge , ennui , gründer , spionasje , ekspertise , eksponering , finansmann , garasje , sjanger , isbre , intriger , kontaktperson , undertøy , maskin , massasje , millionær , mirage , montasje , panache , forkjærlighet , personell , plakett , promenade , rapport , repertoar , reservoar , rutine , sabotasje , pose , suvenir , tablå , terreng , tranche ), selv om dette kan endre seg med tiden (f.eks. den første timen på hotellet er ikke stille lenger, Vurder også den voksende uttalen av urt eller garasje ). Uttrykk som femme fatale , faux pas , haute couture , bête noire og enfant fryktelig er fortsatt gjenkjennelig fransk.

Lån er ikke en enveis prosess ( se Reborrowing ). Noen ord med fransk opprinnelse kommer til slutt fra gammelengelsk (angelsaksiske ord): f.eks. Bateau , chiffon , gourmet . Mens omvendt engelske ord av fransk opprinnelse tok seg "tilbake" til moderne fransk: budsjett , utfordring , design , rabatt , etablering , drivstoff , homofil , gin , humor , intervju , jury , ledelse , rot , stamtavle , rave , plate , reporter , milt , sport , knebøy , standard , spenning , tennis , billett , toast , ake , tunnel , årgang .

A – C

D – I

J – R

S – Z

Se også

Referanser

Eksterne linker

Online Etymology Dictionary
Center National de Ressources Textuelles et Lexicales (på fransk)

Denne artikkelen inneholder en språkrelatert liste over lister .

Languages

In other projects