Liste over tyske ord med fransk opprinnelse - List of German words of French origin
Dette er en liste over tyske ord og uttrykk av fransk opprinnelse. Noen av dem ble lånt i middelalderen , noen ble introdusert av huguenot -immigranter på 1600- og 1700 -tallet og andre har blitt lånt på 1800- og 1900 -tallet. Tysk wiktionary viser omtrent 120 000 tyske ord uten bøyninger og bøyninger . Av disse er mer enn 2300 ord (ca. 2%) kategorisert som tyske termer avledet fra fransk.
EN
- à la carte
- Abenteuer (eventyr), fra middelhøytyske āventiure , lånt fra gammelfransk aventure
- Abonnement (abonnement)
- abonnieren (for å abonnere)
- Tilbehør (tilbehør)
- ade (bye), fra gammelfransk adé
- adieu
- Admiral (admiral)
- Adresse (adresse)
- adressieren (til adresse), fra fransk adresser
- adrett (pent), fra fransk adroit
- Affäre (affære), lån fra fransk affaire
- Affront (fornærmelse)
- Akkord (musikk akkord, akkord), fra fransk avtale
- akkreditieren (for å akkreditere), fra fransk accréditer
- Akquise (oppkjøp), fra fransk oppkjøp
- Akrobat (akrobat)
- Akrobatik (akrobatikk)
- Akteur (hovedperson), fra fransk skuespiller
- Aktionär (aksjonær), fra fransk actionnaire
- aktuell (nåværende, oppdatert, oppdatert, live, nylig), fra fransk actuel
- Allee (smug), fra fransk allée
- Allianz (allianse), fra fransk allianse
- Allüre ( affeksjon ), fra fransk allure
- Altruismus (altruisme), fra fransk altruisme
- Amatør (amatør)
- Ambisjon (ambisjon)
- amourös (amorøs), fra fransk amoureux
- amüsant (morsomt), fra fransk amusant
- amüsieren (for å underholde), fra fransk amuser
- Anarchie (anarki), fra antikkgresk ἀναρχία ( anarkhía ) via latin og fransk
- Anarkist (anarkist), fra fransk anarkist
- Anekdote (anekdote), fra fransk anekdote
- animieren (for å oppmuntre), fra fransk animatør
- Vedlegg (anneksjon), fra fransk anneksjon
- annektieren (til vedlegg), fra fransk anneks
- Annonce (rubrikkannonse), fra fransk annonce
- fra hverandre (fancy, særegen), fra fransk à part
- Aperitiff (apéritif)
- Leilighet, leilighet (suite på et hotell), fra fransk leilighet
- apropos (apropos), fra fransk à prop
- Arrangement (arrangement)
- arrangieren (å arrangere), fra fransk arrangør
- arriviert (vellykket), fra fransk ankomst
- Armee (militær, hær), fra fransk armée .
- arrogant (arrogant)
- Artilleri (artilleri)
- Artist (akrobat), fra fransk kunstner
- Asfalt (asfalt), fra fransk asfalt
- Aspik ( aspic )
- Atelier (kunstnerens eller fotografens studio)
- Attaché (vedlegg)
- Attacke (angrep), fra fransk attaque
- attackieren (å angripe), fra fransk attaquer
- Attentat (attentat)
- Attitüde (holdning)
- Attrappe (dummy, mockup)
- Aubergine (aubergine)
- Au-pair (au pair)
- Avance
- avancieren (for å avansere), fra fransk avancer
- Avantgarde (avantgarde)
- Aversjon (aversjon)
B
- Bagasje (bagasje; klan, gjeng)
- Bagatelle
- bagatellisieren
- Baguette
- Baiser
- Baisse
- Bajonett (bajonett)
- Balansere
- Balkong (balkong)
- Ballade
- Ballon
- banalt
- banalisieren
- Banalität
- Bandasje
- Bande
- Bankett
- Bankmann
- Baracke
- Barriere
- Barrikade
- Bassin
- Bataillon
- Batteri
- Béchamelsauce
- beige
- Belletristik
- Satse på
- bigott
- Bigotterie
- Billard
- Billet
- Kjeks
- Bistro
- Biwak
- bisar
- Skade
- blamieren
- blanchieren
- Blessur
- blümerant
- Bluse
- Bohème
- Bombardement
- bombardere
- Bombe
- Bonbon
- Bonmot
- Bordell
- Bouillabaisse
- Bouillon
- Boule
- Boulevard
- Borgerskap
- Boutique
- Branche
- Bravour
- bravourös
- Bredouille
- Brigade
- Brikett
- strålende
- Brillanz
- Brimborium
- strålende
- Brise
- Bronse
- Brosche
- Broschüre
- brünett
- brüsk
- brüskieren
- Budsjett
- Buffet
- Bulette
- Bulletin
- burlesk
- Büro
- Bürokrat
- Büste
C
- Cabriolet
- Kafe
- Camembert
- Canapé
- Hytte
- Champagner
- Champignon
- Sjanse
- endre
- Chanson
- Karakter
- Lade
- Charme
- sjarmerende
- Charmeur
- Sjåfør
- Chaussee
- Sjåvinisme
- Sjåvinistisk
- Kokk
- Chicorée
- Chiffre
- chiffrieren
- Valgte
- Cidre
- Claqueur
- Clementine
- Klikk
- Clochard
- Clou
- Cognac
- Collage
- Collier
- Confiserie
- Consommé
- Innhold
- Cordon bleu
- Cornichon
- Couleur
- Kupp
- Coupé
- Kupong
- Mot
- Fetter
- Fetter
- Creme
- Crème de la Crème
- Creme fraiche
- Crepe
- Croissant
- Croupier
- Crouton
- Cuvée
D
- Dame
- Debakel
- Debatte
- debattieren
- Debüt
- Debütant
- debütieren
- dechiffrieren
- Defensiv
- defilieren
- Defizit
- defizitär
- Déjà-vu
- dekadent
- Dekadenz
- deklassieren
- Deko
- Dekolleté
- Dekorasjon
- dekorativ
- dekorere
- Delegasjon
- delegere
- delikat
- Delikatesse
- Dementi
- demensere
- rive
- Demontasje
- Avhengighet
- Depesche
- deplatziert
- Depot
- deportere
- Depresjon
- deprimerende
- Desaster
- desaströs
- desavouiren
- Deserteur
- Dessert
- Dessous
- Detalj
- Devise
- dezent
- Diamant
- Digestif
- Fortynnende
- dilettantisk
- Spisested
- Diskothek
- diskret
- Tvist
- Distanz
- distanziert
- Dividende
- Inndeling
- Domäne
- Dorade
- Sak
- Dobbelt
- Dragee
- kle seg
- Dressur
- Droge
- Drogerie
- drollig
- Dusche
- duschen
- dutzend
- dynamisk
E
- Eau de Köln
- echauffieren
- Effet
- egal
- egalisieren
- egalitär
- Eklat
- eklatant
- Elan
- elegant
- Elite
- elitär
- Emaille
- Emblem
- Følelse
- en bloc
- Enfant forferdelig
- Engasjement
- engasjere
- Enklave
- i massevis
- enormt
- Ensemble
- Entrecôte
- Hovedrett
- en vogue
- Episode
- Eskapade
- Eskorte
- eskortieren
- Esprit
- essenziell
- etablere
- Etablissement
- Etage
- Etappe
- Etat
- etepetete
- Etikett
- Etikette
- Etui
- Experte
- Ekspertise
- Exposé, Exposee
- ekstravagant
- ypperlig
F
- Fabrik
- Fasett
- Fassade
- Fauxpas
- Avgift
- fein
- Fenster
- Feuilleton
- Fiaker
- Figur
- finanzieren
- Finesse
- flambieren
- Flanell
- Florett
- Fond
- Fonds
- Fondue
- Fontäne
- forcieren
- Foajé
- frappieren
- fraternisieren
- Frikadelle
- Frikassee
- Friseur
- Fritteuse
- frittieren
- frivol
- Front
G
- vurdere
- galant
- Garasje
- Garanti
- garantere
- Garde
- Garderobe
- garnieren
- Garnison
- Garnitur
- Gelatin
- Gelee
- genant
- Generell
- generös
- genialt
- Genie
- genieren
- Sjanger
- Gepard
- Sjiraff
- Girlande
- Gletscher
- Gourmet
- Gratin
- gratulerer
- Grippe
- grotesk
- Gruppe
H
- Hangar
- Hasardeur
- Hausse
- Haute couture
- Haute Cuisine
- Hautgout
- Hommage
- Hotell
Jeg
- Ingenieur
- Idee
- Illusjon
- illustrieren
- imaginär
- viktig
- ugyldig
- imponieren
- Infanteri
- Infekt
- Initiativ
- Insolvenz
- Interieur
- interessant
- Innblanding
- Invasjon
J
- Jalousie
- Sjargong
- jonglieren
- Tidsskrift
- Journalist
- Jury
K
- Kabarett
- Kabinett
- Kadett
- Kampagne
- Kanapee
- Kapitän
- Karaffe
- Karambolage
- Karosse
- Karosserie
- Karree
- Karriere
- Kaserne
- kaschieren
- Kavalier
- Kavallerie
- Kinkerlitzchen
- Kino
- Kiosk
- Klavier
- Klischee
- Kokon
- Kolibri
- Kolonnade
- Kolonne
- Kollaboratør
- Kolportage
- Kommandeur
- Kommode
- Kommuniqué
- Kompagnon
- Komparse
- Konfitüre
- Kontrolleur
- Kontur
- konvertieren
- Konvoi
- Korps
- Kostüm
- Kotelett
- Koteletten
- Krawatte
- Kreation
- kriminell
- Kritik
- Kurier
- Kuvert
- Kuvertüre
L
- Laissez-faire
- Lamelle
- lansere
- Lampion
- larmoyant
- leger
- Leutnant
- Forbindelse
- Likör
- Limette
- Limonade
- Limousine
- Livree
- Loge
- logere
- Longe
- lengre
- lojal
M
- Major
- makaber
- Malheur
- Mandarin
- Manege
- Manöver
- Mannequin
- Margarin
- Marge
- Marinade
- Marine
- marinere
- Marionette
- marode
- Marodeur
- Marone
- Marotte
- Marsch
- marschieren
- Maskottchen
- Massasje
- Massaker
- Massør
- massere
- Matinee
- Majones
- Medaille
- Melange
- Melasse
- Memoiren
- Meny
- Meute
- Miljø
- Militär
- Milliarde
- Minister
- Möbel
- Modus
- Montasje
- Monteur
- Mousse au Chocolat
- Ammunisjon
N
- Naturell
- Nødvendig
- Negligé
- nervös
- Brystvorter
- Nivå
- nobel
- Noblesse
- Nocturne
- Plage
- Nougat
- nonchalant
O
- Oboe
- Lukt
- Œuvre
- Støtende
- Offerte
- offisielt
- Offiser
- opportun
- Opportunisme
- Omelett
- Onkel
- Omnibus
- oransje
- Orangerie
- ordinär
- Orchideen
- Ouvertüre
P
- Side
- Pakket
- Paladin
- Palaver
- palavern
- Palais
- Palett
- Palisade
- Pampelmuse
- Panade
- panaschieren
- panieren
- Pantomime
- Paraplü
- Parasoll
- Paravent
- Parcours
- Parfyme, Parfüm
- Parlament
- Parodie
- Partei
- Parvenü
- Passasje
- Passagier
- passé
- passere
- Lidenskap
- pasteurisering
- Patissier
- Patrouille
- Pavillon
- Pazifisme
- Pazifist
- Anheng
- Pensjon
- perfide
- Persiflage
- peu à peu
- Pilot
- Pinzette
- Pirouette
- Pissoir
- Plädoyer
- Plagiat
- Plakette
- Plantasje
- Platå
- Plattitüde
- Plombe
- Plüsch
- Pöbel
- pochieren
- Poesie
- Pointe
- Polemik
- Polonaise
- Pommes frites
- Ponton
- populær
- Porree
- Portier
- Portemonnaie
- Portrett
- Pose
- Praline
- Presentasjon
- Präsident
- Präservativ
- Presisjon
- profesjonell
- profitere
- Projektil
- Promenade
- ordentlig
- Puder
- Püree
Sp
- Kvalifikasjon
- Quarantäne
- Kvartier
- Querelen
- Kø
- Quiche
R
- Raclette
- Raseri
- Ragout
- rangieren
- rasieren
- Ratatouille
- Recherche
- recherchieren
- Redakteur
- Redaktion
- Referenz
- Regie
- Regime
- Regisseur
- Reklame
- Rekrut
- rekrutieren
- Relais
- Lettelse
- Remoulade
- Remis
- Remise
- Renessanse
- Rendezvous
- Renommee
- Repertoar
- Reportasje
- Påkrevd
- reservere
- Reservoar
- Restaurant
- Resentiment
- Ressort
- Ressource
- Vedtak
- Resultat
- Resümee
- resümieren
- Retusche
- retuschieren
- Revanche
- Revolte
- revoltieren
- Revolusjon
- Revy
- risikofylt
- Rivale
- Kappe
- Rochade
- rochieren
- Romersk
- Rommé
- Rondell
- Rosine
- Rouge
- Roulade
- Rouleau, Rollo
- Roulette
- Rute
- Rutine
- rutiniert
- Ruin
S
- Sabotasje
- Sabotør
- Saison
- Salär
- Salong
- salopp
- Sanktion
- Sateng
- Saus
- Schalotte
- Scharade
- schick
- Schikane
- schikanieren
- Schock
- schwadronieren
- Sekretär
- Følelse
- fornuftig
- sentimental
- servieren
- Serviette
- Service
- Signal
- Silhuett
- Soiree
- Solidarität
- Sorbet
- Souffleur
- Souterrain
- Suvenir
- souverän
- Spesialist
- spesielt
- Spionasje
- Bemanning
- süffisant
- Forslag
- suggestiv
- Suite
- Sujet
- Szene
- Szenerie
T
- Tablå
- Tablett
- Tablett
- Taille
- Tante
- Taxi
- Teint
- Terreng
- Terrasse
- Terrine
- Skrekk
- Terrorist
- Tête-à-Tête
- Textil
- Termometer
- Timbre
- Tirade
- Toalett
- Tonnage
- berøre
- Tur
- Tournee
- Tournier
- Transe
- Tresor
- Tribüne
- Trikot
- trist
- Tristesse
- Trottoir
- Troubadour
- Truppe
- Turbin
- türkis
- Tusche
U
- Utopie
V
- Vagabund
- vage
- Variante
- Variasjon
- Varieté
- Vase
- Vaselin
- Fernisering
- Versjon
- Verve
- vif
- Vignett
- Vinaigrette
- virtuell
- violett
- ovenfor
- Visage
- Besøk
- Besøk
- livsviktig
- voilà
- Voliere
- voltigieren
- Voyeur
W
- Vogn
- Weste
Z
- Sigarett
- zirkulär
- zivil
- Sivilisering
Se også
- Liste over engelske ord med fransk opprinnelse
- Liste over spanske ord med fransk opprinnelse
- Liste over franske ord av germansk opprinnelse
- Lånord
Referanser
- Duden - Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 2013. ISBN 978-3-411-04075-9