Liturgiam Autentisk -Liturgiam authenticam
 |
| Del av en serie om |
| Kanonisk lov for den katolske kirke |
|---|
 Katolisisme portal
|
Liturgiam authenticam (med tittelen: De usu linguarum popularium in libris liturgiae Romanae edendis ) er en instruksjon fra Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments , datert 28. mars 2001.
Denne instruksjonen inkluderte kravet om at i oversettelser av de liturgiske tekstene fra de offisielle latinske originalene eller Den hellige skrift fra den originale hebraiske, arameiske og greske "originalteksten, så langt det er mulig, må oversettes integrert og på den mest nøyaktige måten , uten utelatelser eller tilføyelser når det gjelder innholdet, og uten parafraser eller ordtak . Enhver tilpasning til egenskapene eller arten til de forskjellige språkspråkene skal være edru og diskret. " (nr. 20)
Bruk av Nova Vulgata
Liturgiam authenticam etablerte Nova Vulgata som "referansepunktet for avgrensning av den kanoniske teksten ." Når det gjelder oversettelse av liturgiske tekster , heter det i instruksjonen:
Videre, ved utarbeidelsen av disse oversettelsene for liturgisk bruk, skal Nova Vulgata Editio , kunngjort av Den apostolske stol, normalt konsulteres som et hjelpeverktøy, på en måte som er beskrevet andre steder i denne instruksjonen, for å opprettholde tolkningstradisjonen det stemmer med den latinske liturgien. [...] [I] t er fordelaktig å bli ledet av Nova Vulgata uansett hvor det er behov for å velge, blant ulike muligheter [oversettelse], den som er mest egnet for å uttrykke måten en tekst har tradisjonelt blitt lest og mottatt innenfor den latinske liturgiske tradisjonen
Imidlertid presiseres instruksjonen (nr. 24) om at oversettelser ikke skal gjøres fra Nova Vulgata , men "må gjøres direkte fra originaltekstene, nemlig latin, når det gjelder tekstene om kirkelig komposisjon , eller hebraisk, arameisk, eller gresk, alt etter hva som er tilfellet, når det gjelder tekstene i Den hellige skrift [.] "Derfor anbefaler instruksjonen ikke en oversettelse av Bibelen eller liturgien basert på Latin Nova Vulgata ; den Nova Vulgata må bare å bli brukt som en "hjelpeverktøy" (nr. 24).
Reaksjoner
Den katolske bibelforening reagerte negativt på publiseringen av instruksjonen. Som reaksjon på dette skrev kardinal Estévez i Notitiae for å svare på kritikk og misforståelser angående instruksjonen.
I desember 2016 autoriserte pave Frans en kommisjon for å studere Liturgiam authenticam .
Se også
Referanser
Eksterne linker
- Tekst til instruksjonen (latin)
- Tekst til instruksjonen (engelsk)
- Kardinal Estévez 'svar på kritikk av Liturgiam Authenticam
Videre lesning
- Clifford, Richard J. (2001). "Myndigheten til" Nova Vulgata ": Et notat om et nylig romersk dokument". Det katolske bibelske kvartal . 63 (2): 197–202. ISSN 0008-7912 . JSTOR 43724418 .
- Dy, Oliver G. (2016). "The Latin Vulgate as a 'Auxiliary Tool' of Translation: Historical Perspectives on Liturgiam Authenticam " . Studier i liturgi . 97 (3–4): 141–170. doi : 10.2143/QL.97.3.3197403 .