Louisiana Creole - Louisiana Creole

For den etniske gruppen, se Louisiana Creole -folk .
For ikke å forveksle med Louisiana French .
Louisiana kreolsk
Kreolsk fransk
Kréyòl , Kouri-Vini , Fransé
Kommer fra forente stater
Region Louisiana, (spesielt St. Martin Parish , Natchitoches Parish , St. Landry Parish , Jefferson Parish , Lafayette Parish , Pointe Coupee Parish, Louisiana og New Orleans ); også i California (hovedsakelig Sør -California ), Illinois og i Texas (hovedsakelig Øst -Texas ).
Morsmål
 <10 000 (2010)
Kreolsk
Språkkoder
ISO 639-3 lou
Glottolog loui1240
ELP Louisiana kreolsk
Lingasfære 51-AAC-ca
Kart over kreolsktalende menigheter i Louisiana.JPG
Kreolske talende prestegjeld i Louisiana

Louisiana Creole (Louisiana Creole: Kréyòl La Lwizyàn ) er et franskbasert kreolsk språk som snakkes av færre enn 10 000 mennesker, mest i delstaten Louisiana . Det snakkes i dag av mennesker som rasemessig identifiserer seg som hvite , svarte , blandede og indianere , samt Cajun og Louisiana Creole . Det skal ikke forveksles med søsterspråket Louisiana French , en dialekt av det franske språket . (Mange medlemmer av Louisiana Creole -folk snakker ikke Louisiana Creole -språket og kan i stedet bruke fransk, spansk eller engelsk som dagligdagsspråk.)

På grunn av det raskt krympende antallet høyttalere, regnes Louisiana Creole som et truet språk .

Opprinnelse og historisk utvikling

Louisiana ble kolonisert av franskmennene fra 1699, så vel som kanadiere som ble tvunget ut av Acadia rundt midten av 1700-tallet. Kolonister var storskala plantemaskiner, små husmannsbrukere og storfebrukere som hadde liten suksess med å gjøre slaver av urfolk som bebodde området; franskmennene trengte arbeidere da de syntes klimaet var veldig tøft. De begynte å importere afrikanske slaver, slik de hadde for arbeidere på deres karibiske øykolonier. Det anslås at fra og med 1719 ble totalt 5.500 personer fraktet fra Senegambia -regionen i Vest -Afrika. Disse menneskene snakket opprinnelig et Mande -språk relatert til Malinke . De var i kontakt med slaver som snakket andre språk, for eksempel Ewe , Fon og Igbo . Importen av slaver av det franske regimet fortsatte til 1743.

Kouri-Vini utviklet seg på 1700-tallet Louisiana fra interaksjoner mellom høyttalere av ordforrådsspråket på standardfransk og flere substrat- eller adstratspråk fra Afrika . Før etableringen som en kreolsk, ble forløperen ansett som et pidgin -språk . Den sosiale situasjonen som ga opphav til Louisiana Creole -språket var unik, ved at leksifiseringsspråket var språket som ble funnet på kontaktsiden. Oftere er leksifikatoren språket som kommer til kontaktsiden som tilhører substrat- / adstratspråkene . Verken franskmenn, fransk-kanadiere eller afrikanske slaver var hjemmehørende i området; dette faktum kategoriserer Louisiana Creole som et kontaktspråk som oppsto mellom eksogene etnisiteter. Når pidgin -tungen ble overført til neste generasjon som en lingua franca (som ble ansett som de første morsmålene i den nye grammatikken), kunne den effektivt bli klassifisert som et kreolsk språk .

Ingen standardnavn for språket eksisterer historisk. På språket har samfunnsmedlemmer i forskjellige områder i Louisiana og andre steder referert til det i mange uttrykk, selv om Kréyol/Kréyòl har vært den mest utbredte av dem. Fram til fremveksten av kajunismen på 1970- og 1980-tallet identifiserte mange Louisiana Francophones også språket sitt som Créole, siden de selv identifiserte seg som Louisiana Creoles. I Louisianas tilfelle har selvidentitet bestemt hvordan lokalbefolkningen identifiserer språket de snakker. Dette fører til språklig forvirring. For å bøte på dette begynte språkaktivister som begynte på 2010-tallet å promotere Kouri-Vini, for å unngå språklig tvetydighet med Louisiana French.

Grensene for det historiske Louisiana ble først formet av franskmennene, deretter i statskap etter 1812 tok sin moderne form. Da USA kjøpte Louisiana i 1803, kom grensene til å omfatte det meste av det sentrale USA, alt fra dagens Montana; deler av Nord -Dakota, Wyoming, Colorado; hele Sør -Dakota, Nebraska og Kansas; del av Sørøst -Texas; hele Oklahoma; det meste av Missouri og Arkansas; så vel som Louisiana.

I 1978 fant forskerne et dokument fra en drapssak i kolonitiden som erkjenner eksistensen av Louisiana Creole. Dokumentasjonen inneholder ingen eksempler på ortografi eller struktur.

I et dokument fra 1807 er en grammatisk beskrivelse av språket inkludert i erfaringene til en slaver kvinne spilt inn av CC Robin. Dette var før ankomst til Louisiana av fransktalende kolonister og slaver afrikanere fra Saint-Domingue; de hvite og frie farger (også fransktalende), var flyktninger fra den haitiske revolusjonen , som hadde etablert det første imperiet på den vestlige halvkule. Uttalelsene samlet fra Robin viste språklige trekk som nå er kjent for å være typiske for Louisiana Creole.

Begrepet "Criollo" vises i juridiske rettsdokumenter i den spanske kolonitiden (1762-1803); den spanske referansen til språket uttalte at språket ble brukt blant slaver og hvite.

Slaveriet av afrikanere intensiverte seg etter at Frankrike ga kolonien til Spania i 1763, etter Frankrikes nederlag mot Storbritannia i syvårskrigen i Europa. Noen spanjoler immigrerte til kolonien, men den ble dominert av fransk språk og kultur. I likhet med Sør -Carolina hadde Louisiana en "minoritet" -befolkning av afrikanere som i stor grad var i antall de europeiske nybyggerne, inkludert de hvite kreolene som ble født i kolonien.

Språkskifte, fare og revitalisering

I tilfellet Louisiana Creole resulterte det i en diglossia mellom Louisiana Creole og Louisiana French. Michael Picone, leksikograf, foreslo begrepet "Plantation Society French" for å beskrive en versjon av fransk som han assosierte med plantasjeeiere, plantasjetilsynsmenn, små grunneiere, militære offiserer/soldater og tospråklige, frie farger , som en bidragsyter til Louisiana Creoles leksikale base. Gjennom århundrene stigmatiserte Louisiana Creoles negative assosiasjoner til slaveri språket til det punktet hvor mange høyttalere kvier seg for å bruke det av frykt for latterliggjøring. På denne måten ble tildelingen av "høy" variasjon (eller H -språk) tildelt standard Louisiana -fransk og "lav" variant (eller L -språk) ble gitt til Louisiana Creole og til Louisiana French.

Den sosiale statusen til Louisiana Creole gikk ytterligere ned som følge av Louisiana -kjøpet . Amerikanerne og deres regjering gjorde det ulovlig for Louisiana Creoles å snakke språket sitt. Offentlige institusjoner som skoler nektet å undervise barn på morsmålet, og barn og voksne ble ofte straffet med kroppsstraff, bøter og sosial forringelse. I det 21. århundre ble andre metoder håndhevet. Løftet om oppadgående sosioøkonomisk mobilitet og offentlig shaming gjorde resten av arbeidet, og fikk mange talere av Louisiana Creole til å forlate sitt stigmatiserte språk til fordel for engelsk. I tillegg reduserte utviklingen av industri, teknologi og infrastruktur i Louisiana isolasjonen av Louisiana Creolophone-lokalsamfunn og resulterte i ankomsten av flere engelsktalende, noe som resulterte i ytterligere eksponering for engelsk. På grunn av dette, viser Louisiana Creole nyere påvirkning fra engelsk, inkludert lånord , kodeveksling og syntaktisk calquing .

I dag snakkes Louisiana Creole av færre enn 10 000 mennesker. Selv om nasjonale folketellingen inneholder tall om språkbruk, er disse ofte upålitelige i Louisiana på grunn av respondentenes tendens til å identifisere språket sitt i tråd med deres etniske identitet. For eksempel merker høyttalere av Louisiana Creole som identifiserer seg som Cajuns ofte språket sitt 'Cajun French', men på språklig grunn ville språket deres blitt betraktet som Louisiana Creole.

Arbeidet med å revitalisere fransk i Louisiana har lagt vekt på Cajun French , med unntak av kreolsk. Dette skyldes sannsynligvis enkelheten og tilgjengeligheten av standardisert fransk, ettersom fransk fremdeles viser en stor del av Louisianas historie og arv og lettere kan undervises fordi det er et standardisert språk, i motsetning til Louisiana Creole. Et lite antall samfunnsorganisasjoner fokuserer på å promotere Louisiana Creole, for eksempel CREOLE, Inc. og 'Creole Table' grunnlagt av Velma Johnson. I tillegg er det et aktivt nettsamfunn av språklærere og aktivister som driver med språkrevitalisering, ledet av språkaktivist Christophe Landry. Denne innsatsen har resultert i opprettelsen av en populær ortografi, en digitalisert versjon av Valdman et al., Louisiana Creole Dictionary , og et repetisjonskurs med gratis mellomrom for å lære vokabular som er vert på Memrise, opprettet av et team ledet av Adrien Guillory-Chatman. En førstespråksprimer ble utgitt i 2017 og revidert til en språkguide og tilhørende nettsted i full lengde i 2020. Northwestern State University har utviklet det kreolske arvesenteret som er designet for å bringe mennesker fra Louisiana kreolsk arv sammen, samt bevare Louisiana kreolsk gjennom sine Kreolsk språkdokumentasjonsprosjekt.

Geografisk fordeling

Høyttalere fra Louisiana Creole er hovedsakelig konsentrert i Sør- og Sørvest -Louisiana, hvor befolkningen på kreolofoner er fordelt over regionen. St. Martin Parish danner hjertet i den kreolsktalende regionen. Andre betydelige samfunn eksisterer langs Bayou Têche i St. Landry , Avoyelles , Iberia og St. Mary Parishes. Det er mindre lokalsamfunn ved False River i Pointe-Coupée Parish , i Terrebone Parish , og langs den nedre Mississippi-elven i Ascension , St. Charles Parish og St. James og St. John the Baptist prestegjeld.

Det var en gang Creolophones i Natchitoches Parish på Cane River og betydelige lokalsamfunn av Louisiana Creole-høyttalere i tilstøtende Sørøst-Texas ( Beaumont , Houston , Port Arthur , Galveston ) og Chicago- området. Louisiana Creole -høyttalere i California er bosatt i Los Angeles , San Diego og San Bernardino fylker og i Nord -California ( San Francisco Bay Area , Sacramento County , Plumas County , Tehama County , Mono County og Yuba County ). Historisk sett var det kreolsktalende lokalsamfunn i Mississippi og Alabama (på Mon Louis Island ), men det er sannsynlig at det ikke er noen høyttalere igjen i disse områdene.

Fonologi

Fonologien til Louisiana Creole har mye til felles med andre franskbaserte kreolske språk . I sammenligning med de fleste av disse språkene, avviker imidlertid Louisiana Creole mindre fra fonologien til fransk generelt og Louisiana -fransk spesielt.

Konsonanter

Konsonanter fra Louisiana Creole
Labial Labiodental Alveolar Postalveolar Palatal Velar
Nasal m n ɲ ŋ
Plosiv s b t d   k ɡ
Affricate     tʃ dʒ  
Frikativ f v s z ʃ ʒ  
Trykk på   ɾ    
Lateral   l  

Tabellen ovenfor viser konsonantlydene til Louisiana Creole, ikke inkludert halvvelger / j / og / w / . I likhet med Louisiana French har Louisiana Creole postalveolære affrikater / tʃ / og / dʒ / , som i / tʃololo / 'svak kaffe' og / dʒɛl / 'munn'.

Vokaler

Orale og nasale vokaler fra Louisiana Creole
  Front Sentral Tilbake
ugrunnet avrundet
Lukk muntlig Jeg y u
Nær midt e ø o
Åpen-midten ɛ œ ɔ
nese ɛ̃ œ̃ ɔ̃
Åpen ɑ̃
muntlig en

Tabellen ovenfor viser muntlige og nasale vokaler til Louisiana Creole som identifisert av lingvister.

Avrunding av vokal

Talere av språket kan bruke avrundede vokaler [y] , [ø] og [œ] der de forekommer på fransk. Dette er utsatt for høy grad av variasjon med samme region, sosiolingvistiske gruppe, og til og med innenfor samme høyttaler. Eksempler på denne prosessen inkluderer:

  • /diri/~/dyri/ 'ris', sammenlign fransk du riz /dyri/
  • /vje/~/vjø/ 'gammel', sammenlign fransk vieux /vjø/
  • /dʒɛl/~/dʒœl/ 'mouth', sammenlign fransk gueule /ɡœl/

Senking av vokal

Den åpne midtvokalen [ɛ] kan senkes til den næråpne vokalen [æ] etterfulgt av [ɾ] , f.eks. [Fɾɛ] ~ [fɾæɾ] 'bror'.

Regressiv og progressiv nasalisering av vokaler

I likhet med Louisiana fransk , er Louisiana Creole vokaler nasalized der de starter et nasal konsonant , f.eks [ʒɛn] 'ung', [pɔm] 'eple'. I motsetning til de fleste varianter av Louisiana French, viser Louisiana Creole også progressiv nasalisering: vokaler etter en neskonsonant nasaliseres, f.eks. [Kɔ̃nɛ̃] 'know'.

Grammatikk

Louisiana Creole viser ordrekkefølgen subject-verb-object (SVO).

Determiners

I kilder fra det nittende århundre fremstår determinere i Louisiana Creole knyttet til spesifisitet . Bare substantiver er uspesifikke. Når det gjelder spesifikke substantiv, tok substantivet en bestemt bestemmelse ( -la , entall; -la -ye , flertall) eller av en ubestemt bestemmelse ( en, entall; de eller -ye , flertall). I dag varierer bestemte artikler i Louisiana Creole mellom le , la og lê , plassert foran substantivet som på Louisiana French , og post -posisjonelle bestemte determiners - la for entall, og - yé for flertall. Denne variasjonen er bare ett eksempel på Louisiana Frenchs innflytelse på Louisiana Creole, spesielt i variasjonen som snakkes langs Bayou Têche som av noen lingvister har blitt karakterisert som decreolized , selv om denne oppfatningen er kontroversiell.

Noen høyttalere av at variasjon viser en svært variabel system av tall og kjønn avtalen , noe som gjenspeiles i possessive pronomen .

Personlige pronomen

Emne Objektiv Besitter
1. person mo mò/mwin mô (entall); (mâ (entall feminin), mê (flertall))
2. person til to til; (tâ, tê)
3. person li li så; (sâ, sê)
1. flertall nou, no, nouzòt nozòt nou, nô, nouzòt
2. flertall vouzòt, ouzòt, zòt zo vouzòt, zòt vouzòt
3. flertall ja ja yê

Besittelse vises ved substantiv-substantiv possessum-possessor-konstruksjoner (f.eks. Lamézon mô papa 'hus (av) min bestefar') eller med preposisjonen a (f.eks. Lamézon a mô papa 'huset til min bestefar').

Verber

Verbal morfologi

Eldre former for Louisiana Creole inneholdt bare én form for hvert verb uten bøyning , f.eks. [Mɑ̃ʒe] 'å spise'. I dag inneholder språket vanligvis to verbklasser : verb med bare en enkelt form ( [bwɑ] 'å drikke') og verb med en 'lang' eller 'kort' form ( [mɑ̃ʒe] , [mɑ̃ʒ] 'å spise') .

Spent, aspekt, humør

I likhet med andre kreolske språk har Louisiana Creole preverbal markører for anspent, aspekt og stemning som vist i tabellen nedenfor

Skjema Klassifisering Betydning Merknader
té Fremre Tidligere tilstand av adjektiv og stative verb ; pluperfekt eller vanlig fortid for ikke-stative verb.
apé, ap, é Progressiv Pågående handlinger. Form é brukes bare i Pointe Coupée.
a, va, alé Framtid Fremtidige handlinger
sa Fremtidige stater
sé Betinget Handlinger eller stater som kan finne sted.
søppelbøtte Fjern fortid "en handling eller stat som begynte før og fortsatte til et påfølgende tidspunkt" Sannsynligvis lån fra afroamerikansk engelsk .

Ordforråd

Ordlisten til Louisiana Creole er hovedsakelig av fransk opprinnelse, ettersom fransk er språkets leksifier . Noen lokale ordforråd, som topografi, dyr, planter er av amerikansk opprinnelse. I domenenes folklore og Voodoo har språket et lite antall ordforråd fra vest- og sentralafrikanske språk. Mye av dette ikke-franske ordforrådet deles med andre franskbaserte kreolske språk i Nord-Amerika, og Louisiana Creole deler alt annet enn en håndfull av vokabularet med Louisiana French .

Språkprøver

Denne delen bruker rettskrivningen utviklet av Christophe Landry og en gruppe språkaktivister.

Tall

Inkludert er de franske tallene for sammenligning.

Nummer Louisiana kreolsk
1 un/in
2 dé
3 trò/trwa
4 kat
5 synke
6 søster
7 sett
8 vidd
9 nèf
10 dis

Hilsener

Engelsk Louisiana kreolsk
Hallo Bonjou
Hvordan går det? Konmen lêz afær?
Hvordan går det? Komen ça va? / Komen ç'apé kouri?
Jeg har det bra, takk. Çé bon. Mo byin.
Ser deg senere. Wa (to) plitar.
Jeg elsker deg. Mo linm two.
Ha det fint. Swènn-two / swiñ-two.
God morgen. Bonjou / Bonmatin.
God kveld. Bonswa.
God natt. Bonswa. / Bonnwi.

Vanlige setninger

Louisiana kreolsk fransk Engelsk
Dilo toujou couri larivière L'eau va toujours à la rivière Vannet går alltid til elven
Di moin qui vous laimein, ma di vous qui vous yé Dites moi qui vous aimez, og du vous dirai qui vous êtes Fortell meg hvem du liker, så skal jeg fortelle deg hvem du er
Craché nen laire, li va tombé enhaut vou nez Crachez dans l'air, il vous en tombera sur le nez Spytt i luften, det vil falle på nesen din
Coupé zoré milet fait pas choua Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval Skjær av muldyrets ører, ikke gjør det til en hest
Compé Torti va dovering; mais li rivé coté bite anheng Compé Chivreil apé dormi Compère Tortue va douocation; mais il arrive au bût pendant que Compère Chevreuil dort Skilpadde går sakte; men han kommer til fatet mens rådyr sover
Cochon conné sir qui bois l'apé frotté Le cochon sait bien sur quel arbre [bois] il va se frotter Grisen vet godt på hvilket tre [tre] den skal gni
Cila qui rit vendredi va pleuré dimanche Celui qui rit le vendredi va pleurer le dimanche Den som ler på fredag, vil gråte på søndag
Chien jappô li pas morde Le chien qui jappe ne mord pas Den bjeffende hunden biter ikke
Chatte brilé pair di feu Le chat brûlé a peur du feu Den brente katten er redd for brann
Bouki fait gombo, lapin mangé li Le bouc fait le gombo, le lapin le mange Geiten lager gumboen, kaninen spiser den

Herrens bønn

Katolske bønner resiteres på fransk av høyttalere av Kouri-Vini. I dag ledes forskjellige språkaktivister og elever med innsats for å oversette bønnene i Kouri-Vini.

Nouzòt Popá, ki dan syèl-la
Tokin nom, li sinkifyè,
N'ap spéré pou to
rwayonm arivé, é n'a fé ça
t'olé dan syèl; parèy si latær Donné
-nou jordi dipin tou-lé-jou,
é pardon nouzòt péshé paréy nou pardon
lê moun ki fé nouzòt sikombé tentasyon-la,
Mé délivré nou depi mal.

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Guillory-Chatman, Adrien; Mayeux, Oliver; Wendte, Nathan; Wiltz, Herbert J. (2020). Ti Liv Kréyòl: A Learner's Guide to Louisiana Creole . New Orleans: TSÒHK. ISBN 978-1527271029.
  • Landry, Christophe; Johnson, Cliford; Gisclair, Michael (2016). Kouri-Vini: Guide til Louisiana Creole Orthography . Historiske og kulturelle visninger i Louisiana.
  • Kein, Sybil (2006). Maw-Maw's Creole ABC Book . Gumbo People -produkter.
  • Kein, Sybil (2005). Lær å snakke fransk kreolsk Louisiana: En introduksjon . Gumbo People -produkter.
  • Brasseaux, Carl (2005). French, Cajun, Creole, Houma: A Primer on Francophone Louisiana . Louisiana State University Press.
  • Klinger, Thomas A. (2003). Hvis jeg kunne snu tungen slik: The Creole Language of Pointe-Coupée Parish, Louisiana . Louisiana State University Press.
  • Valdman, Albert; et al. (1998). Ordbok for Louisiana Creole . Indiana University Press.
  • Brown, B. (1993). "De sosiale konsekvensene av å skrive Louisiana French". Språk i samfunnet . 22 (1): 67–101. doi : 10.1017/S0047404500016924 . JSTOR  4168410 .
  • Hail, GM (1992). Afrikanere i Colonial Louisiana: Utviklingen av afro-kreolsk kultur i det attende århundre . Baton Rouge: Louisiana State University Press.
  • Dubois & Horvath. "Creoles and Cajuns: A Portrait in Black and White" . Amerikansk tale .
  • Valdman, A. (1997). Fransk og kreolsk i Louisiana . Plenum Press.
  • Fortier, Alcée (1895). "Louisiana Folk-Tales in French Dialect and English Translation" . Memoarer fra American Folk-Lore Society . II . Hentet 11. april 2015 .
  • Wendte, NA (2020). "Creole" - en Louisiana -etikett i en Texas -kontekst . Lulu. ISBN 9781716647567.

Eksterne linker