Lost in Translation (lydspor) - Lost in Translation (soundtrack)
| Tapt i oversettelse: Musikk fra lydsporet Motion Picture | |
|---|---|
 | |
| Lydsporalbum | |
| Løslatt | 9. september 2003 |
| Sjanger | |
| Lengde | 53 : 48 |
| Merkelapp | Keiser Norton |
| Produsent | Brian Reitzell ( eks . ) |
| Singler fra Lost in Translation | |
| |
| Alternativt deksel | |
 Japansk omslag
| |
Lost in Translation: Musikk fra Motion Picture Soundtrack er lydsporalbumet til filmen Lost in Translation fra 2003, regissert av Sofia Coppola . Lydsporet ble overvåket av Brian Reitzell og ble utgitt 9. september 2003 gjennom keiser Norton Records . Den inneholder fem sanger av Kevin Shields , inkludert en fra gruppen My Bloody Valentine . Andre artister som er omtalt på lydsporet inkluderer Air , Death in Vegas , Squarepusher , Phoenix and the Jesus and Mary Chain .
Bakgrunn
Coppola sa at mye av lydsporet besto av sanger som hun "likte og hadde lyttet til", og hun jobbet med Reitzell for å lage drømmepopmikser fra Tokyo for å hjelpe henne med å skrive filmen. Flere av sporene i disse miksene ble til slutt inkludert i lydsporet, inkludert "Just Like Honey", samt "Tommib" av Squarepusher og "Girls" av Death in Vegas.
Agathi Glezakos, en akademiker som skrev en anmeldelse av Lost in Translation kort tid etter utgivelsen, skrev at musikken i filmens karaokescene utgjør et vanlig "språk" som lar Bob og Charlotte få kontakt med noen av det japanske folket midt i deres fremmedgjøring. I den scenen ble gjengivelsen av Pretenders '" Brass in Pocket " valgt for å vise frem en livlig side av Charlotte, og " (What's So Funny' Bout) Peace, Love, and Understanding " ble valgt for å fastslå at Bob er fra en forskjellig generasjon. Både Coppola og Murray valgte til slutt Roxy Musics " More Than This " under selve innspillingen fordi de likte bandet og syntes teksten passet til historien.
Sangene som ble omtalt i filmen, men som ikke ble vist på lydsporet, inkluderer "The State We're In" av The Chemical Brothers , Patti Smiths cover av " When Doves Cry " og " Fuck the Pain Away " av Peaches .
Resepsjon
Kritisk
| Samlet poengsum | |
|---|---|
| Kilde | Vurdering |
| Metakritisk | 84/100 |
| Gjennomgå score | |
| Kilde | Vurdering |
| All musikk |   |
| Druknet i lyd | 8/10 |
| Høygaffel | 6,3/10 |
Etter utgivelsen fikk lydsporet positive anmeldelser fra musikkritikere. På Metacritic , som tildeler en normalisert vurdering av 100 til anmeldelser fra kritikere, fikk albumet en gjennomsnittlig poengsum på 84, noe som indikerer "universell anerkjennelse", basert på 9 anmeldelser. AllMusic -kritiker Heather Phares skrev: "Perfekt definert i sin disige skjønnhet, mister dette lydsporet ingenting i oversettelsen fra en stille fantastisk film til et stille fantastisk album." Kritiker Gareth Dobson fra Drowed in Sound sa at lydsporet "forsiktig leder deg gjennom et mylder av ubehagelige gleder", og kalte det "en vakkert gammeldags plate som fungerer helt utenfor filminnstillingen, men som også fungerer som et hjemsøkende midtpunkt i selve filmen . " På samme måte kalte Consequence of Sound -kritiker Frank Mojica musikken "den tredje stjernen i bildet", og la til at "atmosfæren til shoegaze -drømmepop og følelsene av lengsel de fremkaller, kombinert med vakkert tristhet, gjenspeiler følelsene og stemninger gjennom filmen ". Mark Richardson fra Pitchfork skrev: "For det meste henger sporene sammen og flyter relativt godt, og går i bane rundt den glitrende dreampop -massen som fungerer som platens ustatede inspirasjon." Andrew Unterberger fra Stylus Magazine beskrev lydsporet som "skuffende, men fortsatt et verdig kjøp."
Legacy
Konsekvens av lydkritiker Frank Mojica uttalte at " Lost in Translation er kjent for sitt lydspor, og musikken fungerer som den tredje stjernen i bildet." Om filmens mulige arv skrev Mojica også: "Man må lure på hvor stor rolle filmen og lydsporet hennes hadde i gjenfødelsen av shoegaze på midten av 00 -tallet . Tross alt ble My Bloody Valentine til slutt reformert, det samme gjorde The Jesus og Mary Chain, hvor sistnevnte opptrådte med ingen ringere enn Scarlett Johansson på deres Coachella -gjenforening . " Lederen for ett plateselskap, Sonic Cathedral, siterte lydsporet som en viktig faktor som førte til en gjenoppblomstring av sjangeren. Lydsporet er lagt vekt på flere "best of" lister, inkludert Rolling Stone ' s "De 25 Greatest Soundtracks of All Time" i nummer 22, Pitchfork ' s "The 50 Best Movie Soundtracks of All Time" på nummer 7, og " De 20 lydsporene som definerte 2000 -tallet "av Empire .
Sporliste
| Nei. | Tittel | Forfatter (e) | Artist (er) | Lengde |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Intro / Tokyo" | 0:34 | ||
| 2. | " City Girl " | Kevin Shields | Kevin Shields | 3:48 |
| 3. | "Fantino" | Sébastien Tellier | Sébastien Tellier | 3:12 |
| 4. | "Tommib" | Tom Jenkinson | Firkantpusher | 1:20 |
| 5. | "Jenter" |
|
Døden i Vegas | 4:26 |
| 6. | "Ha det" | Kevin Shields | Kevin Shields | 2:32 |
| 7. | " For ung " | Føniks | Føniks | 3:18 |
| 8. | "Kaze wo Atsumete" | Lykkelig slutt | 4:06 | |
| 9. | "På T -banen" | Brian Reitzell og Roger J. Manning Jr. | 1:10 | |
| 10. | "Ikebana" | Kevin Shields | Kevin Shields | 1:38 |
| 11. | " Noen ganger " | Kevin Shields | Min blodige Valentin | 5:19 |
| 12. | "Alene i Kyoto" | Luft | 4:47 | |
| 1. 3. | "Shibuya" |
|
Brian Reitzell og Roger J. Manning Jr. | 3:26 |
| 14. | "Er du våken?" | Kevin Shields | Kevin Shields | 1:35 |
| 15. | " Akkurat som kjære " | Jesus- og Maria -kjeden | 3:01 | |
| 16. | " More Than This " (Skjult på slutten av spor 15 etter 8:00 stillhet; total tid: 12:38. Bare tilgjengelig på CD -versjonen av lydsporet.) | Bryan Ferry | Bill Murray med Roger J. Manning Jr. og Brian Reitzell | 1:35 |
| Nei. | Tittel | Forfatter (e) | Artist (er) | Lengde |
|---|---|---|---|---|
| 16. | "50 etasjer opp" (12:58 inkludert 8:00 stillhet og det skjulte sporet "More Than This") |
|
Brian Reitzell og Roger J. Manning Jr. | 3:21 |
Merknader
- ^[a] "Intro / Tokyo" inneholder prøver fra følgende spor fremført avYellow Generation: "Lost Generation", komponert avSora Izumikawa; "Kitakaze To Taiyo", komponert av Miki Watanabe; og "Carpe Diem - Ima Konoshunkanwo Ikiru", komponert av Akinori Kumata. Alle tekstene ble skrevet av Masato Ochi.
Personale
- Richard Beggs - lyddesign (spor 1, 13)
- Kevin Shields - produksjon (spor 2, 6, 10, 11, 14) ; engineering (spor 2, 6, 10, 11, 14)
- Brian Reitzell - trommer (spor 2, 14) ; engineering (spor 2, 6, 10, 11, 14) ; produksjon (spor 9, 13)
- Bryan Mills - bassgitar (spor 14) ; engineering (spor 2, 6, 10, 14)
- James Brown - ingeniørfag (spor 2, 6, 10, 14)
- Rob Kirwan - ingeniørfag (spor 2, 6, 10, 14)
- Roger Joseph Manning Jr. - produksjon (spor 9, 13)
- Justin Stanley - miksing (spor 9, 13)
- Luft - produksjon (spor 12)
- Nigel Godrich - miksing (spor 12)
- Dan Hersch - mestring
- Bill Inglot - mestring
Diagrammer
| Diagram (2003–2004) | Peak stilling |
|---|---|
| Belgiske album ( Ultratop Flanders) | 61 |
| Franske album ( SNEP ) | 33 |
| UK Compilation Albums ( OCC ) | 41 |
| UK Soundtrack Albums ( OCC ) | 4 |
| Amerikanske uavhengige album ( Billboard ) | 1. 3 |
| Amerikanske lydsporalbum ( Billboard ) | 1. 3 |