Erstatning av lånord på tyrkisk - Replacement of loanwords in Turkish
Den erstatter av lånord i tyrkisk er en del av en politikk for Turkification av Atatürk . Det osmanske tyrkiske språket hadde mange lånord fra arabisk og persisk , men også europeiske språk som fransk , gresk og italiensk opprinnelse - som offisielt ble erstattet med sine tyrkiske kolleger foreslått av Turkish Language Association ( tyrkisk : Türk Dil Kurumu , TDK) som en del av kulturreformene - i de bredere rammene for Atatürks reformer- etter grunnleggelsen av Republikken Tyrkia .
TDK, opprettet av Atatürk i 1932 for å forske på det tyrkiske språket, søkte også å erstatte utenlandske lånord (hovedsakelig arabisk) med sine tyrkiske kolleger. Foreningen lyktes i å fjerne flere hundre arabiske ord fra språket. Mens de fleste ordene som ble introdusert i språket i denne prosessen, nylig ble hentet fra eksisterende tyrkiske verbale røtter, foreslo TDK også å bruke gamle tyrkiske ord som ikke hadde blitt brukt på språket på århundrer; som yanıt , birey , gözgü . De fleste av disse ordene brukes i dag mye mens forgjengerne ikke lenger brukes i daglig språk. Noen ord ble også brukt før språkreformen, men de ble brukt mye mindre enn de persiske. Noen ord ble hentet fra landlige områder, men de fleste av dem hadde forskjellige betydninger, som ürün . Mongolsk spilte også en viktig rolle, fordi mongolerne bevart de gamle tyrkiske lånene, for eksempel ulus og çağ .
Det er generasjonsforskjeller i ordforråd. Mens de som er født før 1940-tallet har en tendens til å bruke de gamle ordene med arabisk opprinnelse (selv de foreldede), bruker yngre generasjoner ofte de nyere uttrykkene. Noen nye ord har ikke blitt bredt vedtatt, delvis fordi de ikke klarte å formidle den inneboende betydningen av deres gamle ekvivalenter. Mange nye ord har fått litt forskjellige betydninger, og kan ikke nødvendigvis brukes om hverandre med deres gamle motstykke.
Mange av lånordene (spesielt de arabiske, persiske og franske) er fortsatt mye brukt i dag, selv om de synker i tendens.
Konnotasjoner og implikasjoner av ordvalg
Historisk sett var arabisk moskeens språk og persisk språk for utdanning og poesi. En bevisst bruk av enten (unnslippe bruken av et "vestlig" ord) innebærer ofte henholdsvis en religiøs subtekst eller romantikk. På samme måte kan bruk av europeiske ord favoriseres for å gi en opplevd "moderne" karakter. Bruken av "rene tyrkiske" ord kan brukes som et uttrykk for nasjonalisme eller som en språklig "forenkling".
Ordenes opprinnelse i tyrkisk ordforråd
2005 -utgaven av Güncel Türkçe Sözlük , den offisielle ordboken for det tyrkiske språket utgitt av Turkish Language Association , inneholder 104 481 ord, hvorav omtrent 86% er tyrkisk og 14% er av utenlandsk opprinnelse. Blant de viktigste utenlandske bidragsyterne til tyrkisk ordforråd er arabisk , persisk , fransk , italiensk , engelsk og gresk .
Ordavledninger
De fleste av de nye tyrkiske ordene stammer fra andre ord med tematiske suffikser. For eksempel:
bat- er roten til verbet batmak , som betyr "å synke" eller "å sette". Det avledede ordet batı betyr "vest" eller kardinalretningen der solen "synker". Et annet eksempel vil være aylık , som betyr "lønn" så vel som månedlig . Dette er avledet fra ordet ay , som betyr "måne, måned".
Her er noen andre eksempler på avledninger:
- gün betyr "dag" → günce betyr "agenda", güncel betyr "nåværende", gündem betyr "aktuelle hendelser og nyheter", güncellemek betyr "å oppdatere", günay betyr "dato", güney betyr "sør", güneş betyr "sol" ", günlük betyr" dagbok "eller" daglig ", gündüz betyr" dagtid "(motsatt av natt) eller" morgen ",
- kes- er roten til verbet "å kutte" → kesi betyr "snitt", kesici betyr "kutter", kesin betyr "nøyaktig", kesinlikle betyr "definitivt", kesinleşmek betyr "å bli bestemt", kesinsizlik betyr "staten" av uendelighet ",betyr keskenmek " å late som å slå med en håndbevegelse ", kesmece er et ordtak som betyr" avtalen om å kutte en frukt før du kjøper den ", keser betyr" adze ", kesiklik betyr" plutselig tretthet, slapphet ", kesilmek betyr" å opptre som noe ", kesir betyr" brøk ", kesirli betyr" brøkdel ", kesit betyr" tverrsnitt ", keski betyr" meisel ", keskin betyr" skarp ", keskinlik betyr" skarphet "og" skarphet " ", kesim betyr" segment ", kesimlik betyr" dyr (eller tre) egnet eller klar til å slaktes/kuttes ", kesinti betyr" avbrudd ", kesintili betyr" av og på ", kesintisiz betyr" uavbrutt "og" sømløst ", kesme betyr "et objekt kuttet i form av en geometrisk form", kestirme betyr "snarvei", kesik betyr "avbrutt", kestirmek betyr "å forutsi "og" å lure ", kestirim betyr" gjetning ", kesen betyr" en linje som krysser en geometrisk enhet ", kesenek betyr" fradrag ", kesişmek betyr" å krysse ", kesişim betyr" kryss ",
- sap- er roten til verbet "å avvike" → sapık betyr "pervers", sapak betyr "sving" (som i veier, trafikk),
- duy- er roten til verbet "å høre", "å føle" → duyu betyr "sensorisk", duyarlı betyr "sensitiv", duyarlılık betyr "følsomhet", duygu betyr "følelse", duyarga (ç) betyr "sensor" , duyargan betyr "allergen", duyarca betyr "allergi", duyum betyr "hearsay", duyumsamazlık betyr "apati",
- yet- er roten til verbet "å være tilstrekkelig" → yeter betyr "tilstrekkelig", yetki betyr "autoritet", yetenek betyr "talent",
- başka betyr "annet" → başkalaşım betyr "metamorfose",
- tek betyr "singel" → tekel betyr "monopol", tekdüze betyr "monotont",
- ev betyr "hjem" → evlilik betyr "ekteskap", evcil betyr "hjemlig",
- seç- er roten til verbet "å velge" → seçenek betyr "valg", seçkin betyr "elite", seçim betyr "valg",
- düş- er roten til verbet "å falle" → düşük betyr "spontanabort",
- sür- er roten til verbet "å vare", "å legge frem" → süreğen betyr "kronisk", sürüm betyr "versjon",
- yaz- er roten til verbet "å skrive" → yazar betyr "skribent", yazgı betyr "skjebne", yazılım betyr "programvare", yazanak betyr "rapport", yazıt betyr "inskripsjon", yazman betyr "sekretær", yazıcı betyr "skriver", yazın betyr "litteratur", yazım betyr "ortografi", yazışma betyr "korrespondanse", yazdırım betyr "diktering",
- ver- er roten til verbet "å gi" → veri betyr "data", vergi betyr "skatt", verim betyr "effektivitet",
- öz betyr "selv", "ekte" → özel betyr "spesiell", özen betyr "oppmerksomhet", özgü betyr "særegen", özgül betyr "spesifikk", özge betyr "annet", özne betyr "emne", özgü betyr " sært " ", özgür betyr" gratis ", özümleme betyr" assimilering ", öznel betyr" subjektiv ". Verbet özle- (som betyr "å savne", "å lengte etter") er også avledet fra dette ordet, og özlem er et substantiv som betyr "lengsel".
Noen av de tyrkiske ordene er også sammensatte ord, for eksempel:
- Başvuru betyr "søknad". Det er avledet fra baş (som betyr "hode") og vuru (som betyr "slå"), så den bokstavelige engelske oversettelsen av dette sammensatte ordet ville være "hodeskytende"
- Ayak betyr "fot", og kap betyr "beholder", og det sammensatte ordet ayakkabı betyr fotbeholder , "sko".
- Ana betyr "hoved", og yasa betyr "lov", og det sammensatte ordet anayasa betyr "grunnlov".
- Öz betyr "selv", og veri betyr "å gi", og det sammensatte ordet özveri betyr "altruisme, selvoppofrelse".
- Büyük betyr "stor", og elçi betyr "budbringer", og det sammensatte ordet büyükelçi betyr "ambassadør".
- Kesim betyr "kutting", ev betyr "hus", og kesimevi betyr "slakteri".
For mer informasjon, se den relaterte artikkelen: Tyrkisk ordforråd .
Lister over erstattede lånord
Lånord av arabisk opprinnelse
Listen gir det osmanske tyrkiske ordet, den moderne stavemåten av ordet på tyrkisk (som foreslått av TDK), den moderne tyrkiske ekvivalenten og betydningen på engelsk. Araber brukte også følgende ord som lånord for språket sitt.
* Gamle ord som fremdeles brukes i moderne tyrkisk sammen med sine nye tyrkiske kolleger.
** Nye ord som ikke er så ofte brukt som de gamle ordene.
Osmansk tyrkisk ord og dets translitterasjon | Moderne stavemåte for det osmanske tyrkiske ordet | Moderne tyrkisk ekvivalent | Betydning på engelsk | Merknader |
---|---|---|---|---|
عفو ايتمك ʻafu itmek * | affetmek | bağışlamak | å tilgi | Fra den persiske bağışla– "til overs." |
قلاق ahlak * | ahlak | töre | skikk, etikk | Fra det gamle tyrkiske substantivet töre "sedvanerett". |
عائلة ʻaile * | aile | ocak ** | familie | Fra det gamle tyrkiske substantivet ocak "ildsted". |
عقبة akabe * | akabe | geçit | passasje | Fra roten geç– "å passere." |
عقد ʻaqd *, مقاولة mukâvele | akit , mukavele | sözleşme , anlaşma , bağıt | kontrakt | Fra det gamle turkiske söz "ordet". |
عقل ʻaql * | akıl | oss ** | visdom | Fra det gamle tyrkiske substantivet oss "intelligens". |
علاقة ʻalaqe * | alaka (lı) | ilgi (li) | relevant, relatert til | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å knytte løst" og "å ta på." |
علامة alamet * | alamet | önsezi | formodning | Fra adjektivet ön "front". |
عمة Amme * | amme | sargı | bandasje | Fra roten sar - "å pakke inn." |
عامل ʻâmil | amil | etken | faktor | Fra roten et- "å gjøre." |
عملية ʻamaliyyah | ameliye | işlem | drift, prosess | Fra roten işle– "til arbeid." |
عامة amme | amme | kamu | offentlig, fellesskap | Fra det middelpersiske adjektivet " kamu " "alt". |
عمودي amudi * | amudi | dikey | vinkelrett; det arabiske overlever i uttrykket amuda kalkmak. | Fra roten dik - "å plante." |
عنعنة a'nane | anan | gelenek , görenek | tradisjon | Laget av İsmet İnönü i 1947, fra rotgel - "kommer." |
عنغنوي ananevi * | ananevi | geleneksel | vanlig | Laget av İsmet İnönü i 1947, fra rotgel - "kommer." |
عساكر asakir * | spør | sü **, çeri ** | soldat | De tyrkiske ordene brukes i spesifikke sammenhenger som subay , "hæroffiser" og yeniçeri " janissary "). |
عصر asr * | asır | yüzyıl | århundre | En forbindelse dannet av yüz "hundre" og yıl "år". Erstatningen bevarer ikke skillet mellom "århundre" og "hundre år." Skillet er noen ganger viktig: Når vi snakker i 2020, har "yedi asır kadar önce" (for syv århundrer siden) en feilmargin på rundt 60 eller 70 år og kan referere til 1260–1380, mens "yedi yüzyıl kadar önce" refererer til 1320. |
بارز bâriz * | bariz | kesin , belli | åpenbart, nøyaktig | Fra roten kes– "å kutte." |
بسيط basîṭ * | grunnleggende | kolay | enkelt, enkelt | Fra substantivet kol "arm". |
بعض bazı * | bazı | kimi | noen (pronomen) | |
ضبيض abyâz * | beyaz | ak | hvit | Det arabiske ordet og det tyrkiske ordet brukes i noe forskjellige sammenhenger: "beyaz" oversetter som "rettferdig" eller "(hvit) ren" |
جمعة cami'ah * | camîa | topluluk | samfunnet | Fra adjektivet toplu "kollektiv". |
ًبراً cebren | cebren | zorla | kraftig | Fra adjektivet zor– "vanskelig." |
Cلسة calsah * | celse | oturum | (lov) høring, sesjon | Fra roten otur– "å sitte." |
Cماعة cemaat * | cemaat | kurultay | samfunn | Fra den mongolske kurilta "forsamlingen av adelen." |
Cمعية cemiyet * | cemiyet | toplum | samfunn | Fra adjektivet toplu "kollektiv". |
C نوب cenûb | cenup | güney | sør | Fra den gamle tyrkiske Gün "solen" eller "dagen", bevart på noen anatolske dialekter for å bety "solfylt sted". |
Cer رحة cerahah | cerahat | irin | puss | |
جريان cereyan * | cereyan | akım | strømme | Fra roten ak– "å flyte." |
Cواب cevâb * | cevap | yanıt | svar | Fra det gamle tyrkiske substantivet yanut . |
زاز cihaz * | cihaz | aygıt | apparater | |
جواري civarı * | civarı | dolayları | omtrent, rundt | |
C ملة cümle * | cümle | tümce ** | setning | Fra substantivet tüm "alt, hele." |
دفعة defʻa *, کره kere * | defa, kere | kez | ganger (repetisjon) | Både defa og kere er fremdeles i populær bruk. |
دفينة definere * | definere | gömü | skatt | Fra roten göm– "å begrave." |
دليل Delil * | delil | kanıt | bevis | |
دور devr * | devir | çağ | æra | Lånt fra mongolsk , som i seg selv er fra gammel -tyrkisk çak . |
دورة devre * | devre | dönem | semester | Fra roten dön– "å snu." |
Eبعاد ebʻâd * | ebat | boyut | dimensjon, størrelse | Fra den arabiske buʻd . |
Eبدي ebedî * | ebedî | sonsuz | for alltid | Det tyrkiske ordet betyr bokstavelig talt "uten ende". |
أجداد ecdâd | ecdat | ata | ætt | Det tyrkiske ordet betyr bokstavelig talt "far". |
أجل ecel * | ecel | ölüm | (forhåndsbestemt tidspunkt for) død | Fra roten öl– "å dø." |
Ac نبي acnebi * | ecnebi | el , yad | fremmed, utlending | |
أدبيات edebiyyat * | edebiyat | yazın ** | litteratur | Fra roten yaz– "å skrive." |
Eh ميات ehemmiyyet | ehemmiyet | önem | betydning | |
Elلبسة elbise * | elbise | giysi | klut | Fra roten - "å ha på." |
أمر emr * | emir | buyruk | ordre, kommando | Fra det gamle tyrkiske substantivet buyruk . |
Am منية amniyyah * | emniyet | güvenlik | sikkerhet | Fra substantivet güven "tillit." |
أثر Eser * | eser | yapıt | produksjon (musikk, film) | Fra roten ja - "å lage." |
Es سير esîr * | esir | tutsak | gissel | Fra roten tut - "å holde." |
فراف etraf * | etraf | ortalık | omgivelsene, området rundt | Fra adjektivet orta "midten". |
قوراق evrâk * | evrak | belge | papirdokument | På arabisk er evrāk flertall av vārāk ; på moderne tyrkisk brukes evrak så ofte som entall, selv om det bør brukes som flertall av varak . |
Ev ول evvel * | evvel | en gang | før | Bruker adjektivet ön "front" som et prefiks. |
ʻعال faʻâl * | faal | etkin | aktiv | Fra roten et- "å gjøre." |
ئزائز faiz * | faiz | ürem **, getiri | rente (monetær) | Fra roten ür– "å produsere." |
فقير ، فقرة fakir , fukara * | fakir | yoksul | dårlig | Fra roten yok - "å ikke eksistere." |
فرض farz * | farz | varsayım | antagelse | Fra roten varsay - "å anta." |
 ايدة fâydah * | fayda | yarar | nytte, nytte | |
فن Fenn *, علم 'ilm * | fen, ilim | bilim | vitenskap | Fra roten Bil- "å vite". |
Fe يضان feyezan | feyezan | taşkın | oversvømmelse | Fra roten taş– "til overløp." |
ota | فرقة} fırka * | fırka | topluluk | gruppe | Fra adjektivet toplu "kollektiv". |
Fur رقة furqah | fırkat | ayrılık | misforhold | Fra den gamle tyrkiske roten ayr– "å skille." |
Fik ر fikr * | fikir | görüş | mening | Fra roten gör– "å se." |
فعل fi'l * | fiil | eylem | verb | Fra roten ey - "å gjøre." |
غرب drakt | garp | batı | vest | Fra rotflaggermusen - "å synke." |
Her gayr | gayri | olmayan , başka , dışı | Nei, ikke henne | |
غذاء gıda * | gıda | besin | mat | |
Had ادثة hadise * | hadise | olay | hendelse, hendelse, faktum, hendelse | Fra roten ol- , som betyr "å være", "å bli". |
H افظة hâfıza * | hafıza | bellek | hukommelse | Det nye ordet brukes ofte i elektronikk, som datamaskinminne, dvs. önbellek for cache |
فيف hafif * | hafif | yeğni ** | lett (i vekt) | Det tyrkiske ordet brukes sjelden. |
Haf ريات hafriyyât | hafriyat | kazı | utgraving | Fra roten kaz- , som betyr "å grave". |
حق haqq * | hak | betale | del | |
Ha يقة haqîqat * | hakikat | gerçek | virkelighet | |
H اكم hâkim * | hâkim | yargıç | dømme | |
حال Hal *, وضعية vaz'iyet * | hâl, vaziyet | durum | situasjon | Fra roten dur - "å stoppe." |
Hal ليطة halîta | halita | alaşım | legering | |
حامل haʻmile * | hamile | gebe | gravid | |
Harراب harâb * | harap | yıkık | ruin | Fra roten yık– "å ødelegge." |
Harرارة harâret * | hararet | ısı , sıcaklık | varme, temperatur | Det gamle ordet kan brukes i begge betydninger på tyrkisk språk. |
Har ركة harekkat * | hareket | devinim ** | bevegelse, bevegelse | |
فرف harf * | harf | ses , imce ** | brev | Fra det gamle tyrkiske substantivet ses– "til stemme." |
Has سرة hasra * | hasret | özlem | lengsel | |
H ساس hassas * | hassas | duyarlı | følsom | Fra roten duy - "å føle." |
Ha رة haşara * | haşere | böcek | insekt | |
خطأ hata *, قصور kusûr * | hata, kusur | yanlış | feil | |
Hat ب hatb | hatab | odun | tre | |
ﺧﻄﻮﺍﺕ ḫaṭavāt | hatavat | adımlar | trinn | |
H اطرة hâtıra * | hatıra | anı | memoarer | Fra roten en- "for å ringe til sinn." |
حياة Hayat *, عمر OMR * | hayat, ömür | yaşam , dirim ** | liv | Fra roten yaşa– "å leve." |
H يثية haysiyyet * | haysiyet | saygınlık | respektabilitet | Fra roten si: "å telle." |
Haz م hazm * | hazım | sindirim | fordøyelse | |
Hed دية hediyye * | hediye | armağan | gave | |
He يئة hey'et * | heyet | kurul | styre (selskap) | Fra rotkur-– "å sette opp." |
H دة hiddet * | hiddet | kızgınlık , öfke | sinne | |
H اية hikâye * | hikâye | öykü | historie | Neologisme myntet av Nurullah Ataç. |
خلاف hilâf | hilaf | karşıt | motsetning | Fra substantivet karşı "motsatt." |
Hisس hans * | hans | duygu | følelse | Fra roten duy - "å føle." |
خواجه hoca * | hoca | öğretmen | lærer | Fra roten ' öğret- , som betyr "å undervise". |
حدود hudut * | hudut | sınır | grense. | Sınır er en gresk lån. |
قوق hukuk * | hukuk | tüze ** | (rettslig) lov | Fra den gamle tyrkiske roten tuz– "til kommando." |
Hul لاصة hulasa * | hulasa | özet | sammendrag | |
صوص husûs * | husus | konu | Emne | Myntet i 1935 fra roten kon - "skal plasseres." |
Hu ور huzûr * | huzur | dirlik ** | komfort | |
H رة hucre * | hücre | göze ** | celle | |
H وم hücûm * | hücum | saldırı | angrep | Fra roten saldır– "til angrep." |
حرمة hürmet * | hürmet | saygı | respekt | Fra roten si: "å telle." |
إرثية ırsiyet * | ırsiyet | kalıtım | arvelighet | Fra roten kal - "å forbli." |
إصرار ısrar * | ısrar | üsteleme | insisterer | Fra adjektivet üst "ovenfor". |
إصطلاح ıstılah * | ıstılah | terim | begrep | Lånt fra persisk . |
إجتماع içtima | içtima | kavuşum | nymåne (astronomi) | |
إجتماعي ictimai | içtimai | toplumsal | felles | Fra adjektivet toplu "kollektiv". |
إدارة idare * | jeg våger | yönetim | administrasjon | Fra roten yönet– "å gi retning." |
إدرار idrar * | idrar | sidik | urin | Den opprinnelige betydningen av det arabiske ordet er "handlingen med å gi melk". Det tyrkiske ordet er avledet fra et gammelt tyrkisk verb siymek , som betyr "å urinere". |
If ادة ifade * | ifade | anlatım | fortelling | Fra roten anlat– "å forklare." |
Iتخار iftihâr * | iftihar | övünme | stolthet | Fra roten öv– "til ros". |
Iتراس ihtiras * | ihtiras | tutku | lidenskap | Fra roten tut - "å holde." |
ءتواء ihtiva | ihtiva etmek | içermek | å omfatte | Fra adjektivet iç "innsiden". |
جتياج ihtiyâc * | ihtiyaç | gereksinme , gereksinim | trenge | iħtiyāj er en arabisk verbal-substantivform for iħtāj , som betyr "behov" |
Ih تيار ihtiyâr * | ihtiyar | yaşlı | høy alder) | Fra substantivet yaş "alder." |
طتياط ihtiyât | ihtiyat | yedek | backup, reservedeler | |
طتياط ihtiyatlı * | ihtiyatlı | uyanık | lys våken | Fra roten uyan– "å vekke." |
Ik تباس iktibas | iktibas | alıntı | kopiere (i litteratur; referere) | Fra roten al - "å ta" |
آلهة ilahe * | ilahe | tanrıça | gudinnen Tanrı (Gud) + –ça av serbokroatisk | Serbokroatisk ga det feminine suffikset, –ça, som tyrkisk manglet. |
علاوة ilave * | ilave | ek | addisjon | |
Il لهام ilhâm * | ilham | esin | inspirasjon | |
عمار ʻimâr * | imar | bayındırlık | konstruksjon, utvikling | |
Im مكان imkân * | imkân | olanak | mulighet, mulighet | Fra roten ol - "å eksistere." |
ءملاء imlâ * | imla | yazım | rettskrivning | Fra roten yaz– "å skrive." |
Im متداد imtidad * | imtidad | uzay | rom | Fra roten uza– "å forlenge." |
Im متحان imtihân | imtihan | sınav , yazılı | undersøkelse | Fra den tatariske roten sına– "for å teste." |
امتياز imtiyâz * | imtiyaz | ayrıcalık | "å skrive." | Fra adjektivet ayrı "separat". |
انحسار inhisâr | inhisar | tekel | monopol | Ömer Asım Aksoy myntet fra tekel "enkelt hånd." |
انطباع intiba | intiba | izlenim | inntrykk | |
Kontakt intihab * | intihab | seçim | valg | Fra roten seç– "å velge." |
Last ned intihal | intihal | aşırma | plagiat | Fra roten aşır– "å stjele." |
ابتدائی ibtidâ'î | iptidai | ilkel | hoved; primitiv | Fra ordet ilk "først". |
ارتفاع irtifâʻ * | irtifa | yükseklik | høyde | Det gamle ordet brukes bare i luftfarten, som i " flyets høyde ". |
ارثی irsî * | ırsi | kalıtsal , kalıtımsal | arvelig | Fra roten kal - "å forbli." |
اسم ism * | isim | annonse | Navn | |
اْسْكَانْ iskan * | iskan | konut | bolig | Fra roten kon - "å bosette seg." |
استخدام istihdam * | istihdam | dağıtım | fordeling | Fra roten dağıt– "å distribuere." |
إستحصال istiḥṣāl | istihsal | üretim | produksjon | Fra roten üret– "å produsere." |
استقامت istikamet * | istikamet | yön | retning | |
Is ستقلال istiqlal * | istiklal | bağımsızlık | uavhengighet, frihet | Fra substantivet bağ "slips, binding, hindring." |
استراحة istirâhat * | istirahat | dinlenme | hvile | Fra roten dinlen - "å hvile." |
استثمار istismar * | istismar | sömürge | koloni | Fra roten sömür– "å utnytte." |
إستثقال istisḳāl | istiskal | aşağılama | forringelse | |
استثناء istisnâ ' * | istisna | aykırı | unntak | |
ا i ارت işaret * | işaret | gösterge | indikator | Fra roten göster– "å vise." |
اشتغال iştigâl | iştigal | uğraş , uğraşı | okkupasjon | |
اكتراك iştirâk * | iştirak | ortaklık | assosiasjon | |
Last ned itmam * | itmam | tamamlama | ferdigstillelse | Fra adjektivet tam "komplett, full." |
ايضاح izâh * | izah | açıklama | avklaring | Fra roten aç– "å åpne." |
ازدواج izdivâc | izdivaç | evlilik | ekteskap | Fra substantivet ev "hus." |
قابليه kâbiliyet * | kabiliyet | yetenek , yeti | talent, evne | Fra roten ennå - "å nå." |
Kader ادر kader * | kader | yazgı | skjebne | Fra roten yaz– "å skrive." |
Q ة qaffa * | kafa | baş | hode | |
K افي kâfi * | kâfi | yeter | nok | Fra roten ennå - "for å være nok." |
Ide اعده kaide * | kaide | taban | gulv | |
K ائنات kâ'inât * | kâinat | evren | univers | |
Kal لب kalb * | kalp | yürek | hjerte | |
قانون Kanun * | kanun | yasa | lov | Lånt av mongolsk . |
قانون اساسى kanunuesasi | kanunuesasi | anayasa | grunnlov (lov) | Bokstavelig talt "morlov". |
قافيه kâfiye * | kafiye | uyak | rim | Fra roten uy– "for å overholde, passe." |
كانون اول kânûn-ı evvel | aralık | desember | "Aralık" ble vedtatt under utformingen av grunnloven fra 1945 fordi den forekom i teksten. Med det nye navnet på desember ble det gjenstand for spøk om temaet at overgangen fra desember til januar - Aralıktan Ocağa - nå betydde å passere gjennom gapet inn i ilden. | |
كانون ثانی kânûn-ı sânî | ocak | januar | "Ocak", det nye navnet for januar bevarer betydningen av kânun "ildsted". | |
هلمه kelime * | kelime | sözcük , söz | ord | Oppfunnet av Melih Cevdet Anday i 1958. |
قرمز ghermez * | kırmızı | al **, kızıl | rød | De arabiske og de tyrkiske ordene brukes i noe forskjellige sammenhenger. kızıl brukes mest til rødt hår. |
قسم kısm * | kısım | bölüm | del | Fra roten böl– "å dele." |
كتاب ketab * | kitap | betik ** | bok | Fra den gamle turkiske roten biti– "å skrive", som er et lånord fra det kinesiske ordet筆, som betyr "pensel". |
Kuر kufr * | küfür | sövme ** | forbannelse | Fra roten söv– "å banne, forbanne." |
K وة kuvvet * | kuvvet | güç , erk | makt, makt | I fysikken brukes det gamle ordet om "kraft" og det nye ordet om "kraft". |
ْلِّيَتْ külliyet * | külliyet | tüm | hel | |
K رة küre * | küre | yuvar ** | sfære | |
لطيفه lâtîfe | latife | şaka | vits | Det nye ordet er også av arabisk opprinnelse (fra ordet şaḳā ( شقاء )), som betyr "synd, å være uheldig" |
لسان lisân * | lisan | dil | Språk | dil betyr både tunge i fysisk forstand og språk, mens "lisan" bare betyr tunge i språklig forstand. |
لغات lûġat | lügat | sözlük | ordbok | |
لزوملو lüzûmlu * | lüzumlu | gerekli | nødvendig | |
ﻣﻌﺎﺭﻒ me'ārif * | maarif | eğitim | utdanning | |
معاش maʻâş * | maaş | aylık | lønn | Fra substantivet ay "måne, måned" |
معباد maʻbed * | mabet | tapınak | tinning | Fra rotknappen - "for å tilbe." |
مادة maddî * | maddî | özdeksel ** | materiell, materialistisk | Det tyrkiske ordet brukes utelukkende i filosofiens sammenheng. |
مفصل mafsal | mafsal | eklem | leddbånd | Det gamle ordet brukes for "hengsel" (ikke-anatomisk). |
مغدور mağdûr * | mağdur | kıygın ** | feil, skadet | Det nye ordet blir nesten aldri brukt. |
مغلوبيات maʻlubiyyat * | mağlubiyet | yenilgi | nederlag | Fra roten yen - "å beseire." |
محلى mahalli * | mahalli | yöresel | regional | |
محفوظ mahfuz | mahfuz | saklı | skjult | Fra roten sakla - "å gjemme seg." |
مخلوق mahlûk * | mahluk | yaratık | skapning | Fra roten yarat– "å skape." |
محصول mahsûl * | mahsul | ürün | produkt | Det nye ordet betydde faktisk "ugress". |
مخصوص mahsûs * | mahsus | özgü | merkelig | |
مقصد maksad *, غايه Gaye *, هدف Hedef * | maksat, gaye, hedef | amaç , erek | mål | |
معقول maʻkûl * | makul | Uygun , elverişli | rimelig | Fra roten uy– "å overholde." |
معنة maʻnah * | mâna | anlam | betydning | Fra roten anla– "å forstå." |
معنوي manevî * | manevî | glitter ** | moralsk, åndelig | Det tyrkiske ordet brukes utelukkende i filosofiens sammenheng. |
مانع mâniʻ * | mani | engel | hindring | |
مصرف masraf * | masraf | edderkopp , harcama | koste | Fra roten git - "gå, gå." |
مطبعه matbaa * | matbaa | basım evi | printing | Fra rotbasen - "for å trykke." |
معذرت mazeret * | mazeret | gerekçe | følge | Fra roten gerek– "å trenge." |
ﻣﺒﺪﺃ mebde ' * | mebde | başlangıç | begynnelse | |
مجاز mecaz *, استعارة istiare | mecaz | iğretileme , eğretileme | metafor | |
مجبور mecbûr * | mecbur | zorunlu | plikt, obligatorisk | Både de nye og de gamle ordene kan brukes som enten et substantiv eller et adjektiv. |
مجهول mechûl * | meçhul | bilinmeyen | ukjent | Fra roten Bil- "å vite". |
مدني madanni * | medeni | uygar | sivil | Lånt fra uigur . |
مدنيات madanniyyat * | medeniyet | uygarlık | sivilisasjon | Fra navnet til uiguren Uygur , som etablerte en avansert sivilisasjon i Øst -Turkestan i det tiende til tolvte århundre. |
مفهوم mefhûm * | mefhum | kavram | konsept | Fra roten kavra - "å forstå, forstå." |
مکروه mekrûh * | mekruh | iğrenç | motbydelig | |
مملکت memleket * | memleket | ülke | land | Det gamle ordet brukes om "ens opprinnelige region" |
ﻣﻨﺸﺄ menşe * | menşe | kök | rot | |
مراسم merâsim * | merasim | tören | seremoni | |
مساحه mesaha * | mesaha | yüzölçüm | område, mål på | Fra roten ölç– "for å måle." |
مرثيه mersiye | mersiye | ağıt | eleganse | |
مسافه mesafe * | mesafe | uzaklık | avstand | Fra roten uza– "å forlenge." |
مثانة mesane * | mesane | sidik kesesi | urinblære | |
مثلا Mesela * | mesela | örneğin | for eksempel | |
مسعود mesʻûd * | mesut | mutlu , sevinçli | lykkelig | |
مسئوليات maʻsûliyyat * | mesuliyet | sorumluluk | ansvar | |
مشهور meşhûr * | meşhur | ünlü | berømt | Fra substantivet ün "berømmelse". |
مشروبات meşrûbât * | meşrubat | içecek | drikke | Fra roten iç– "å drikke." |
موقع mevkiʻ مكان mekân * | mevki, mekân | yer , konum | plassering | Fra roten kon - "å bosette seg." |
موضع mevzi * | mevzi | bölge | plassering | Fra roten böl– "å dele." |
ميدان Meydan *, ساحه Saha | meydan, saha | alan ** | åpent område, plaza | Selv om det nye ordet hovedsakelig brukes i matematikk (som i "området" i en trekant), brukes det sjelden med den samme betydningen av de gamle ordene bortsett fra sammensatte ord som havaalanı (flyplass), ikke hava meydanı (eldre versjon) . |
Meal meyl * | meyil | eğim, eğilim | tilbøyelighet | Fra roten eğil– "til stigning." |
مزار mezar * | mezar | skjult ** | gravplass | Fra roten göm– "å begrave." |
منطقة mıntıka | mıntıka | bölge | region | Fra roten böl– "å dele." |
ملت hirse * | hirse | ulus | ulus | Fra det mongolske substantivet uluş "sammenslutning av mennesker." |
مراث mirâs * | miras | kalıt ** | arv | Fra roten kal - "å forbli." |
مسافر misâfir * | misafir | konuk | gjest | Fra roten kon - "å bosette seg." |
مثال misâl * | misal | örnek | eksempel | |
مسکين miskîn * | miskin | uyuşuk , mıymıntı | lat | Fra roten uyuş– "til nummen." |
معامله muʻâmele * | muamele | davranış | behandling, oppførsel | Fra roten davran– "å oppføre seg." |
معما muʻammâ | muamma | bilmece | puslespill, trivia | Fra roten Bil- "å vite". |
معاصر muʻâsır | muasır | çağdaş , güncel | moderne | |
معاون muʻâvin * | muavin | yardımcı | hjelper | |
معجزه muʻcize * | slim | tansık ** | mirakel | Det nye ordet blir nesten aldri brukt. |
På mugaddii | mugaddi | besleyici | næringsmiddel | |
مغالطه mugalata | mugalata | yanıltmaca | villedende uttalelse | Fra roten yanılt– "å villede." |
مغني ، مغنيه muganni, muganniye | muganni, muganniye | şarkıcı | sanger | |
مغايرة mugayeret | mugayeret | aykırılık | uregelmessigheter | |
مغاير mugayir | mugayir | aykırı | uregelmessig | Det gamle ordet har bare forblitt som et juridisk begrep som betyr "ugunstig". |
مخابره muhabere | muhabere | Iletisim , iletişme | kommunikasjon | Fra roten - "å overføre." |
مهاجرة muhaceret | muhaceret | göç | emigrasjon | Fra roten göç– "å flytte." |
مهاجم muhacim | muhacim | saldıran , saldırıcı | angriper, lovbryter | Fra roten saldır– "til angrep." |
مهاجر muhacir | muhacir | göçmen | innvandrer | Fra roten göç– "å flytte." |
محدب muhaddep | muhaddep | dış bükey | konveks | Fra roten bük– "å bøye." |
محافظة muhafaza * | muhafaza | koruma | bevaring | Fra roten koru– "for å beskytte." |
محافظ muhafız | muhafız | koruyucu | beskytter | Fra roten koru– "for å beskytte." |
محاكمه muhakeme * | muhakeme | yargılama , uslamlama | dom, argumentasjon | |
مدة muddat * | müddet | sikker | varighet | Fra roten sür– "til siste." |
محقق muhakkak * | muhakkak | kesin (likle) | sikkert) | |
محقق muhakkik | muhakkik | soruşturmacı | etterforsker | Fra roten sor - "å spørre." |
محال muhal | muhal | olanaksız | umulig | Fra roten ol - "å eksistere." |
مخالفة muhallaffat * | muhalefet | karşıtlık | motstand | Fra adjektivet karşı "motsatt." |
Fra muhammen | muhammen | oranlanan , ön görülen | forhåndsbestemt | |
مخمس muhammes | muhammes | beşgen | femkant | Fra substantivet beş "fem." |
محاربه muhârebe , حرب harb | muharebe, harpe | savaş | krig | |
محارب muharip | muharip | savaşçı | kriger | |
محرر muharrer | muharrer | yazılı , yazılmış | skrevet | Fra roten yaz– "å skrive." |
محرك muharrik | muharrik | kışkırtıcı , ayartıcı | provoker | Fra roten kışkırt– "å provosere." |
محاصره muhasara | muhasara | kuşatma | beleiring | Fra roten kuşat– "å omringe." |
محاسبه muhasebe * | muhasebe | saymanlık | regnskap, bokføring | Fra roten si: "å telle." |
محاسبجي muhasebeci * | muhasebeci | sayman | regnskapsfører, bokholder | Fra roten si: "å telle." |
محتمل muhtemel * | muhtemel | olası | mulig | Fra roten ol - "å skje." |
محتويات muhteviyyât | muhteviyat | içindekiler | ingredienser | Fra adjektivet iç "innsiden". |
مقدس mukaddes | mukaddes | kutsal | hellig | |
منتظم muntazam * | muntazam | düzgün , düzenli | ryddig | Fra roten düz– "for å justere." |
مربع murabbaʻ | murabba | kare | torget | Et lånord fra den franske carré . |
معتدل muʻtedil | mutedil | ılım (lı) | moderat (ly) | |
موفقيت muvaffakıyyet | muvaffakiyet | başarı | suksess | Fra roten başar– "å lykkes (i)." |
مبالغه mübalâga | mübalağa | abartı | overdrivelse | Fra roten abart - "å overdrive." |
مجادله mücâdele * | mücadele | çaba , uğraş | bestrebelse | |
مجرد mücerrit | mücerrit | soyut | abstrakt | Fra roten soya - "å stripe." |
مدافعه müdâfaʻa | müdafaa | koruma | opprettholde, beskytte, forsvare | Fra roten koru– "for å beskytte." |
مداخله müdâhale * | müdahale | karışma | innblanding | Fra roten karış– "å blande seg inn, blande seg med." |
مُلَازِمْ mülazım * | mülazım | teğmen | løytnant | Fra den gamle tyrkiske teğ– "til berøring", som tyrkisk beholder som değ– . |
مدت müddet * | müddet | sikker | varighet | Fra roten sür– "til siste." |
مدركه mudrike | müdrike | anlık | intellekt (i psykologi) | |
مؤدب mueddep | müeddep | uslu | veloppdragen, slem | Fra substantivet oss "intelligens". |
مؤلفات muelleffat | müellefat | (yazılı) yapıt | (skrevet) stykke | Fra roten ja - "å lage." |
مؤلف ، محرر muellif, muharrir | müellif, muharrir | yazar | forfatter | Fra roten yaz– "å skrive." |
مؤمن muemmen | müemmen | sağlanmış | sikret | Fra adjektivet sağ "live". |
مؤنث muennes | müennes | dişil | feminin | |
مؤسسه mu'essese | müessese | kurum | fundament | Fra rotkur-– "å sette opp." Kurum er spilt inn i Tarama Sözlüğü (1963-77) som forekommer i to ordbøker fra det fjortende og attende århundre. |
مؤثر muessir | müessir | dokunaklı | rørende | Fra roten dokun– "til berøring." |
مؤسس muessis | müessis | kurucu | grunnlegger | Fra rotkur-– "å sette opp." |
مفكره mufekkrireh | müfekkire | düşünce gücü | tankekapasitet | Fra roten düşün– "å tenke." |
مفرد mufrett | müfret | tekil | entall | Fra adjektivet tek "singel". |
مفلس muflis | müflis | batkın | en som har gått konkurs | Fra rotflaggermusen - "å synke." |
مهم mühim * | mühim | önemli | viktig | Fra substantivet önem "betydning". |
مؤمن mü'min | mümin | inanan , inançlı | troende | Fra roten inan - "å tro." |
مناسبت münâsebet * | münasebet | ilişki | forhold | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å knytte løst" og "å ta på." |
منتخب müntahib * | müntahib | seçmen | velger | Fra roten seç– "å velge." |
مراجعت mürâcaʻat | müracaat | başvuru | applikasjon | Fra roten başvur– "å søke." |
مركب mürekkeb | mürekkep | birleşmiş , birleşik | blekk | Fra roten birleş– "å forene." |
مرتب murrettip | mürettip | dizgici | type setter | Fra roten diz– "å justere." |
مسابقه müsâbaka | müsabaka | karşılaşma | kamp, konkurranse | Fra adjektivet karşı "motsatt." |
مسامحه müsâmaha | müsamaha | hoşgörü | toleranse | Fra roten gör– "å se." |
مُسَاو۪ي müsavi * | müsavi | eşit | lik | Fra substantivet eş "pair." |
مسدس müseddes * | müseddes | altıgen | sekskant | Fra substantivet altı "seks". |
مستهجن müstehcen * | müstehcen | uygunsuz | upassende, uanstendig | Fra roten uy– "å overholde." |
مستملك mustamlak | müstemleke | sömürge | koloni (utnyttet) | Fra roten sömür– "å utnytte." |
مسوده müsvedde * | müsvedde | taslak | utkast | |
مشابه ، مماثل muşabbih, mumassil | müşabih, mümasil | benzer | lignende | Fra rotbenzen - "å ligne." |
مشبهات muşşabbahat | müşabehet | benzerlik | likheten | Fra rotbenzen - "å ligne." |
مشخص müşahhas | müşahhas | somut | konkret (i konseptet, det motsatte av abstrakt) | |
مشكل müşkül | müşkül | çetin ** | vanskelig | |
مشرك muşrik | müşrik | çoktanrıcı | polyteist | |
مشتق müştak | müştak | türev | derivat | Lånt fra kasakhisk , der verb ender ikke på –mek/–mak, men i –v. |
مشتكي muşteki | müşteki | yakınan , sızlanan | en som klager, sutrer | |
مشتملات muştemilat | müştemilat | eklenti | vedlegg, tillegg | Fra roten ekle– "å legge til." |
مشترك muşterek * | müşterek | ortak | samboer | Fra substantivet orta "midten". |
مشتري muşteri * | müşteri | alıcı , alımcı | kunde | Fra roten al - "å kjøpe." |
مطالعه mütâlâʻa | mütalâa | düşünce | tenkte | Fra roten düşün– "å tenke." |
متارکه mütâreke | mütareke | antlaşma | våpenhvile | Fra substantivet maur "ed". |
متعدد muteaddit | müteaddit | birçok | mye, mange | |
Last ned muteaffin | müteaffin | kokuşuk | illeluktende | Fra roten kok– "å lukte." |
متعهد muteahhid * | müteahhit | üstenci | entreprenør | |
متعاقب muteakib | müteakip | sonra , ardından | etterpå, deretter | Fra adjektivet arka "bak". |
متعاليه mutealiye | mütealiye | deneyüstücülük | transcendentalisme | |
متعلق muteallik | müteallik | ilişkin , ilgili | Relatert til) | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å knytte løst" og "å ta på." |
متعمم muteammim | müteammim | yaygınlaşmış , genelleşmiş | noe som har utbredt seg | Fra roten ja - "å utstråle." |
متعارفه mutearife | mütearife | belit ** | aksiom | |
متبقي mutebaki | mütebaki | kalan | gjenstående | Fra roten kal - "å forbli." |
متبدل mutebeddil | mütebeddil | değişen , kararsız | en som endrer seg, usikker | Fra roten değiş– "å forandre." |
متبسم mutebessim | mütebessim | gülümseyen , güleç | en som smiler | Fra roten gül– "å le." |
متجنس mutecanis | mütecanis | bağdaşık | homogen | |
متجاوز mutecaviz | mütecaviz | saldırgan | angriper | Fra roten saldır– "til angrep." |
متدين mutedeyyin | mütedeyyin | dindar | religiøs | Lånt fra persisk , hvor det betyr "eier av religion". |
متأثر muteessir | müteessir | üzüntülü | trist (person) | Fra roten üz– "å aggrieve." |
متفكر mutefekkir | mütefekkir | düşünür | tenker, intellektuell | Fra roten düşün– "å tenke." |
متفرق müteferrik | müteferrik | dağınık | uryddig | Fra roten dağıt– "å distribuere." |
متحمل mutehammil | mütehammil | dayanıklı | varig | |
متحرك muteharrik | müteharrik | devingen , oynar | mobil | |
مُحْتَرَمْ muhterem * | muhterem | saygıdeğer | hederlig | |
متخصص mütehassıs | mütehassıs | uzman | Ekspert | Fra det gamle tyrkiske substantivet uz "dyktig håndverker" og det intensive suffikset "–man" i şişman "fett" og kocaman "stort". |
متشبث muteşşebbis | müteşebbis | girişimci | gründer | Fra rotjenta - "for å komme inn." |
متوازي mütevâzî * | mütevazi | alçakgönüllü | ydmyk | |
متوفى muteveffa | müteveffa | ölü , ölmüş | død | Fra roten öl– "å dø." |
متفق muttefik * | müttefik | bağlaşık ** | alliert | Fra roten bağla– "å knytte." |
مزايده muzayyadeh | müzayede | açık arttırma | auksjon | |
مزمن müzmin | müzmin | süreğen | kronisk | Fra roten sür– "til siste." |
نادر nadir *, اندر ender * | nadir, ender | seyrek | sjelden (ly) | |
نغمه nağme | nağme | ezgi | melodi | |
ناقص nakıs * | nakıs | eksi | minus | |
نصيحت nasîhat * | nasihat | öğüt | råd, råd | |
نظير nâzır | nazır | bakan | minister | |
نفس nefes * | nefes | soluk | pust | |
نسيج nesiç | nesiç | doku | vev | |
نسل nesl * | nesil | kuşak | generasjon | |
نتيجه netîce * | nett | sonuç | resultat | Fra kombinasjonen av gamle tyrkiske substantiver sønn "ende" og uç "sistnevnte." |
نزيف nezif | nezif | kanama | blødning | Fra substantivet kan "blod" |
نصف nısf | nısıf | yarı (m) | halv | Fra roten yar - "å splitte." |
نهايت nihâyet * | nihayet | sønn (unda) | endelig) | |
نكاح nikâh * | nikâh | düğün | bryllup | På moderne tyrkisk brukes nikâh vanligvis til bryllupsseremonien, mens düğün brukes til bryllupsmottakelse eller fest. |
نسبت nisbet * | nispet | oran | forhold | Fra det gamle tyrkiske substantivet oran for "mål", "proporsjon" eller "måtehold". |
Ingen mutter * | nutuk | söylev | tale | Lånt fra kasakhisk , der verb ender ikke på –mek/–mak, men i –v. |
رفاه rafāh * | refah | gönenç | velstand | |
رغما ragmen * | rağmen | karşın | til tross for | Fra adjektivet karşı "motsatt." |
رئيس re'îs | reis | başkan | president | |
رأي rey * | rey | oy | stemme | |
رجعت ricat * | ricat | çekilme | retrett | Fra roten çek– "å trekke." |
روح ruh * | ruh | tinn ** | ånd | Det tyrkiske ordet brukes nesten aldri, bortsett fra i sammenheng med filosofi. |
رطوبه rutûbet * | rutubet | yaşlık , ıslaklık | fuktighet | Fra adjektivet yaş "dank." |
رؤيا rü'ya * | rüya | düş | drøm | |
ساده Sade , سائد sa'aid * | sade | yalın | vanlig | Det tyrkiske ordet brukes sjelden. |
صفحة Safha * | safha | evre , aşama | fase, fase | |
ءراء safra * | safra | öd | galle | |
ساحل Sahil * | sahil | kıyı | kyst | |
Sa احب sahip * | sahip | ja ** | Eieren | Det tyrkiske ordet brukes sjelden; Imidlertid blir den ofte brukt i sammenheng med grammatikk når du beskriver det possessive suffikset ( iye lik eki ) |
سطح sath | satıh | yüzey | flate | Fra substantivet yüz "ansikt". |
سياره sayyâre | seyyare | araba , taşıt | bil | Araba er det utdaterte uttrykket for "bil" på arabisk. Det nåværende ordet på arabisk for bil er seyyara, men på tyrkisk seyyar betyr "transportabel" eller gitt for å reise. |
سبب sebeb * | sep | neden | Årsaken | |
سفاره safarat | sefaret | büyükelçilik | ambassade | |
سلامت selâmet | selamet | esenlik | helse, sunnhet | |
سما semâ | sema | gök | himmel | |
سنه sene * | sene | yıl | år | |
Sت sıhhat | sıhhat | sağlık | Helse | Fra adjektivet sağ "live". |
سحر sihr * | sihir | büyü | magi | |
So بت sohbet * | sohbet | söyleşi | chat | Fra roten söyle– "å si." |
سؤال su'âl | sual | soru | spørsmål | Fra roten sor - "å spørre." |
حلح sulh | sulh | barış | fred | |
Sun نع sunî | suni | yapay | kunstig | Fra roten ja - "å lage." |
سکوت sükût | sükût | sessizlik | stillhet | Fra substantivet ses "stemme". |
شاهد Sahid * | şahit | tanık | vitne | Fra roten tanı– "å kjenne igjen." |
*اعر şair * | luft | ozan | dikter | |
شعير şaîr * | luft | arpa | bygg | |
شرق şark | şark | doğu | øst | Fra roten doğ– "å bli født." |
Art رط şart * | art | koşul | tilstand | Oppfunnet i 1947 av Nurullah Ataç. |
شمال Simal | şimal | kuzey | Nord | Fra substantivet kuz "siden av et fjell utenfor solens rekkevidde." Kuzey ble også brukt i noen anatolske dialekter, noe som betyr et sted uten sol. |
ﺷﻌﺎﻉ şu'ā ') * | şua | er i | stråle, glimt | |
تعلق taalluk | taalluk | ilinti | forbindelse, relasjon | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å knytte løst" og "å ta på." |
قهبقه tabaqqa * | tabaka | katman | lag | Fra substantivet kat "gulv." |
*بيعت ṭabîʻat * | tabiat | doğa | natur | Fra roten doğ– "å bli født." |
طبيعى ṭabîʻî * | tabii | doğal | naturlig | Fra roten doğ– "å bli født." |
تعبير ، افاده taʻbîr, ifâde * | tabir, ifade | deyiş ** | fortelling | |
ṭâbiyet * | tâbiyet | uyruk ** | nasjonalitet | |
تحليل tahlil * | tahlil | inceleme | (laboratorie) test (som i medisin) | |
تخمين tahmin * | tahmin | kestirim ** | gjett, spådom | Fra roten kes– "å kutte." |
تعقيب taʻkib * | takip | izlem ** | følge opp | Fra roten izle– "å se på." |
طلب ṭaleb * | talep | istek | forespørsel, krav, ønske | Fra roten iste - "å kreve, be om." |
طلبه ṭalebe | talebe | öğrenci | student (flertall av طالب Talib , "seeker" [kunnskap]) | Fra den gamle tyrkiske roten igid– "å mate." |
تعمیم tâmîm * | tâmîm | genelge | rundskriv, varsel | Fra adjektivet genel "general". |
تعمير taʻmîr *, تعديلات taʻdîlât * | tamir, tadilat | onarım | reparasjon, renovering | Fra roten onar - "å reparere." |
فرف taraf * | taraf | yan | side | |
ترصدات tarassut * | tarassut | gözetleme | observasjon | |
تاريخ tarih * | tarih | günay ** | dato (i tide) | Det arabiske ordet tarih betyr også "historie". Det tyrkiske ordet günay (bokstavelig talt betyr "dag-måned") brukes sjelden. |
تسلط tasallut | tasallut | sarkıntılık | (seksuell trakasering | Fra roten sark - "å dingle fra." |
تصور tasavvur | tasavvur | canlandırma , tasarı | Forestill deg | |
تصديق tasdîk * | tasdik | onay | vedta | |
تصحيح tashîh | tashih | düzeltme | korreksjon | Fra adjektivet düz "jevn, flat." |
تصوير tasvîr * | tasvir | betimleme | beskrivelse | |
طياره tayyâre | tayyare | uçak | fly | Fra roten uç– "å fly." |
توصيه tavsiye * | tavsiye | salık | råd | |
تعادل teʻâdül | teadül | denklik | ekvivalens | Fra adjektivet denk "like." |
تعامل teʻâmül | teamül | tepkime, davranış | reaksjon, oppførsel | Fra roten davran– "å oppføre seg." |
تبسم tebessüm | tebessüm | gülümseme | smil | Fra roten gül– "å le." |
Last ned tebdîl | tebdil | değişiklik | endring | Fra roten değiş– "å forandre." |
تبريك tebrîk * | tebrik | kutlama | gratulere | Fra roten kutla– "å feire." |
تجربه tecbüre * | tecbüre | nekte | eksperiment | Fra roten dene - "å prøve." |
تجلى tecellî | tecelli | belirme | dukke opp, dukke opp | |
تجسم tecessüm | tecessüm | görünme | utseende, manifestasjon | Fra roten gör– "å se." |
تجربة tecrübe * | tecrübe | deneyim | erfaring | Fra roten dene - "å prøve." |
تجهيزات techîzât * | teçhizat | donanım | utstyr | |
تداوى tedavi * | tedavi | sağaltım ** | terapi | |
تدبير tedbîr * | tedbir | önlem | forholdsregler | Fra roten önle– "for å forhindre." |
ﺗﺪﺭﻳﺴﺎﺕ tedrіsāt) * | tedrisat | öğretim | undervisning | |
تأثر te'essür | teessür | üzüntü | smerte | Fra roten üz– "å aggrieve." |
تكامل tekâmül | tekamül | evrim , başkalaşım | modning, metamorfose, evolusjon | |
تقاعد tekaʻüd | tekaüt | emeklilik | pensjonisttilværelsen | |
Last ned tekeffül | tekeffül | yükümlenme | stående kausjonist | |
تكليف teklîf * | teklif | öneri | forslag | Fra roten öner– "å foreslå." |
تكرار tekrar * | tekrar | yine | en gang til | |
تلاش telâş * | telaş | tasa , kaygı | bekymre | |
تَمْي۪يزْ temyiz * | temyiz | yargıtay | Lånt fra Chagatai . | |
تناسب tenâsüb | tenasüp | uyum | kongruitet | Fra roten uy– "å tilpasse seg." |
تنبيه tenbîh * | tembih | uyarı | advarsel | Fra roten uyar– "for å advare." |
Ḳḳ teraḳḳі * | terakki | ilerleme | framgang | |
ترجمه tercüme * | tercüme | çeviri | oversettelse | |
تردد terreddut * | tereddüt | duraksama | nøling | Fra roten dur- "for å stoppe opp, stopp." |
ترتيب tertip * | tertip | düzen | orden, ryddighet | Fra roten düz– "for å justere." |
تأثير tesir * | tesir | etki | effekt | Fra roten et- "å gjøre." |
تسلى teselli * | teselli | avunma | konsoll | Fra roten avun– "å trøste seg selv." |
تشخيص teşhis * | teşhis | tanı | diagnose | Fra roten tanı– "å kjenne igjen." |
تَشْك۪يلَاتْ teşkilat * | teşkilat | örgüt | organisasjon | Fra substantivet örgü "flette". |
Last ned teshkil | teşkil etmek | oluşturmak | å konstituere | |
تشرين اول teşrîn-i evvel | ekim | oktober | Fra roten ek– "å høste." | |
تشرين ثانی teşrîn-i sânî | kasım | november | ||
تشويق teşvik * | teşvik | özendirme , kışkırtma | (gir) insentiv, provokasjon | |
تدقيق tetkit * | tetkit | araştırma | forskning | |
تولد tevellüd * | tevellüd | doğum | fødsel | Fra roten doğ– "å bli født." |
تذكار tezkar * | tezkar | anılmaya değer | verdt å nevne | Fra roten en- "for å ringe til sinn." |
تجارت ticaret * | ticaret | alımsatım | virksomhet | |
Er usikker * | usikker | öğe | bestanddel, element | |
عنوان unvan * | ünvan | san | (profesjonell tittel | |
اسلوب uslup * | üslup | bi ** | stil | |
وعد vaʻd * | vaat | söz | løfte (substantiv) | |
واقعه vakʻâ * | vaka | olay | begivenhet | Fra roten ol - "å skje." |
وقور vakûr | vakur | ağır başlı | verdig | Det tyrkiske uttrykket betyr bokstavelig talt "tungt hode". |
وصف vasf * | vasıf | nitelik | funksjon, kvalitet | |
واسطه vasıta | vasıta | araç | kjøretøy | |
وسيع vâsi | vâsi | motor | enorme | |
وطن vatan * | vatan | yurt | hjemland | |
وظيفه vazîfe * | vazife | görev | oppgave, misjon | |
و ve * | ve | ile | og | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å knytte løst" og "å ta på." |
وهم vehm | vehim | kuruntu | engstelse, fancy | |
ولاية vilâyet * | vilayet | il | provins | |
تفسير tefsîr * | tefsir | yorum | tolkning, analyse, kommentar | |
طبط dzabt * | zabıt | tutanak | minutt med forsøk, rettssak | Fra roten tut - "å holde." |
Z مير zamîr * | zamir | ad ** | pronomen | Fra substantivet annonse "substantiv." |
زاويه zaviye | zaviye | açı | vinkel | Fra roten aç– "å åpne." |
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖ ẕі-ḳiymet) * | zikıymet | değerli | verdifull |
Lånord av fransk opprinnelse
Franske ord begynte å infiltrere det tyrkiske språket på 1800 -tallet, da administrative reformer ( Tanzimat ) begynte å finne sted i det osmanske riket. Omfanget av fransk innflytelse var slik at antallet franske lånord var nær 5000.
De fleste av de franske lånordene er fremdeles mye brukt på tyrkisk i dag.
* Ord som fremdeles brukes i moderne tyrkisk sammen med sine nye tyrkiske kolleger.
Låneord | Tyrkisk ekvivalent | Betydning på engelsk | Original fransk stavemåte |
---|---|---|---|
ajanda * | andaç (erstattet med gündem ) | dagsorden | dagsorden |
aksesuar * | süs | tilbehør (dekorativt) | tilbehør |
aktif * | etkin | aktiv | aktiv |
alternativ * | seçenek | alternativ (substantiv) | alternativ |
analysere * | çözümleme | analyse | analysere |
asansör | ? | løfte | ascenseur |
asimilasyon, anabolizma * | özümleme | assimilering, anabolisme | assimilering, anabolisme |
astronomi * | gökbilim | astronomi | astronomi |
avantaj * | üstünlük | fordel | avantage |
gjort | veri | data | donnée |
forsinkelse * | ayrıntı | detalj | detalj |
direkte * | doğrudan | direkte | direkte |
dikte * | yazdırım | diktat | dictée |
doktrin | öğreti | læren | læren |
doküman * | belge | dokument | dokument |
domestik * | evcil | innenlands | domestique |
dominerende | baskın | dominerende | dominerende |
egzersiz * | alıştırma | trening | trene |
endemik * | salgın | endemisk | endémique |
enerji * | erke | energi | énergie |
enflamasyon * | yangı | betennelse | betennelse |
enformatik | bilişim | informasjonsteknologi | informatique |
enteresan * | ilginç | interessant | intressant |
eritrositt | alyuvar | rød blodcelle | érythrocyt |
eksper * | bilirkişi | Ekspert | Ekspert |
faks * | belgeç , belgegeçer | faks | faks |
faktör * | etken | faktor | facteur |
fenomen * | olgu | fenomen | phénomène |
filoloji * | dilbilim | filologi | filologi |
filtre * | süzgeç | filter | filtre |
fizyoloji * | işlevbilim | fysiologi | fysiologi |
fonksiyon * | işlev | funksjon | funksjon |
fotokopi * | tıpkıbasım | fotokopi | kopiering |
garanti * | güvence | forsikring, forsikring | garanti |
globalt * | küresel | global | global |
gramer | dil bilgisi | grammatikk | grammaire |
grup * | öbek | gruppe | gruppe |
halusinasyon * | sanrı | hallusinasjon | hallusinasjon |
histoloji | doku bilimi | histologi | histologi |
homojen * | bağdaşık | homogen | homogène |
Hoplamak* | Zıpla | Hoppe | Åh La |
illüzyon * | yanılsama | illusjon | illusjon |
istatistik * | siımlama | statistikk | statistikk |
izolasyon * | yalıtım | isolering | isolering |
kalite * | nitelik | kvalitet | kvalitet |
kampüs * | yerleşke | campus | campus |
kapasitt * | sığa , kapsam | kapasitet | kapasitet |
karakter * | kişilik | karakter, personlighet | caractère |
kategori * | ulam | kategori | kategori |
kompleks * | karmaşık | kompleks | kompleks |
komünikasyon | iletişim | kommunikasjon | kommunikasjon |
konsantrasyon * | derişim | konsentrasjon | konsentrasjon |
konsolidasyon * | süreletme | konsolidering (økonomi) | konsolidering |
kontroll * | denetim | kontroll | kontroll |
korelasyon | bağıntı | sammenheng | sammenheng |
kramp * | kasınç | (muskelkrampe | krampe |
kriter * | ölçüt | kriterier | kritikere |
kronik * | süreğen | kronisk (alliert) | kronikk |
kuaför * | güzellik salonu/berber | skjønnhets-/frisørsalong, frisør | coiffeur |
külot * | don | underbukser | culotte |
kürdan * | ? | tannplukk | kur-bukk |
lenf * | ak kan | lymfe | lymfe |
liste * | dizelge | liste | liste |
lokosit | akyuvar | hvite blodceller | leukocytt |
medya * | basın-yayın | media | media |
mekanizma * | düzenek | mekanisme | mécanisme |
meridyen * | boylam | lengdegrad | meridien |
mesaj, posta * | ileti | beskjed | beskjed |
metamorfoz * | başkalaşım | metamorfose | metamorfose |
metot * | yöntem | metode | méthode |
monoton * | tekdüze | ensformig | monoton |
mobilya * | döşenek | møbler | mobilier |
moralsk * | özgüç | moralsk | moral |
mutasjon * | değişinim | mutasjon | mutasjon |
vanlig * | olağan | vanlig | vanlig |
objekt * | nesnel | objektiv | objekt |
organisasjon * | düzenleme | organisasjon | organisasjon |
orijinal * | özgün | opprinnelig | opprinnelig |
otoritt * | ennå | autoritet | autorité |
over | yumurtalık | eggstokk | ovaire |
paradoks * | çelişki | paradoks | paradokser |
parallell * | enlem | breddegrad | parallèle |
parazit * | asalak | parasitt | parasitt |
pasif * | edilgen | passiv | passiv |
performans * | başarım | opptreden | opptreden |
plaj * | kumsal | Strand | plage |
plato * | yayla | platå | platå |
populær, favoritt * | gözde | populær, favoritt | populaire, favori |
prensip * | ilke | rektor | prinsipe |
prezentasyon | sunum | presentasjon | presentasjon |
primer | birincil | hoved | primær |
problem * | sorun | problem | problem |
prodüktör | yapımcı | produsent | produsent |
program * | izlence | program | program |
proje * | tasarı | prosjekt | projet |
prosedür * | işlem , işleyiş | fremgangsmåte | fremgangsmåte |
prosessen | süreç | prosess | fortsetter |
provokasyon | kışkırtma | provokasjon | provokasjon |
radyoaktif * | ışın etkin | radioaktivt | radioaktiv |
randıman * | verim | effektivitet | gjengivelse |
voldtekt * | yazanak | rapportere | rapport |
avviser | yönetmen | regissør | régisseur |
resesif | çekinik | recessiv | récessif |
restaurering * | aşevi | restaurant | restaurant |
rezistaner | direnç | motstand | motstand |
sekunder, sekonder | ikincil | sekundær | sekundær |
sekreter * | yazman | sekretær | sekretær |
sembol * | simge | symbol | symbole |
semptom * | belirti | symptom | symptom |
sendrom * | belirge | syndrom | syndrom |
sentez * | bireşim | syntese | syntese |
system * | dizge | system | system |
simülasyon * | öğrence | simulering | simulering |
løsning | çözelti | løsning | løsning |
spesifikasjoner | özellikli | spesifikk | spesiell |
spesiyal | özel | spesiell | spesiell |
standard * | ölçün | standard | standard |
statikk * | duruk | statisk | statikk |
statü * | durum | status | vedtekt |
subjektif * | öznel | subjektiv | subjektif |
teori * | kuram | teori | teori |
tretuvar | kaldırım | fortau / fortau | trottoir |
tümör * | ur | svulst | tumeur |
versiyon * | sürüm | versjon | versjon |
viraj * | dönemeç | sving (som i trafikk) | virage |
ultralyd * | yansılanım ( ekkohandlingen ) | ultralyd | ultralyd |
Lånord av persisk opprinnelse
Listen gir det osmanske tyrkiske ordet, den moderne stavemåten av ordet på tyrkisk (som foreslått av TDK), den moderne tyrkiske ekvivalenten og betydningen på engelsk.
De fleste av de originale persiske ordene er fremdeles mye brukt på moderne tyrkisk. Faktisk er det over 1500 persiske ord på tyrkisk. Imidlertid er det for mange av de persiske ordene (i motsetning til arabiske ord) ingen TDK-foreskrevet ekvivalent. TDK gjorde ikke så mye innsats for å erstatte persiske ord som det gjorde for arabiske ord, hovedsakelig fordi de persiske ordene ble bedre assimilert i språket. Arabisk språk og kultur blir generelt oppfattet av tyrkere som mer "fremmed" enn persisk språk og kultur, som hadde en innfødt tilstedeværelse i Anatolia siden Achaemenidene , og ble nedlatende i årtusener etterpå av andre dynastier med tilstedeværelse i Anatolia slik blant annet sasanianere , selukider , seljukker , romersultanatet , og til slutt osmannerne.
* Nye ord som ikke er så ofte brukt som de gamle ordene.
Osmansk tyrkisk ord og dets translitterasjon | Moderne stavemåte for det osmanske tyrkiske ordet | Moderne tyrkisk ekvivalent | Betydning på engelsk | Merknader |
---|---|---|---|---|
ەموزندە amuzende * | amuzende | okutman | lektor | |
بدبين sengetøy * | seng | bitki | anlegg | Fra rotbiten - "å vokse." |
برابر beraber * | ' beraber | birlikte | sammen | |
بوسه buse * | ' buse | öpücük | kysse | |
گنگ cenk * | cenk | savaş | krig | |
چاره çare * | omsorg | çözüm | løsning | |
چهره çehre * | çehre | yüz | ansikt | |
نبر çember * | desember | yuvarlak | sirkel | |
يت çeşit * | çeşit | tür | slag, variasjon | |
چهار یک çeyrek * | çeyrek | dörtte bir | fjerdedel | Både det persiske og det tyrkiske uttrykket betyr bokstavelig talt en av fire. |
درد dert * | dert | ağrı | smerte | |
دمار Demar * | demar | ölüm | død | Fra roten öl– "å dø." |
دیگر diğer * | diğer | öbür, öteki | annen | |
دشمن düşman * | düşman | yağı | fiende | |
دوز düz * | düz | yatay | horisontal | |
انديشه endişe * | endişe | kaygı | bekymre | |
F روخت füruht * | füruht | satış | salg | Fra roten SAT "for å selge." |
G وشت gûşt * | vindkast | et | kjøtt | |
گزيده güzide * | güzide | seçkin | elite | |
هسته hasta * | hasta | sayrı | pasient, syk | Det opprinnelige persiske ordet betyr faktisk sliten |
یشهمیشه hemîşe * | hemîşe | hennes zaman | bestandig | |
زنوز henüz * | henüz | daha | ennå | |
قورناز kurnaz * | kurnaz | açıkgözlü | lur | |
مهتاب mehtap * | mehtap | ay ışığı | måneskinn | |
محافظه كار * muhafazakar * | muhafazakar | tutucu | konservativ | Fra roten tut - "å holde." |
موشكيل-پسند müşkülpesent * | müşkülpesent | titiz | masete | |
زبز عزيز nân-ı aziz * | nân-ı aziz | ekmek | brød | |
نيكبين nikbin * | nikbin | iyimser | optimist | |
پاپوش pabuç * | pabuç | ayakkabı | sko | Både de persiske og de tyrkiske ordene betyr bokstavelig talt fotdeksel . |
پ۪يشْدَارْ pişdar * | pişdar | öncü | fortropp | |
سرخوش sarhoş * | sarhoş | esrik | full | |
ساخته * sahte * | sahte | düzmece | forfalskning | Fra roten düz– "for å justere." |
سر ser * | ser | baş | hode | |
سربست serbest * | serbest | erkin | gratis, fotløs | |
سرسری serseri * | serseri | başıboş | rakker | |
سياه siyah * | siyah | kara | svart | |
بهار sonbahar * | sonbahar | güz | høstsesong) | |
سطور sütur * | sütur | binek | ri | Fra rotkassen - "å ri." |
شخص şahıs * | şahıs | birey | individuell | Fra roten biregü [<bir+egü "fra noen." |
شایان şayan * | şayan | değerli | verdifull | |
شهر şehir * | şehir | kent | by | Ordet kent er av sogdisk opprinnelse. |
زه taze * | taze | yeni | ny | |
Last ned tembel * | tembel | haylaz | lat | |
ویران viran * | viran | yıkık | ruin | |
اميد ümit * | ümit | umut | håp | |
یاور yaver * | yaver | yardımcı | hjelper | |
يَكْنَسَقْ yeknesak * | yeknesak | tekdüze | ensformig | |
هاره yekpare * | yekpare | bütün | hel | |
Ze ر zehir * | zehir | ağı | gift, gift | |
Z نگین zengin * | zengin | varlıklı | rik | |
زور Zor * | zor | çetin | vanskelig |
Lånord av annen opprinnelse
* Ord som fremdeles brukes i moderne tyrkisk sammen med sine nye tyrkiske kolleger.
Låneord | Tyrkisk ekvivalent | Betydning på engelsk | Opprinnelsesspråk | Original stavemåte | Merknader |
---|---|---|---|---|---|
angarya * | yüklenti | slit, tvangsarbeid | gresk | αγγαρεία | Det tyrkiske ordet er fremdeles ubrukt. |
endoskopi * | iç görüm ("innsiden") | endoskopi | Engelsk | Det tyrkiske ordet er mindre vanlig. | |
fetüs * | dölüt | foster | Latin | foster | Det tyrkiske ordet brukes av og til. |
genetikk * | kalıtım (bilimi) ("vitenskapen om arvelighet") | genetikk | tysk | Genetik | Både låneordet og det tyrkiske ordet brukes. |
hegemoni * | boyunduruk | hegemoni | gresk | ηγεμονία | Det tyrkiske ordet er mer vanlig. |
Internet * | Genel Ağ | Internett | Engelsk | Det tyrkiske ordet er fremdeles ubrukt. | |
konsonant | ünsüz | konsonant | tysk | Konsonant | Låneordet er nå ubrukt. |
kundura * | ayakkabı | sko | Italiensk | condura | Det tyrkiske ordet er mer vanlig. |
otoban * | otoyol | hovedvei | tysk | Autobahn | |
vokal * | ünlü | vokal | tysk | Vokal | Låneordet er nå ubrukt. |
pezevenk * | dümbük | innkjøper | Armensk | բոզավագ | Det tyrkiske ordet er mindre vanlig. |
Se også
Merknader
- ^ "Güncel Türkçe Sözlük" (på tyrkisk). Tyrkisk språkforening . 2005. Arkivert fra originalen 2007-03-21 . Hentet 2007-03-21 .
- ^ "Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm" [Numerisk liste over ordets opprinnelse i Türkçe Sözlük (2005) ] (på tyrkisk). Tyrkisk språkforening . 2005. Arkivert fra originalen 2007-03-01 . Hentet 2007-03-21 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx av bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du Lewis, Geoffrey (2000). Tyrkisk grammatikk (andre utg.). Oxford, Storbritannia: Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9.
- ^ TDK Online Dictionary- konsonant Arkivert 2007-08-22 på Wayback Machine
- ^ TDK Online Dictionary- vokal Arkivert 2007-08-22 på Wayback Machine
Kilder
- Yazım Kılavuzu , den offisielle staveguiden til det tyrkiske språket på TDK -nettstedet