Liste over franske ord med arabisk opprinnelse - List of French words of Arabic origin

Ord av arabisk opprinnelse har angitt det franske språket og mange europeiske språk. En av de viktigste rutene de har angitt andre språk er via det spanske språket , sterkt påvirket av arabisken til al-Andalus . De har også angitt andre språk gjennom det tyrkiske språket , det offisielle språket i det osmanske riket .

EN

  • abrikos ( aprikos ): fra spansk albaricoque, avledet fra det arabiske أَلْبَرْقُوق (al barqūq) som selv er avledet fra det latinske præcoquum, som betyr frukten
  • adobe : fra den spanske adobe, avledet fra arabiske al-ṭūb (الطوب) som betyr en murstein av tørket jord
  • albacore (zoo) fra den spanske albacora الباكورة
  • alcade spansk ord alcalde  : magistrate; Arabisk guvernør al-qāḍi (القاض): dommer; cadi.
  • alchimie ( alkymi ): fra arabisk al kîmiâ '(الكيمياء), muligens fra enten gresk eller koptisk i henhold til gjeldende hypoteser.
  • alcool ( alkohol ) الكحول
  • alcôve ( alkove ): fra spansk alcoba . القبة
  • alembisk (eller alambisk) ( fortsatt ): fra al-inbīq (الإنبيق) som betyr en stillbilde for destillasjon av alkohol. Oppfinnelsen av stillbildet er sporet til Ptolemaisk Egypt . Det opprinnelige greske ordet ἄμβιξ (ambix), som betyr at toppen av a fortsatt hadde den bestemte artikkelen lagt til på den av araberne.
  • alezan (hest: kastanje, sorrel)
  • algèbre ( algebra ): fra det arabiske al-jabr الجبر som betyr endring eller fiksering, en rot (lingvistikk) av ordet arabisk ord 'splint' jabirah جبيرة
  • algoritme ( algoritme ): fra navnet til matematiker al-Khwarizmi الخوارزمي
  • alidade
  • almanach ( almanakk ) fra det arabiske ordet almanakh المناخ som betyr vær
  • amalgame (blanding, blanding, amalgam) الملغم
  • ambre ( rav ) عنبر
  • amiral ( admiral ) أمير البحر
  • aniline (النيلة (صبغة
  • arcane أروقة
  • arrobe ( ved skilt ): Fra spansk arroba .
  • arsenal دار الصناعة
  • artisjokk ( artisjokk ) أرضي شوكي
  • snikmorder حشاشين
  • aubergine البادنحات - الباذنجان
  • aval (nedstrøms, nedoverbakke)
  • avarie (skade på et kjøretøy) (عوار (تالف
  • azimut السمت som betyr høydepunktet
  • azur ( asurblått ) لازورد

B

  • babouche (tøfler) بلغة
  • baldaquin ( baldachin )
  • barkhane ( barchan )
  • baobab بو حباب
  • baroud ( raid ) بارود
  • benjoin ( benzoin harpiks )
  • benzine البنزين
  • bergamote ( bergamot appelsin ) برتقال
  • bezef (mye, mange), vanligvis brukt i negativ form: pas bezeff (ikke mye, ikke mange)
  • bled (daglig tale: Place, Town) بلد
  • bluse ( overall , hvit frakk ) بذلة
  • borax بوراق
  • bougie ( stearinlys ) fra Bejaia (بجاية, havneby i Algerie), men ikke spesielt arabisk

C

  • cabas (kurv for shopping) قفص
  • kafé ( kakerlakk )
  • kafé ( kaffe , kafé ): fra arabisk qahwah قهوة, via tyrkisk
  • caïd (sjef for en mobb; som et kallenavn, kan oversettes som "tiger") قائد
  • calfeutrer (for utkastsikker)
  • kaliber (standard for kalibrering, kaliber , se også Caliper ) قالب
  • calife ( kalif ) خليفة
  • camaïeu ( camaieu )
  • camelot, camelote (søppel)
  • camphre ( kamfer ) كافور
  • candie ( Heraklion ) قند (من سكر قندي)
  • karaffel (vannkanne) غرافة
  • caravelle ( caravel ) (كراوية (اسم سفينة
  • karat ( gem masse eller metall renhet ) قيراط
  • carmin ( karmin ) قرمزي
  • caroussel ( karusell ) كروي
  • carvi ( karve ) كراوية
  • chèque ( sjekk ) صك
  • Chiffre ( nummer , se Cipher ) صفر
  • chouïa (slang for "litt") شوية
  • civette ( gressløk , civet ) قط الزبّاد
  • clebs (slang for hund ) كلاب
  • coton: fra arabisk qutun قطن, via det spanske coton (Algodon)
  • couffin (Moses kurv) قفة
  • kupol ( kuppel ) قبّة
  • cramoisi ( crimson ) قرمزي
  • cravache ( beskjære )
  • hengende (
  • cours (de courir) كر

D

  • dame
  • divan ديوان
  • douane
  • drogue ترياق drug
  • drogoman ترجمان

E

  • écarlate أقر طي
  • échec (jeu d'échecs)
  • éden عدن
  • élixir الإكسير
  • émir أمير
  • épinard
  • erg عرق
  • estragon

F

  • fakir فقير
  • fanfare ثرثار ( messingorkester )
  • fanfaron Fra spansk fanfarrón (skryt)
  • fardeau (byrde)
  • felouque ( felucca ) فلك ـ الفلك التي تجري في البحر
  • flouze (slang for money ) فلوس

G

  • gabelle
  • galla
  • blikk غاز
  • gazelle: fra arabisk ghazâl (غزال)
  • gazette غازات
  • genette
  • gerboise قرمزي
  • gilet
  • sjiraff: fra arabisk zarâfah (زرافة)
  • goudron قطران
  • goule غول
  • gitarer قيثارة
  • guitoune

H

  • hammam: fra arabisk [ʜamˈmaːm] حمّام bad
  • harem حرم
  • hasard زهر النرد (terninger)
  • haschisch: fra arabisk [ʜaˈʃiːʃ] حشسيش gress
  • henné: fra arabisk: [ˈʜanna] حنّة

J

  • jaquette ياقة
  • jarre جرة
  • jasmin ياسمين
  • jupe, jupon جبة

K

  • Kif-Kif كيف ـ كيف (det samme)
  • kermès قرمز
  • kohol كحول

L

  • laiton
  • lakk
  • lascar
  • lilas الياف
  • limon ليمون
  • limonade ليموناضة
  • loukoum حلقوم
  • luth عود

M

  • maboule ( gal , gal ) مهبول
  • macramé مقرمة (macrame)
  • magasin (مخزن (مغازة magazine
  • marabout خرابط
  • marcassite مرقشيثا (marcasite)
  • maroquin المغرب marokko
  • massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (Marsipan)
  • massicot مقصلة (giljotin)
  • matelas مطرح
  • matraque مطرقة
  • méchoui مشوي
  • mesquin مسكين
  • mohair (المخيّر (موهير (mohair)
  • moire, moiré
  • momie مومياء (mamma)
  • mosquée مسجد
  • mouchtefert
  • mousseline موصلي (Muslin)
  • mousson موسم (monsun)
  • mulâtre
  • muskade

N

  • nabab نائب
  • nacre نقر
  • nadir نظير
  • naphte نفط
  • natron النطرون
  • nénufar
  • noria
  • nouba نوبة

O

  • oransje نارنج
  • ouate

P

  • pastèque بطيخ

R

  • raquette الراحة
  • razzia غزوة
  • récif رصيف
  • riz ارز
  • roque

S

  • sakkarin سكر
  • safari سفاري
  • safran زعفران
  • salamalec السلام عليكم
  • santal صندل
  • saphir صفير
  • sarbacane زربطانة
  • sateng fra arabisk الزيتون en by i Kina som heter Citong
  • savate سبّاط (Savate)
  • séné (نبات السنا)
  • sirop شراب
  • smala زملة
  • sofa صُفّة
  • sorbet fra persisk شربة (fra arabisk شراب (sirup))
  • soude الصودا (brus)
  • souk سوق
  • sucre سكر
  • sultan سلطان

T

  • tabouret: تبوﺮ ( tabour )
  • taffetaer: التفتة taft
  • talkum: طلق ( ṭalq )
  • talisman: طلسم ( ṭilasm )
  • tarra: طرح ( ṭarḥ )
  • tarif: تعريفة ( taʿrīfa )
  • timbale: طبل ( ṭabl )
  • toubib: طبيب ( ṭabīb ) (lege)
  • truchement: ترجمان ( tarjumān )

V

  • varan
  • vizir وزير

Z

  • zénith السمت
  • zéro صفر

Se også

Referanser

Eksterne linker