Liste over jødiske bønner og velsignelser - List of Jewish prayers and blessings
Del av en serie om |
Jøder og jødedom |
---|
Nedenfor er noen hebraiske bønner og velsignelser som er en del av jødedommen som blir resitert av mange jøder . De fleste bønner og velsignelser finnes i Siddur eller bønneboken. Denne artikkelen tar for seg jødiske liturgiske velsignelser, som vanligvis begynner med formelen:
בָּרוּךְ אַתָּה ה ' אֱ-לֹהֵינוּ , מֶלֶך הָעוֹלָם ...
Translitterasjon : Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam ...
Oversettelse : "Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge ..."
Uttale
I translitterasjonene nedenfor brukes 'for å referere til sh'vah, som er lik/ekvivalent med ə ; en mellomord- aleph , en glottal stopp ; og et mellomord ayin , en stemt faryngeal frikativ ʕ lik/ekvivalent med arabisk ع . Når ` brukes ', refererer det til ayin enten det er ordinitial, medial eller endelig. 'H/h' brukes til å representere både han , en engelsk h -lyd som i "hatt"; og ḥes , en stemmeløs faryngeal frikativ ħ tilsvarende arabisk ح . Når 'ḥ' brukes, refererer det til ḥet. Resh er representert med et 'r', selv om det tilsvarer spansk 'r,' spansk 'rr' eller fransk 'r', avhengig av ens dialekt. I alle andre henseender er translitterasjoner i henhold til sefardisk tradisjon, med moderne hebraisk uttale.
Daglige bønner
Våkner opp
Modeh Ani | מודה אני | Modeh Ani er en kort bønn som resiteres først etter å ha våknet om morgenen. |
Elohai Neshamah | אלהי נשמה | Takk Gud for å ha gjenopprettet sjelen om morgenen. Sa etter å ha vasket hendene og Asher Yatzar velsignelser. |
Velsignelser over Torahen | ברכות התורה | Takk Gud for at han ga oss Torahen og en velsignelse over Torahen som vil bli lært i løpet av dagen. Etterfulgt av noen korte passasjer fra Torah og Mishnah . |
Morningens velsignelser | ברכות השחר | Velsignelser som takker Gud for de fleste av de grunnleggende funksjonene i våre liv (syn, klær, bevegelse etc.) |
Seder Korbanot | סדר הקרבנות | Fortell om dagens rekkefølge i templetjenesten. Inkluderer beskrivelsen av det daglige offeret fra Numeri bok og kapittel 5 i Zevachim som inneholder en liste over alle typer ofre som ble gitt. |
13 midot av Rabi Yishmael | ברייתא דרבי ישמעאל | En del av læring fra den muntlige loven. Det er en liste over de 13 prinsippene som Rabi Yishmael ville bruke for å tolke Torahen. |
Pesukei d'zimra
Del av en serie om |
Jødedom |
---|
Denne delen av bønnene fungerer som en introduksjon til morgenbønnene.
Mizmor Shir | מזמור שיר | Salme 30. Resitert i begynnelsen av Pesukei Dezimra . |
Baruch Sheamar | ברוך שאמר | Den første velsignelsen til Pesukei Dezimra |
Sang av takksigelse | En serie avsnitt i Pesukei Dezimra . Inkluderer Salme 100 | |
Yehi kevod | יהי כבוד | En rekke vers resitert under Pesukei Dezimra |
Ashrei | אשרי | Resitert tre ganger daglig: under Pesukei Dezimra , før Uva Letzion , og i begynnelsen av Mincha ( Ne'ila på Yom Kippur ) |
Hallel (pesukei dezimra) | הלל | Inkluderer Ashrei og Salmenes 146 , 147 , 148 , 149 og 150 |
Baruch Hashem L'Olam | ברוך ה לעולם | Resitert som en velsignelse etter å ha avsluttet Hallel |
Vayivarech David | ויברך דוד | Fra Chronicles Book I, kapittel 29, vers 10–13 |
Ata Hu Hashem L'Vadecha | אתה-הוא יהוה לבדך | Fra Nehemias bok , kapittel 9, vers 6–11 |
Az Yashir | אז ישיר | Fra 2. Mosebok 15: 1–18 |
Yishtabach | ישתבח | Avsluttende velsignelse av Pesukei Dezimra |
Shema og dets velsignelser
Shema -bønnene blir sagt hver dag i Shacharit og Maariv. Det er alltid to velsignelser før Shema, men etter Shema på dagen er det bare en velsignelse, og om natten er det to (eller tre i noen lokalsamfunn utenfor Israel).
Yotzer ohr | יוצר אור | Den første velsignelsen resitert før Shema under Shacharit |
Maariv Aravim | מעריב ערבים | Den første velsignelsen resitert før Shema under Maariv |
Ahava Rabbah | אהבה רבה | Den andre velsignelsen resitert før Shema under Shacharit |
Ahavat Olam | אהבת עולם | Den andre velsignelsen resitert før Shema under Maariv |
Shema Yisrael | שמע ישראל | Et midtpunkt for jødiske bønnetjenester som bekrefter tro og tillit til den ene guden, og består av tre seksjoner hentet fra Torahen . |
Emet Veyatziv | אמת ויציב | Den eneste velsignelsen som ble resitert etter Shema under Shacharit |
Emet V'Emunah | אמת ואמונה | Den første velsignelsen resitert etter Shema under Maariv |
Hashkiveinu | השכיבנו | Den andre velsignelsen resitert etter Shema under Maariv |
Baruch Adonai L'Olam | ברוך לה' לעולם | Den tredje velsignelsen resitert etter Shema under Maariv . Denne velsignelsen er bare sagt av noen lokalsamfunn utenfor Israel. Det sies ikke i det hele tatt i Israel, og blir ikke sagt av noen på sabbaten eller Yom Tov |
Amida
"Stående [bønn]", også kjent som Shemoneh Esreh ("De atten"), bestående av 19 slag på hverdager og syv på sabbatsdager og 9 på Rosh haShana Mussaf. Det er den viktigste komponenten i jødiske tjenester , og er den eneste gudstjenesten Talmud kaller bønn . Det sies tre ganger om dagen (fire ganger på sabbater og høytider, og fem ganger på Yom Kippur ). Kilden til Amida er enten som en parallell til ofringene i templet, eller til ære for de jødiske forfedrene.
Bønnen er delt inn i 3 seksjoner, velsignelser av lovsang til Gud, forespørsler om våre behov (eller opphøyelse av dagens hellighet for Sabbat og Yom Tov) og til slutt takksigelse.
Ros
Avot | אבות | Første velsignelse av Amidah, og beskriver Guds valg av de jødiske patriarkene, og Guds beskyttelse av dem. Mange ikke-ortodokse samfunn inkluderer matriarkene i denne velsignelsen. |
Gevurot | גבורות | Andre velsignelse av Amidah, som beskriver Guds makt og Guds mestring over den naturlige verden. |
Kedushat Hashem | קדושת ה' | Tredje velsignelse av Amidah, som bekrefter Guds hellighet. Under gjentagelsen av Amida blir Kedushah lagt til. |
Mellomstore velsignelser
På en vanlig hverdag er det 13 velsignelser som ber Gud om våre behov. Et lite antall rabbinere, som David Bar-Hayim basert på fragmenter fra Kairo Geniza, sier bare 12 velsignelser her.
På faste dager i Talmud -tiden var det en rekke ytterligere velsignelser, og i lokalsamfunn i dag legges en 14. velsignelse til Chazzans gjentagelse på faste dager.
Daat | דעת | Be om visdom og forståelse. |
Teshuva | תשובה | Be Gud om å hjelpe oss med å gå tilbake til Torah -livsstilen. |
Selicha | סליחה | Be om tilgivelse fra Gud. |
Geula | גאולה | Be om Gud for å redde det jødiske folket fra våre trengsler. På faste dager under gjentagelsen av Amida, sies Aneinu her. |
Refua | רפואה | Be om god helse. |
Birkat Hashanim | ברכת השנים | Be om en velsignelse for jordens råvarer. Vi ber også om regnet som trengs for å opprettholde livet. Stort sett også be om inntekt. I tørketider legges det til en spesiell bønn for regn her. |
Kibutz Galuyot | קבוץ גלויות | Be Gud om å bringe jødene tilbake fra eksilen til Israel. |
Mishpat | משפט | Be Gud om å dømme oss rettferdig og gjenopprette dommerne for Israel. |
Minim | מינים | Be om å ødelegge de kjetteriske sekter og informanter. Denne velsignelsen var et senere tillegg til Amida, og er den 19 velsignelsen. |
Tzadikim | צדיקים | Be Gud om å hjelpe og støtte rettferdige mennesker. |
Boneh Yerushalayim | בונה ירושלים | Be om å få Jerusalem gjenoppbygd og vende tilbake til sin tidligere herlighet. På Tisha B'av legges Nachem -bønnen til her. |
Malchut satset på David | מלכות בית דוד | Be om at monarkiet skulle gjeninnføres og at Davids etterkommere skulle bli kongene. I den palestinske tradisjonen ble denne velsignelsen slått sammen med den forrige for å opprettholde 18 velsignelser. |
Shome'a tefilla | שומע תפליה | Be Gud om å svare på våre bønner. Eventuelle flere forespørsler kan legges til i denne velsignelsen. På faste dager blir Aneinu lagt til her i den stille bønnen. |
På Shabbat og Yom Tov er det bare en eneste velsignelse.
Kedushat hayom | קדושת היום | Beskriver helligheten til den aktuelle dagen. I Mussaf beskriver den også offeret som ble brakt i templet den dagen. |
Under Mussaf of Rosh HaShana er det 3 velsignelser i midten, hver bygget rundt 10 vers fra Tanach rundt et bestemt tema.
Malchuyot | מלכויות | Beskriv hvordan Gud ble gjort til verdens konge på denne dagen. |
Zichronot | זכרונות | Nevner tiden som Gud har lovet å huske Israels folk. |
Shofarot | שופרות | Beskrev forskjellige tider og anledninger som Shofar ble blåst. |
Thanksgiving
Avoda | עבודה | Takk Gud for templetjenesten og for å ta imot våre bønner. |
Modim | מודים | Generell takk. Mens chazanen sier denne bønnen i gjentagelsen, leser menigheten et avsnitt av takksigelse stille. |
Shalom | שלום | Takk Gud for å bringe fred til verden. Når prestenes velsignelse blir sagt, blir den lagt til her. |
Tillegg under repetisjonen
Kedushah | קדושה | Å forkynne Guds hellighet. sa under gjentagelsen av Amida |
Modim drabanan | מודים דרבמן | Ytterligere takk til Gud, sa mens chazanen sier Modim under gjentagelsen av Amida. |
Birkat Kohanim | ברכת כהנים | "Priestly Blessing", resitert av Kohanim hver dag i Israel under velsignelsen for fred. Utenfor Israel sier noen tradisjoner dette hver sabbat og Yom Tov, mens andre sier det bare på Yom Tov. |
Avsluttende bønner
Tachanun | תחנון | Tilbudsbønn sa under Shacharit og Mincha. Ikke sagt på sabbat, Yom Tov og andre høytidsdager. |
Hallel | הלל | Salmenes 113–118, resitert som en lovsang og takksigelse på jødiske høytider. Hallel sies i en av to former: Full Hallel og Partial Hallel . |
Shir shel yom | שיר של יום | Daglig salme. Hver dag har et annet kapittel å si. Det er også spesielle kapitler som skal sies på noen spesielle dager. |
Ein Keloheinu | אין כאלהינו | En lyrisk bønn resitert på slutten av gudstjenestene, og lovpriste Guds egenart. Noen tradisjoner sier det bare på sabbat og høytider, mens andre sier det hver dag |
Aleinu | עלינו | Aleinu roser Gud for at han tillot det jødiske folk å tjene ham, og uttrykker håp om at hele verden vil kjenne igjen Gud og forlate avgudsdyrkelse. |
Kaddish
En arameisk bønn som fokuserer på ideen om forstørrelse og helliggjørelse av Guds navn. Det er fem versjoner av kaddish til forskjellige formål.
Halv kaddish | חצי קדיש | En kort versjon av kaddish for å markere slutten på en del av bønner. |
Full kaddish | קדיש שלם | En lengre versjon av kaddish for å markere slutten som en av de store bønnene, og blir sagt etter amidaen. |
Kaddish yatom | קדיש יתום | En versjon sagt av sørgende i de 11 månedene etter en foreldres død. |
Kaddish d'rabanan | קדיש דרבנן | Sagt etter å ha studert den muntlige loven. |
Kaddish ha'gadol | קדיש הגדול | Sagt på en siyum for å lære en traktat av Talmud eller ved begravelse av en forelder. |
Ytterligere poesi brukes regelmessig i bønner
An'im Zemirot | אנעים זמירות | Mer formelt kjent som "The Song of Glory", synges denne sangen på slutten av morgenbønnene på sabbaten . Det blir også resitert etter Maariv på Yom Kippur. |
Ma Tovu | מה טובו | En ærbødighetsbønn for synagogen, resitert om morgenen når han kom inn. |
Adon Olam | אדון עולם | Et dikt som diskuterer Guds styre over verden. |
Yigdal | יגדל | En poetisk versjon av Maimonides 13 trosprinsipper . |
Andre bønner
Kol Nidre | כל-נדרי | En bønn resitert i synagogen i begynnelsen av kveldstjenesten Yom Kippur ( יום כיפור ), forsoningsdagen. Det er en erklæring om løslatelse fra løfter som er tatt, for å frigjøre menighetene fra skyld på grunn av uoppfylte løfter i løpet av forrige (og kommende) år. |
Kabalat Shabbat | קבלת שבת | En serie salmer som sies før Maariv på sabbaten for å ønske Shabbat -dronningen velkommen. |
Lecha Dodi | לכה דודי | Dikt som ofte blir sunget som en del av kabbalat Shabbat. |
Hoshanot | הושענות | Bønn sa på Succot mens du sirklet rundt bimahen . Det er en utvidet versjon sagt på Hoshana Raba |
Velsignelser på mitzvoten
Shabbat
Disse velsignelsene er også relevante for festivalene med noen mindre endringer i ordlyden.
Velsignelse | Hebraisk | Translitterasjon | Engelsk |
---|---|---|---|
Tenner lys | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å tenne [s] sabbatslys. |
Kiddush (Ashkenazi) | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרַָצָה בָנוּ, וְשַׁבָּע קָדְשׁוְבוּץבוך. כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיָת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבָּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.
בָּרוּךְ אַתָּה ה 'מְקַדֵּשׁ הַשַׁבָּת. |
Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kideshanu be'mitzvotav ve'ratza banu, ve'shabbat kodsho be'ahava u've'ratzon hinchilanu, zikaron le'ma'ase vereshit. Ki hu yom techila le'mik'raei kodesh, zecher li'yziat mitzrayim. Ki vanu vacharta ve'otanu kidashta mi'kol ha'amim, ve'shabbat kodshecha be'ahava u've'ratzon hinchaltanu. Barukh ata Adonai mekadesh ha'shabbat. | Velsignet er du, Herre vår Gud, universets konge, som helliget oss med hans bud og håpet på oss, og med kjærlighet og intensjon investerte oss i sin hellige sabbat, som et minnesmerke over skapelsesgjerningen. Det er den første blant de hellige høytidene, som minnes utgangen fra Egypt. For du valgte oss og helliget oss, ut av alle nasjoner, og med kjærlighet og hensikt investerte du oss i din hellige sabbat. Salig er du, Adonai, helliggjøreren av sabbaten. |
Hovedvelsignelsen til Havdalah (Ashkenazi) | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל: | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, ha'mavdil bein kodesh l'hol, bein or l'hoshekh, bein yisra'el la'amim, bein yom ha'sh'vi'i l'sheshet y'mei ha ' ma'a'se. Barukh ata Adonai, ha'mavdil bein kodesh l'hol. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skiller mellom det hellige og det sekulære, mellom lys og mørke, mellom Israel og nasjonene, mellom den syvende dagen og de seks arbeidsdagene. Salig er du, L ORD , som skiller mellom det hellige og det sekulære. |
Helligdager
Når noen av disse velsignelsene gjøres for første gang det året, blir velsignelsen til she'he'cheyanu sagt.
Festival | Velsignelse | Hebraisk | Translitterasjon | Engelsk |
---|---|---|---|---|
Rosh haShana | For å blåse i shofaren | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לִשְׁמֹעַ קוֹל שׁוֹפָר. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu li'shmoa kol shofar. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å høre lyden av shofaren. |
Sukkot | For å sitte i succa for et måltid | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu leishev ba'succa. | Velsignet er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å sitte i succaen. |
Pesach | For å spise matsen på seder | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat matzah. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å spise matzah. |
Pesach | For å spise maror på seder | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מָרוֹר. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat maror. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å spise maror. |
Sukkot | For å ta lulav | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al netilat lulav. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å ta opp lulav. |
Purim | For å lese megillaen | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al mikra megilla. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å lese megillaen. |
Hanukkah | Til tenning av lysene | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Hanukkah. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å tenne Hanukkah -lyset. |
Hanukkah , Purim | Husker dagens mirakel (sa etter den passende velsignelsen ovenfor) | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'asa nisim la'avoteinu ba'yamim ha'heim ba'z'man ha'ze. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som utførte mirakler for våre forfedre i disse dager på denne tiden ... |
Mitzvot ikke knyttet til festivaler
Anledning | Hebraisk | Translitterasjon | Engelsk |
---|---|---|---|
Tar på tzitzit | בָּרוּךְ אַתָּה ה ' אֱ-לֹהֵינוּ , מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶר קִדְּשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וִצִוָּנוּ עַל־מִצְוַת צִיצִת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, al-mitzvat tzitzit. | Velsignet er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss angående budet i utkant. |
Tar på seg tallit (bønnesjal) | בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶר | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hit'atef ba'tzitzit | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og har befalt oss å omslutte oss med utkant. |
Legge på tefillin | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהָנִיחַ תְּפִלִין. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hani'aḥ t'filin. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og har befalt oss å legge på tefillin. |
Legge på hodet tefillin (kun Ashkenazim) |
בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִלִין. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. |
Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al mitzvat t'filin Barukh shem k'vod malkhuto l'olam va'ed |
Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og har befalt oss angående tefillinens bud. Velsignet er navnet på hans strålende rike for alltid og alltid. |
Når du fester en mezuzah på døren | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִקְבּוֹעַ מְזוּזָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu likbo'a m'zuza. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å feste mezuzahen. |
Ved nedsenking i en mikveh , enten for konvertering eller niddah . | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל הַטְּבִילָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh''olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al ha't'vila. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss om nedsenking. |
Når du senker fartøyer i en mikveh . | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל הַטְּבִילַת כֵּלִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al t'vilat kelim. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss om nedsenking av kar. |
Velsignelser over gleder, severdigheter og lyder
Velsignelser under et måltid
N'tilat Yadayim (Rituell håndvask)
Hendene vaskes rituelt før de tar del i visse livsstiler.
I den ashkenaziske tradisjonen og noen sefardiske og andre samfunn, gjøres det før du spiser brød. I noen sefardiske ritualer og i det tyske samfunnet med opprinnelse i Frankfurt gjøres det før du drikker vin og eller spiser brød, alene eller sammen med vinen (slik som det ville bli gjort før en sabbat eller et festmåltid), da denne velsignelsen ble sagt:
Etter vask, men før du tørker hendene, sies følgende velsignelse nedenfor.
Hebraisk | Translitterasjon | Engelsk |
---|---|---|
בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בּמִצְוֹתָיו, וצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם. | Barukh ata Adonai Elohenu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu `al netilat yadayim. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss om å ta (tørke) hender. |
Velsignelse før mat
Velsignelse | Sagt for | Hebraisk | Translitterasjon | Engelsk |
---|---|---|---|---|
Hamotzi | Brød laget av en eller alle av: hvete , bygg , rug , havre , spelt . | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, hamotzi lehem min ha'aretz. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som bringer brød fra jorden. |
M'zonot | Ikke-brød (f.eks. Kake) produkter av hvete , bygg , rug , havre , spelt (og ris , ifølge mange meninger). | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're minei m'zonot. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper varianter av næring. |
HaGafen | Vin laget av druer eller druesaft . Ikke sagt om andre drikker eller andre druebaserte produkter. | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri hagefen. | Velsignet er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper frukten av vintreet. |
HaEtz | Eventuell frukt fra trær. | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri ha'etz. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper frukt av treet. |
HaAdama | Produsere som vokste direkte fra jorden. | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha`olam, bo're p'ri ha'adama. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper jordens frukt. |
SheHaKol | Mat eller drikke som ikke er i de fem første kategoriene. | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, shehakol nih'ye bidvaro. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, gjennom hvis ord alt blir til. |
Etter måltidet
Den kombinerte velsignelsen til Birkat Hamazon gjøres først etter å ha spist et måltid som inneholder brød (inkludert matza ) laget av en eller alle hvete , bygg , rug , havre , spelt .
Etter Birkat Hamazon, resiterer mange sefardiske jøder fra den spanske og portugisiske riten Ya Comimos eller synger Bendigamos . Disse bønnene er i innhold som Birkat Hamazon.
Velsignelse for lukter
Sagt for | Hebraisk | Translitterasjon | Engelsk |
---|---|---|---|
Behagelig luktende trær og busker | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're atzei b'samim | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper duftende trær. |
Behagelig duftende gress urter eller blomster | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עִשְּׂבֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're issvei b'samim | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper velduftende gress. |
Frukt som lukter godt | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַנוֹתֵן רֵיחַ טוֹב בַּפֵּרוֹת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, ha'noten re'ah tov ba'peirot | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som gir behagelig lukt til frukt. |
Behagelig luktende olje | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא שֶׁמֶן עָרֵב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're shemen arev | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper behagelige parfymer. |
Alle andre lukter | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're min'ei be'samim | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper forskjellige krydder. |
Velsignelser for severdigheter og lyder
Sagt for | Hebraisk | Translitterasjon | Engelsk |
---|---|---|---|
Å se naturens under, lyn | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, o'seh ma'ase be'reshit | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skaper hele skapelsen. |
Hører torden | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלַא עוֹלָם. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'koho u'gevurato maleh olam | Velsignet er du, L ORD vår Gud, universets konge, hvis kraft og styrke fyller verden. |
Ser en regnbue | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹכֵר הַבְּרִית וְנֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּם בְּמַאֲמָרוֹ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, zocher ha'brit ve'ne'eman bi'vrito ve'kayam b'ma'amaro | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som husker pakten og som er pålitelig i sine pakter og oppfyller hans ord. |
Å se havet eller store vannmasser for første gang på 30 dager | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָם הַגָּדוֹל. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'asa et ha'yam ha'gadol | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som skapte de store vannmassene. |
Å se trær blomstre for første gang på våren | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא חִסַּר בְּעוֹלָמוֹ כְּלוּם וּבָרָא בוֹ בְּרִיוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוּ בְּנֵי בְּנֵךְ | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'lo chisar b'olamo klum u'vara vo beri'ot tovot ve'ilanot tovim le'hanot bahem benei adam | Velsignet er du, L ORD vår Gud, universets konge, som ikke utelot noe i hans verden og skapte hyggelige skapninger og gode trær slik at mennesker kan dra nytte av dem. |
Velsignelser ved spesielle anledninger
Navn | Hebraisk | Translitterasjon | Engelsk | Anledning |
---|---|---|---|---|
Sheheheyanu | בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu vehigi'anu lazman hazeh. | Velsignet er du, Herre, vår Gud, universets konge, som har gitt oss liv, opprettholdt oss og gjort det mulig for oss å nå denne anledningen. | For positive nye opplevelser, inkludert første gang en mitzvah blir gjort, nye klær eller en ny årlig frukt. |
Ha'tov ve'hametiv | בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, הַטוֹב | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, ha'tov ve'ha'metiv. | Salig er du, Herre, vår Gud, universets konge, som er god og gjør godt. | For gode nyheter og positive opplevelser. |
Dayan ha'emet | בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, דָיַן | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, dayan ha'emet. | Salig er du, Herre, vår Gud, universets konge, den rettferdige dommer. | For dårlige nyheter og negative opplevelser. Også sagt i en begravelse av de sørgende før de rev klærne. |
Hagomel | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַגּוֹמֵל לַחַיָּבִים טוֹבוֹת שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, hagomel lahayavim tovot, sheg'molani kol tov. | Salig er du, L ORD vår Gud, universets konge, som gir de uverdige gode ting og har gitt meg all godhet. | For å overleve livstruende situasjoner, for eksempel sykdom eller fødsel. |
Se også
Referanser
- ^ "Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Preparatory Prayers, Tzitzit (** Inkluderer Yehi Ratzon) 1" . www.sefaria.org . Hentet 2020-10-15 .
- ^ "Siddur Sefard, Upon Arising, Modeh Ani 5" . www.sefaria.org . Hentet 2020-10-15 .
- ^ "L" i t'filin er geminated .