Liste over franske lånord på persisk - List of French loanwords in Persian
Et stort antall ord med fransk opprinnelse har kommet inn på det persiske språket siden den tidlige moderne perioden . Følgende er en delvis liste over disse lånordene:
fransk | Persisk ( persisk alfabet ) |
Persisk ( perso-latinsk alfabet ) |
Betydning og bruk |
---|---|---|---|
abat-jour | آباژور | ābāžor | gulvlampe, lampeskjerm |
abcès | آبسه | ābse | abscess |
abonnement | آبونمان | ābonmān | abonnement |
abstrait | آبستره | ābstre | abstrakt |
aceton | استن | aseton | aceton |
syre | اسید | asid | syre |
utmerkelse | آکولاد | ākolād | brace, krøllete parenteser |
aktør | آکتور | aktor | skuespiller |
dommer | آجودان | ājudān | befalingsoffiser |
agens | .انس | āžāns | byrå |
middel | .ان | āžān | middel |
album | آلبوم | ālbom | album |
Allemagne | آلمان | Ālmān | Tyskland |
allergi | آلرژی | ālerži | allergi |
alliage | آلیاژ | āliāž | legering |
ambulanse | مبولانس | āmbulāns | ambulanse |
ampère | آمپر | āmper | enhet av elektrisk strøm |
amfiteater | آمفی تئاتر | āmfi teātr | amfi |
ampull | آمپول | āmpul | forseglet hetteglass med glass som inneholder injeksjonsoppløsning |
ananas | آناناس | ānānās | ananas |
antenne | .نتن | ānten | antenne |
août | اوت | Ut | august |
aphte | .ت | etter | munnsår |
applikasjon | اپلیکه | aplike | applikasjon |
arkiv | آرشیو | āršiv | arkiv |
kunstner | آرتیست | kunstner | kunstner |
ascenseur | آسانسور | āsānsor | heis |
asfaltert | سفالت | āsfālt | asfalt |
atelier | آتلیه | ātelie | atelier |
atout | آتو | ātu | trumfkort |
autobus | اتوبوس | otobus | buss |
bil | اتومبیل | otomobil | bil |
autorité | اتوریته | otoritt | autoritet |
Autriche | اتریش | Otriš | Østerrike |
avance | آوانس | āvāns | fordel |
avantage | آوانتاژ | āvāntāž | fordel |
avril | آوريل | Āvril | april |
azalée | آزاله | āzālé | azalea |
bactérie | باكترى | bākteri | bakterie |
baguette | باگت | bāget | baguette |
bal masqué | بالماسکه | bāl māske | maskeradeball |
balkong | بالکن | bālkon | balkong |
ballett | باله | bāle | ballett |
bandasje | بانداژ | bāndāž | bandasje |
banque | بانک | bank | bank |
utgangspunkt | باز | bāz | base (kjemi) |
bassin | باسن | bāsan | bekken, rumpe |
bâton | باتوم | bātum | pinne |
batterie | باتری | bātri | batteri |
Belgique | بلژیک | Beljik | Belgia |
bémol | بمل | bemol | flat (musikk) |
béton armé | بتون آرمه | beton ārme | armert betong |
bifteck | بیفتک | biftek | biff |
bigoudi | بیگودی | bigudi | hårkrøller |
billet | بلیط | belit | billett |
kjeks | بیسکویت | kjeks | kjeks |
bluse | بلوز | boluz | skjorte |
bombe | بمب | bombe | bombe |
boulevard | بلوار | bolvār | boulevard |
bourse | بورس | burs | stipend |
flaske | پوتین | putin | støvel |
bokser | بوکسور | boksor | bokser |
brancard | برانکارد | brānkārd | båre |
brosjyre | بروشور | brošur | brosjyre, brosjyre |
bronse | برنزه | bronse | solbrun |
brosse | برس | bros | børste |
budsjett | بودجه | budje | budsjett |
buffé | بوفه | bufe | buffé |
bulletin | بولتن | bultan | nyhetsbulletin |
byråkrati | بوروکراسی | burokrāsi | byråkrati |
kabel | کابل | kābl | kabel |
kabaret | کاباره | kābāre | kabaret |
kabinett | کابینه | kābine | kabinett (politikk) |
kakao | کاکائو | kākāu | kakao |
Cadeau | کادو | kādo | gave |
kadre | کادر | kādr | personale |
kafe | کافه | kāfe | Kaffebutikk |
camion | کامیون | kāmion | lastebil |
kanal | کانال | kānāl | kanal, kanal |
kanapé | کاناپه | kānāpe | sofa |
kandidat | کاندیدا | kāndidā | kandidat |
caoutchouc | کائوچو | kāuču | gummi |
capot / capote | .اپوت | kāput | bil hette/panser (refererer også til kondom på begge språk) |
kapsel | کپسول | kapsul | kapsel |
karbonat | کربنات | karbonāt | karbonat |
carte | کارت | kārt | kort |
carte postale | کارت پستال | kārt postāl | postkort |
kartong | کارتن | kārton | kartong |
kasino | کازينو | kāzino | kasino |
casque | کاسکت | kāsket | hjelm |
kaskett | کاسکت | kāsket | lokk |
katalog | کاتالوگ | kātālog | katalog |
celle | سلول | sellul | celle |
champagne | شامپاین | šāmpāyn | champagne |
sang | شانتاژ | šāntāž | utpressing |
chapeau | شاپو | šāpo | hatt |
charlatan | شارلاتان | šārlātān | charlatan |
châssis | شاسی | šāssi | chassis |
sjåfør | شوفاژ | šofāž | varmeapparat |
sjåfør | شوفر | šofer | sjåfør |
cheminée | شومینه | šomine | peis |
chemise | شومیز | šomiz | skjorte (kvinner) |
chevalier | شوالیه | šovālie | ridder |
elegant | شیک | šik | elegant |
chiffong | .ن | šifon | chiffong |
chignon | .نیون | šinion | bolle |
chimie | یمی | šimi | kjemi |
sjokolade | شکلات | šokolāt | sjokolade |
cigare | سیگار | sigār | sigarett |
sitron | سیمان | simān | sement |
kino | سینما | sinemā | kino |
cirque | سیرک | sirk | sirkus |
klasse | کلاس | klās / kelās | klasse |
klasse | کلاسور | klāsor / kelāsor | ringperm |
classique | کلاسیک | klāsik / kelāsik | klassisk |
klisje | کلیشه | kliše / keliše | klisje |
clinique | کلینیک | klinik / kelinik | klinikk |
klubb | کلوپ | klup / kolup | klubb |
konjakk | کنياک | konyāk | konjakk (en type fransk brandy) |
colis | کلی | koli | pakke |
samling | کلکسیون | koleksion | samling |
komedie | کمدی | komedi | komedie |
komité | کمیته | komitt | komiteen |
kommando | کماندو | komāndo | kommando |
kommissær | .میسر | komiser | forstander |
kommisjon | کمیسیون | komisjon | kommisjon |
kommode | کمد | komod | skap |
kompagnie | کمپانی | kompāni | selskap |
kompott | .مپوت | komput | stuet frukt |
komprimere | کمپرس | kompreser / komperes | komprimere |
medarbeider | .نتر | kontor | (strøm måler |
concours | کنکور | konkurere | Opptaksprøve |
konferanse | نفرانس | konfrāns / konferāns | konferanse |
gratulerer | کنگره | kongre / kongere | kongress |
spare | کنسرو | konserv | hermetikk |
konsul | .نسول | konsul | konsul |
kontrat | کنترات | kontrāt | kontrakt |
kontroll | کنترل | kontroll | kontroll |
korsett | کرست | korset | korsett |
kosmetisk | ماتیک | mātik | en sammentrekning av det franske ordet cosmétique , som pleide å referere til leppestift på persisk. |
côtelette | .تلت | kotlet | kotelett |
kupé | کوپه | kupe | kupé |
statskupp | کودتا | kudeta | kupp, putsch, golpe |
kupong | .وپن | kopon | kupong |
courant d'air | کوران | kurān | luftutkast |
kurs | کورس | kurs | løp |
cravate | کراوات | kerāvāt | slips |
crème | کرم | krem | krem |
Crêpe de Chine | کرپ دوشین | krep do šin | crepe de chine |
hekle | کروشه | kroše | brakett |
cuir verni | ورنی | verni | patent lær |
curetage | کورتاژ | kurtāž | curettage (refererer til abort på persisk) |
sylinder | سیلندر | silandr | sylinder |
décembre | دسامبر | desāmbr | desember |
déclamer | دکلمه | deklame | å resitere |
décolleté | دکلته | dekolte | lavt snitt |
innredning | دکور | dekor | innredning |
dekorasjon | دکوراسيون | dekorāsion | dekorasjon |
démodé | دمده | demode | ut av stil |
dentelle | دانتل | dāntel | blonder |
dépôt | دپو | depo | innskudd |
dessert | دسر | deser | dessert |
diapason | دیاپازن | diāpāzon | stemmegaffel |
diktatør | دیکتاتور | diktātor | diktator |
dictée | دیکته | dikte | diktat |
aktsomhet | دلیجان | delijān | scenetrener |
diplom | دیپلم | diplom | Diplom |
disiplin | دیسیپلین | disiplin | disiplin |
disk | دیسک | disk | disk |
disquette | دیسکت | diskett | diskett |
doktor | دکتر | doktor | doktor |
dose | دز | doz | dose (konsentrasjon) |
dusj | دوش | duš | dusj |
dobbelt | دوبله | duble | kalt |
douzaine | دوجین | dojin | dusin |
drame | درام | derām | drama |
dynamo | دینام | dinām | dynamo |
eau de Köln | ادکلن | odkolon | Köln |
échantillon | اشانتیون | ešāntion | prøve, gratis vare |
écharpe | اشارپ | ešārp | skjerf |
échelle | اشل | ešel | skala |
économie | اکونومی | ekonomi | økonomi |
écran | اکران | ekrān | premiere (film) |
encadrer | آنکادر کردن | ānkādr kardan | å sirkle |
entracte | آنتراکت | āntrākt / ānterākt | pause |
épaule | اپل | epol | skulder |
épidémie | اپیدمی | epidemi | epidemi |
équipe | اکیپ | ekip | team, gruppe |
(les) États-Unis | اتازونى | Etāzuni | Amerikas forente stater |
etikette | تیکتت | etikett | pris klistremerke |
eukalyptus | اکالیپتوس | okāliptus | eukalyptus |
fabrique | فابریک | fābrik | autentisk |
faktura | فاکتور | fāktor | faktura |
famille | فامیل | fāmil | familie |
fantasi | فانتزی | fāntezi | fantasi |
fauteuil | فوتوی | fotoy | lenestol |
faux col | فکل | fokol | avtagbar krage |
fer (à friser) | فر | fer | krølltang |
feutre | فوتر | fotr | følte |
février | فوريه | Fevrie | februar |
fiche | فیش | fiš | skli, form |
film | فیلم | film | film |
kolbe | فلاسک | flāsk / felāsk | termos |
fløyte | فلوت | fløyte / folut | fløyte |
for meg | فرم | skjema | skjema |
formalité | فرمالیته | formālite | formalitet |
fire | فر | fer | stekeovn |
gabardin | گاباردین | gābārdin | gabardin |
gaffe | گاف | gāf | tabbe |
galerie | گالرى | gāleri | galleri |
gamme | گام | gam | musikalsk skala |
garasje | گاراژ | gārāž | garasje |
garanti | گارانتى | gārānti | garanti |
garçon | گارسون | gārson | kelner |
garde | گارد | gārd | vakt |
gaz | گاز | gāz | gass |
blikk | گاز | gāz | gasbind |
gelée | ژله | žele | gelé |
gendarme | ژاندارم | žāndārm | politiet |
gendarmeri | ژاندارمرى | žāndārmeri | gendarmeri |
gène | .ن | žen | genet |
sjanger | ژانر | žānr | sjanger |
georgette | .رژت | žoržet | georgette stoff |
gjeste | .ست | žest | gest |
gigot | ژیگو | žigo | lammelår |
gilet | ژیله | žile | Vest |
struma | گواتر | guātr | struma |
dyptrykk | گراور | grāvor | gravering |
grippe | گریپ | grep | influensa |
guichet | گیشه | giše | billettvindu |
lompe | گیومه | giume | lompe |
haltère | هالتر | hālter | dumbbell |
idéal | ایدهآل / ایدئال | ideal | ideell |
idée | ایده | ide | mening, idé |
impérialisme | امپرياليسم | amperyālism | imperialisme |
impérialiste | امپرياليست | amperyālist | imperialistisk |
infarkt | انفارکتوس | anfārktus | infarkt |
jambon | ژامبون | žāmbon | skinke |
janvier | ژانويه | Žānvie | januar |
Japon | .اپن | Žāpon | Japan |
jaquette | .اکت | žāket / žākat | jakke |
jeton | .تن | žeton | chip, token |
jeune | جوان/ جوون | javan / javoon | ung |
joker | ژوکر | žoker | joker |
tidsskrift | ژورنال | žornāl | avis |
juin | .وئن | Žuan | juni |
juillet | ژوئيه | Žoiye | juli |
jupe | ژوپ | žup | skjørt |
jupon | .وپن | župon | halv slip |
lancer | لانسه | lānse | lansering (som et nytt produkt) |
laisk | لائیک | lāik | lat, sekulær |
lakk | لاک | lāk | neglelakk |
tillatelse | ليسانس | lisāns | bachelor grad |
licencié | ليسانسيه | lisānse | uteksamineres |
limonade | ليموناد | limunād | limonade |
likør | ليكور | likor | likør |
liste | ليست | liste | liste |
lisse | ليز | liz | glatt, glatt |
loge | لژ | lož | bokseseter |
krem | لوسیون | tap | krem |
luge | لوژ | luž | luge |
glans | لوستر | lustr | lysekrone |
luksus | لوکس | luksus | luksuriøs |
maskin | ماشین | māšin | maskin (også utelukkende "bil" på persisk) |
mademoiselle | مادمازل | mādmāzel | gå glipp av |
magasin | مغازه | maqāze | butikk |
mai | مه | Meg | Kan |
maillot | مایو | māyo | badedrakt |
la Manche | مانش | mānš | Den engelske kanal |
mannequin | مانکن | mānkan | modell |
manøver | مانور | mānovr | manøver |
manteau | مانتو | mānto | kåpe iført en kvinne |
mars | مارس | Mārs | mars |
médaille | مدال | medalje | medalje |
Méditerranée | مديترانه | Middelhavet | Middelhavet |
médiateur | مدياتور | medyātor | mekler |
merci | مرسی | mersi | Takk skal du ha |
blandbar | مبل | mobl | møbler ("lenestol" eller "hvilestol") |
milliard | میلیارد | milyārd | milliarder |
min | مین | min | min (våpen) |
miniatyr | مینیاتور | minyator | miniatyr |
minijupe | مینی ژوپ | mini žup | miniskjørt |
mise en plis | میزانپلی | mizānpli | hår styling |
mise en scène | میزانسن | mizānsen | mise en scène |
modus | مد | mod | mote |
moquette | موکت | moket | gulvtepper |
montasje | مونتاژ | montāž | montering |
mort | مُرد / مُرده | mord/ morde | død/ død |
mosaikk | موزاییک | mozāik | mosaikk |
motor | موتور | motor | motor |
musée | موزه | muze | museum |
musique | موزيک | muzik | musikk |
musikalsk (e) | موزيكال | muzikāl | musikalsk |
Noël | نوئل | Noel | jul |
Norvège | نروژ | Norvež | Norge |
november | نوامبر | Novāmbr | november |
nr | نمره | nomré | nummer, karakter i en eksamen |
objet | ابژه | obže | gjenstand |
oktobre | اکتبر | Oktobr | oktober |
olympique | المپیک | olampik | OL |
omelett | املت | omlet | omelett |
motstand | اپوزیسیون | oposisjon | motstand |
orkester | ارکستر | orkestr | orkester |
ordre | ارد | ord | rekkefølge |
oreillons | اریون | oreyon | kusma |
organe | ارگان | organ | organ |
orgue | ارگ | org | orgel (musikkinstrument) |
ouvert | اورت | åpen | "åpen" (dør, vindu, bok, etc.), eller "en stor pengebruk". |
palett | پالتو | pālto | ytterfrakk |
pansement | پانسمان | pānsmān / pānsemān | dressing, bandasje |
(nœud) papillon | پاپیون | pāpiun | sløyfe |
parasitter | .ارازیت | pārāzit | støy, statisk |
paravent | پاراوان | pārāvān | skjerm |
parc | پارک | parkere | parkere |
foreldre | پرانتز | parāntez | parentes |
parlament | پارلمان | pārlemān | Stortinget |
passasje | پاساژ | pāsāž | arkade |
pastille | پاستیل | pāstil | tannkjøttgodteri, fargede penner |
pasteurisé | پاستوريزه | pāstorize | pasteurisert |
patinage | پاتیناژ | pātināž | kunstløp |
uteplass | پاسیو | pāsio | uteplass |
paviljong | پاویون | pāviun | paviljong |
pédale | پدال | pedal | pedal |
pendule | پاندول | pāndul | pendel |
pensjon | پانسیون | pānsion | pensjonat |
père Noël | بابا نويل | bāba noel | julenissen |
permanganat | رمنگنات | permangenāt | permanganat |
fase | فاز | fāz | fase |
fysikk | فیزیک | fizik | fysikk |
pince | .نس | panner | tang |
rør | پیپ | pip | røykepipe |
piste | .ست | pist | spor (løp) |
stempel | پیستون | stempel | stempel |
plakat | پلاکارد | plākārd / pelākārd | plakat |
plage | پلاژ | plāž / pelāž | badeby |
plakett | پلاک | plāk / pelāk | plakett |
plastikk | پلاستیک | plāstik / pelāstik | plast |
pochette | .وشت | pošet | brystlommetørkle |
punkt | .وئن | poan | poengsum, poeng |
pommade | پماد | pomād | salve |
portefeuille | پورتفوی | portefoy | portefølje |
del | پرس | pors | tallerken med mat (brukt som enhet) |
portrett | پرتره | portre | portrett |
posere | پز | poz | posere |
poste | .ست | post | postvesen |
poudre | پودر | pudr | pulver |
pressé | پرس | pres | trykk |
premie | پریز | pris | stikkontakt (elektrisk) |
prosess | پروسه | prosa | prosess |
projet | پروژه | prože | prosjekt |
puré | پوره | ren | puré |
punaise | پونز | punez | tommelfingeren |
radar | رادار | radar | radar |
radiateur | رادیاتور | radiator | radiator |
referanse | رفراندوم | refrāndom | folkeavstemning |
nekte | رفوزه | rofuze | mislyktes (på en test) |
regime | رژیم | režim | diett, regime |
rendez-vous | رانده وو | rānde vu | møte, dato |
restaurant | رستوران | resturān | restaurant |
rhumatisme | روماتيسم | rumatisme | revmatisk lidelse, revmatisme |
rimmel (varemerke) | ریمل | rimel | mascara |
robe de chambre | رب دوشامبر | rob do šāmbr | nattkjole |
rolle | رل | rolle | rolle |
roman | رمان | romān | roman |
rouge (à lèvres) | روژ | rož | leppestift |
ruban | روبان | robān | bånd |
sekk | ساک | sāk | bag |
salong | سالن | sālon | salong |
sausisse | سوسیس | sosis | pølse |
skandale | اسکاندال | eskāndāl | skandale |
scénario | سناریو | senārio | scenario, filmmanus |
scène | سن | sen | teaterscenen |
séchoir | سشوار | sešuār | hårføner |
sénat | سنا | senā | senatet |
september | سپتامبر | Septāmbr | september |
série | سری | seri | serie |
seringue | سرنگ | sorang | sprøyte |
sérum | سرم | serom | serum |
service | سرویس | servis | service, sett |
Sibérie | سیبری | Sibri | Sibir |
silisium | سيليس | silis | silika (silisiumdioksid) |
silo | سيلو | silu | silo, butikkgrop |
sionisme | صیونیسم / صهیونیسم | Sionisme / Sehyunisme | Sionisme |
vannlås | سیفن | sifon | flush (toalett) |
suppe | سوپاپ | supāp | ventil |
suppe | سوپ | sup | suppe |
soutien-juvet | سوتین | sutian | BH |
scene | استاژ | estāž | opplæring |
standard | استاندارد | estāndārd | standard |
sujet | سوژه | sužé | emne |
symbole | سمبل | sambol | symbol |
synkope | سنکوپ | sankop | besvimelse |
syndikat | سندیکا | sandikā | syndikat |
syntese | سنتز | santez | syntese (kjemisk) |
system | سیستم | system | system |
tablå | تابلو | tāblo | maleri |
teinture | طنطور | tantur | tinktur |
télésiège | تله سیژ | telesiež | stolheis |
terreur | ترور | teror | skrekk |
teater | تئاتر | teātr | teater |
tema | تم | tem | tema |
teori | تئوری | teori | teori |
disse | تز | tez | avhandling |
thon | Last ned | tonn | tunfisk |
klang | تمبر | tambr | frimerke |
tirage | تیراژ | tirāž | avisopplag |
tiret | خط) تیره) | (xatt e) dekk | bindestrek |
titer | تیتر | titr | overskrift |
toalett | توالت | tuālet | toalett |
traktor | تراکتور | trāktor | Traktor |
tragédie | تراژدی | trāžedi | tragedie |
gjennomreise | ترانزیت | trānzit | gjennomreise |
tyll | تور | tur | tyll |
tumeur | تومور | svulst | svulst |
tunnel | تونل | tunel | tunnel |
ultimatum | اولتیماتوم | ultimātom | ultimatum |
hastighet | اورژانس | uržāns | nødsituasjon |
vaksine | واکسن | vāksan | vaksine |
vagin | واژن | vāžan | vagina |
vanilje | وانیل | vānil | vanilje |
villa | ویلا | vilā | villa |
virage | ویراژ | virāž | stuntakt |
virgule | ویرگول | virgul | komma |
virus | ویروس | virus | virus |
vitamin | ویتامین | vitamin | vitamin |
vitrin | ویترین | vitrin | Utstillingsvindu |
xerox | زیراکس | zirāks | xerox |
Se også
Referanser
- Petit Larousse på persisk, redigert av Hedayat Alah Ghatan , 1967.
- Collins fransk engelsk ordbok © HarperCollins Publishers 2005.
- Persian English Dictionary, S. Haim , Hippocrene Books 2002.