Lucian Boz - Lucian Boz

Lucian Boz ( rumensk uttale:  [lut͡ʃiˈan ˈboz] ; også gjengitt som Lucien Boz ; 9. november 1908 - 14. mars 2003) var en rumensk litteraturkritiker, essayist, romanforfatter, dikter og oversetter. Han ble oppvokst i Bucuresti og hadde advokatutdanning, men praktiserte aldri, i stedet valgte han en karriere innen journalistikk og litteraturkritikk. Han var en aktiv deltaker på 1930-tallets kulturscene, og teoretiserte en empatisk og "entusiastisk" tilnærming til litteratur, som var i tråd med avantgarde-tendensene i hans liv. Etter en periode med å redigere anmeldelsen Ulise i 1932–1933, ble han bidragsyter til flere store aviser, inkludert Adevărul , Cuvântul Liber og Vremea .

Boz 'rumenske karriere ble avkortet med ankomsten av en sensuraktig autoritær regjering i 1937. Flyttet til Paris bosatte han seg i journalistisk arbeid der, men ble fordrevet av den tyske okkupasjonen , som så ham først bli med i den franske motstanden og deretter bli internert i Drancy , hvor han var en av svært få jøder som rømte i live. Da han gjenopptok reporterens aktivitet og bidro til Le Monde , delte han tiden mellom Frankrike og Romania fra 1944 til 1947, men kom aldri tilbake til hjemlandet etter at et kommunistisk regime ble opprettet.

Etter noen flere år i Frankrike dro Boz til Australia i 1951. Der ble han til slutt ansatt av Air France for å lede det lokale kontoret, og Boz litterære virksomhet avtok til han gikk av i 1974. Etterpå publiserte han igjen noen av sine gamle arbeider. i fotokopi og bidro til rumensk kulturaktiviteter i hans adopterte land. Aldri erklært motstander av regimet, arbeidet hans var likevel uvelkomment i det kommunistiske Romania, og måtte vente til etter revolusjonen i 1989 for å gjenvinne kritisk gunst. I løpet av 1990 -årene og til like før hans død bidro Boz med materiale til et rumensk blad. I 2000 ble en kort roman om hans omgang med krigsårene publisert.

Biografi

Tidlig liv og karriere

Boz var innfødt i Hârlău , Iași County , og ble født av jødiske foreldre Mendel, senere såret og dekorert i første verdenskrig, og Clara ( født Sapina). Clara fødte også Lucians eldre bror, Marcel, som jobbet som lege i Frankrike; nære slektninger inkluderte Marcela, kona til forfatteren Ury Benador . Bozen flyttet til den nasjonale hovedstaden Bucuresti i 1909, der Lucian gikk på Gheorghe Lazăr High School . Deretter meldte han seg inn ved det juridiske fakultetet ved University of Bucharest , der professorene hans inkluderte Istrate Micescu , Constantin C. Stoicescu og Vintilă Dongoroz . Han ble uteksaminert i 1934, men praktiserte aldri, i stedet gikk han inn i en karriere i pressen og i litteraturkritikk.

Boz første publiserte arbeid, en biografisk skisse av Walt Whitman , dukket opp i Premiera magasin i 1927. Et medlem av Eugen Lovinescu ledede Sburătorul litterære samfunnet, bidro han til Facla , Isac Ludo 's Adam , Adevărul litterære şi Kunstnerisk , Tiparniţa Literară , Steinbukken , Mișcarea , unu (der han brukte pseudonymet Vasile Cernat ), Contimporanul (der han var redaksjonell sekretær i 1930-1931), Discobolul og Viața Românească . Han begynte å besøke litterære kafeer, og ble venn med blant andre Eugène Ionesco , Alexandru Sahia og Ionathan X. Uranus . Sammen med Ludo og Benador deltok han også på en jødisk litterær salong på Slova trykkeri, hvor han husket at han løp inn i Barbu Lăzăreanu , Theodor Loewenstein-Lavi og Henric Streitman .

Boz var en kjent promotor for litterær modernisme , og ifølge forskeren Paul Cernat , "den eneste entusiastiske tilhenger av den hjemmelagde avantgarden". I Contimporanul introduserte han rumenere for arbeidet til James Joyce . Det blir sett på av Cernat som hans "viktigste" kommentar, selv om (som nevnt av Arleen Ionescu) hans lesning av Ulysses inneholder "tolkningsfeil" som "i dag [...] fremstår som morsomme." I mars 1930 publiserte han i Facla det eneste intervjuet som ble gitt av Constantin Brâncuși , deretter på et besøk i Bucuresti. Den samme avisen bar sin postume hyllest til avantgardehelten Urmuz (som han beskrev som en "reformator av rumensk poesi" og som en lokal ekvivalent med Rimbaud ) og hans ros til modernister som Jacques G. Costin . På Zodiac , et litterært ark utgitt av I. Peltz , skrev Boz lignende anmeldelser av litterære verk av Ion Vinea og Hortensia Papadat-Bengescu . I 1931 var Adevărul daglig vertskap for sin hyllest til Tristan Tzara .

Ved siden av Em. Ungher redigerte Boz sin egen publikasjon, avantgarde-magasinet Ulise , som dukket opp i fire tall i 1932–1933. Stort sett en fortsettelse av Contimporanul , den grupperte rundt den en eklektisk sirkel, bestående av Ionesco, Uranus, sammen med Arșavir Acterian , Dan Botta , Emil Botta , Marcel Bresliska , Barbu Brezianu , Petru Comarnescu , Virgil Gheorghiu , Anton Holban , Eugen Jebeleanu , Alexandru Robot , Horia Stamatu , Simion Stolnicu , Octav Șuluțiu og forfatter-tegneserieskaper Neagu Rădulescu. I 1933 ble Boz redaktør i Adevărul og Dimineața , så vel som i ukebladet Cuvântul Liber . På dette stadiet i livet giftet han seg med en Adevărul -kollega, Cora Costiner, som han ville få sønnen Alain fra.

Boz essay fra 1932 om Mihai Eminescu ( Eminescu. Încercare critică ), opprinnelig trykt i Steinbukken , hentet overdådig ros fra George Călinescu . Andre samtidskritikere som satte pris på arbeidet hans inkluderte Lovinescu, Ionesco, Perpessicius , Pompiliu Constantinescu og Ion Biberi . Før 1935 var Boz spaltist i Vremea , hvor han dekket den moderne litteraturen i Frankrike . Han fulgte opp sitt forfatterskap med Cartea cu poeți ("Poetenes bok"), utgitt i 1935. Den viste "ekstrem eklektisisme", og inneholdt essays om 31 samtidige rumenske diktere, som nesten alle gikk inn i den litterære kanonen. Forordet skisserte Boz's credo: en avvisning av kritisk impresjonisme og en empatisk, antiintellektuell , "entusiastisk visjonær" mottakelse av det litterære verket som er til vurdering. Essayene hans fokuserte ofte på å finne internasjonale forbindelser for rumenske opplysninger, for eksempel å spore koblinger mellom Vinea og Frank Wedekind ; Tudor Arghezi , Urmuz og Ramón Gómez de la Serna eller François Villon ; Geo Bogza og Marquis de Sade .

I senere tiår ble Boz gjennomgått med reserve. I 1941, da han reviderte sin tidlige holdning, antydet Călinescu at Boz "visjonære entusiasme" var "en avvik", siden det svekket valget av verdier. Han syntes Boz var en "intelligent" forfatter, men en av "utenkelig raushet". Imidlertid beskrev han også Ulise som den mer modne av Romanias avantgarde-papirer. Sergiu Ailenei bemerker også at Bozs forsøk på å beskrive Eminescu ved hjelp av nasjonal psykologi var "langt hentet". Cernat tar midtveien og beskriver Boz som "annenrangs", "proliks" og "ganske virvelløse", men "noen ganger overraskende intuitiv". Hans motstand mot mainstream litterær teori, bemerker Cernat, er tilpasset avantgarde-kravene og overgår Călinescus egne grenser. Boz, avslutter han, "er verdt å lese på nytt."

I krigstidens Frankrike

Boz motsatte seg oppveksten av fascisme , og i et intervju fra 1937 med Azi uttalte han seg mot forsøkene på å true og stille dem til jødiske forfattere. Etter at Dimineața og Adevărul ble undertrykt av den nasjonale kristne regjeringen i desember 1937, dro han til Paris. Der tok han kurs ved École pratique des hautes études . Han deltok i offentlige konferanser og deltok på forelesninger av Jacques Maritain , Gabriel Péri og Dolores Ibárruri , og ble også med i PEN International . Han møtte Benjamin Fondane og Ilarie Voronca . I 1939 ble han akkreditert som Paris-korrespondent for Tudor Teodorescu-Braniște 's Jurnalul , og bidro fortsatt til Adevărul Literar și Artistic , som forsøkte å beskytte og gjenopprette jødiske rumenske intellektuelle. Han sendte også diplomatiske rapporter til United Press . For å få endene til å møtes, jobbet han også for franske aviser, inkludert Le Petit Parisien , Excelsior og Dimanche Illustrée .

Boz klarte ikke å fullføre studiene på grunn av utbruddet av andre verdenskrig og påfølgende tysk okkupasjon . Han sluttet seg til den franske motstanden i Maquis du Vercors . I 1943 arresterte Gestapo ham og kona og sendte dem til Drancy interneringsleir . Mens han var der, var den eneste av vennene deres fra sultrammet Paris som brakte dem mat, Emil Cioran , den rumenske filosofen. Av flere tusen rumenske jøder som gikk gjennom på vei til de nazistiske utryddelsesleirene , ble et dusin reddet ved inngrep fra den rumenske legasjonen, inkludert Boz og kona. Da han ble løslatt, dro han og Carola inn i Vichy Frankrike , hvor hun ble arrestert og truet med retur til Drancy. Hun ble frigjort etter pågående intervensjon fra Cioran, som fulgte paret til grensen og sørget for at de hadde forlatt Frankrike trygt.

På slutten av 1944, etter kuppet mot landets pro-aksediktator, vendte Boz tilbake til Romania, hvor han var med på å grunnlegge den franskspråklige avisen L'Information Internationale . Han var en spaltist i Democratia , den uavhengige venstreorienterte ukentlig, og hadde poesi publisert i kommunistiske ungdoms journal, Scînteia Tineretului , samtidig jobbet som redaktør i Finanţe şi Industrie daglig og en korrespondent for den rumenske Press Information Agency (ARIP) . I 1945 ga han ut en bok om Frankrike i krigen, Franța, 1938—1944 , beskrevet på den tiden av Petru Comarnescu som en av "bøkene som så rikt gir oss full bevissthet om sivilisasjonene som vil forme morgendagens verden." Det er like deler memoarer, historisk beretning og en reportasje med fargerike detaljer. Den første delen handler om Paris 1938-1940, opp gjennom slaget ved Frankrike og begynnelsen av motstanden. I den andre delen, som begynner med Operation Torch , beskriver han arrestasjonen, med et kapittel om konas forvaring skrevet av henne. Han leverer beskrivelser av franskmenn på begge sider av konflikten og ender med frigjøringen i 1944. Den fikk ros fra den litterære kronikøren ved Revista Fundațiilor Regale , som bemerket sin "overholdelse av den franske ånden" og dens "levende og suggestive" skildringer. av " Maquis- figurer". Boz også oversatt Jean Bruller 's Le Silence de la mer , i sin innledning diskutere valget mellom motstand og samarbeid overfor krigstid franske forfattere.

I mars 1946 kom han tilbake til Paris som korrespondent for den gjenopplivede Adevărul , og for avisene Finanțe și Industrie og L'Information Internationale , som skulle bli en engelskspråklig ukeblad. Samtidig skrev han av og til stykker for Le Monde og sendte rapporter til skandinaviske aviser. I 1947 sendte Le Monde ham på oppdrag til de hungersnødde områdene i Romania; dette ville være hans siste besøk i hjemlandet. Fordi de rumenske avisene som ansatte ham forsvant med fremkomsten av det kommunistiske regimet, og arbeidet for franske aviser og radio bare var sporadisk, tok han jobb i en forretning i Paris.

På slutten av 1950 bestemte han seg for å emigrere. Han unngikk sovjet okkupert Romania og bodde kort i Genova før han ankom Australia i februar 1951, etter en 35-dagers reise. Fetteren hans Adolf Bleicher bemerket i 1979: "Lucian [hadde] den største flaks, ved at [kommunistene] aldri klarte å fange ham. Alle slags ulykker plaget en fetter av ham, også kalt Boz, som delte en adresse med Lucians foreldre . " Første stopp i Canberra , påtok seg Boz jobber for å forsørge seg selv. Han begynte som fabrikksveiser, etter å ha tatt et kurs i lysbuesveising i Frankrike, men byttet jobb etter en ulykke. Boz flyttet deretter til Sydney , hvor han åpnet et PR -firma uten ansatte. Hans eneste assistent var kona, selv en hengiven litteratur og kultur.

Siste tiår

Takket være hans flytende fransk og engelsk ble Boz ansatt av Air France som sjef for det australske kontoret, mens kona fant arbeid ved den franske ambassaden i Canberra. I løpet av sin tid i denne stillingen publiserte han hundrevis av artikler om Frankrikes luftfarts- og romfartsindustri i australske aviser og blader. Han besøkte Israel flere ganger etter 1969, inkludert en komplett turné i 1970. Han var medlem av Australian Journalists Association , og avisene som inneholdt hans arbeid inkluderte The Daily Telegraph , The Sydney Morning Herald og The Australian . I 1958 ble han utnevnt til ridder i Ordre du Mérite Commercial , mens han i 1979 ble tildelt ridderskap i National Merit Order .

Fordi hans kommersielle arbeid holdt ham veldig opptatt, hadde Boz liten tid til kulturelle sysler og kunne bare lese kvelder og søndager. Etter å ha trukket seg tilbake i 1974, fortsatte han imidlertid sitt engasjement med litteratur, og fremdeles viste han tilknytning til hjemlandet, organiserte australske konferanser om rumensk kultur og publiserte artikler om forfattere som Emil Cioran . Hans hyppige anmeldelser av romaner som ble utgitt i mellomkrigstiden dukket opp som en bok han redigerte selv i 1981, Anii literari '30 . Boken interesserte det rumenske eksil Mircea Eliade , en tidligere deltaker på den litterære scenen som er beskrevet i Bozs bok, og ba om en kopi som skulle sendes gjennom sin assistent, Mac Linscott Ricketts. Boz sendte selv Anii literari '30 til litterære kolleger i det kommunistiske Romania. Han husket å ha mottatt positive meldinger fra Ștefan Cazimir , Ovid Crohmălniceanu , Silvian Iosifescu og Mircea Zaciu , men ikke noe svar i det hele tatt fra en eldre venn, Șerban Cioculescu . Han sendte også brev til sine rumenske venner, både inne i landet og i den antikommunistiske diasporaen. Blant kulturpersonene som han førte en korrespondanse med, var Cioran, Ionesco, Constantin Noica , Anton Dumitriu og Nicolae Steinhardt . Noica undret seg på et tidspunkt over hvor god Bozs rumensk fortsatt var. Da hadde Boz hatt en krangel med eksilpublisisten fantefan Baciu , hvis anmeldelse Mele hadde vært vert for et antisemittisk dikt av César Tiempo .

På slutten av 1970-tallet opprettholdt Boz en korrespondanse med Loewenstein-Lavi, da et politisk eksil, og luftet sine forskjellige klager mot de foregående tiårene med "kommunistisk terror". Han forsøkte å gjøre seg kjent med kommunistiske tekster av Ludo, Benador og Sandu Lieblich, men konkluderte med at disse faktisk var uleselige. Selv om han aldri kritiserte nasjonal kommunisme , og til og med privat bare gjorde det i 1992, i et brev til Arșavir Acterian (som kalte Donau-Svartehavskanalen "et skjebnesvangert foretak av den demente Ceaușescu "), ble publikasjonen av arbeidet hans fortsatt blokkert av myndighetene, som betraktet ham som en politisk emigrant. Franța, 1938—1944 ble oppbevart i et hemmelig arkiv av Rumensias sensurapparat . På 1980 -tallet fotograferte Boz noen av hans mellomkrigsarbeider og sendte dem til venner og bekjente. Bedt av Ionel Jianu om å gi detaljer om rumenske kunstnere som bor i Australia, sendte Boz inn informasjon om fire av dem, som alle dukket opp i Jianus påfølgende bind fra 1986, Les artistes roumains en Occident . Emil Boldan og Constantin Crișan forsøkte å redigere et bind av essaysene hans, men prosjektet ble til intet. Likevel dukket det opp flere sensurerte eller selvsensurerte artikler om ham i pressen, for eksempel et stykke fra 1981 i Orizont av vennen Steinhardt, som kjente fakta i situasjonen, som antydet at Boz forlot Romania for godt i 1937.

Etter den rumenske revolusjonen i 1989 jobbet Boz med Jurnalul Literar mellom 1994 og 2002, og publiserte brev, minner og biografiske skisser. Han utførte lignende arbeid med Iosif Vulcan , den rumenske utvandringsanmeldelsen i Cringila . I privat korrespondanse var han spesielt indignert over Lucian Pintilies film The Oak , og beklaget presentasjonen av Romania som "en slags barbarisk, brutal, voldelig stat". I 2000 ga han ut en kort roman à clef , Piatra de încercare ("The Testing Bench"), som inneholdt en fiksjonalisert fremstilling av seg selv som hovedpersonen, med opptredener også av kona og sønnen Alain, Cioran og Eliade. Handlingen utspiller seg i Frankrike under krigen, med tittelen som refererer til den franske sivilbefolkningen og dens reaksjon på okkupasjon.

Boz døde i Sydney i 2003. Han hadde da blitt inkludert i litterære referansevolumer, og arbeidet hans ble analysert av blant andre Nicolae Tzone , Nicolae Florescu , Florin Manolescu , Andrei og Barbu Brezianu og Constantin Crișan. Essayene hans om Eminescu ble utgitt på nytt av Constantin Cubleșan i 2001 -bindet Eminescu în oglinzile criticii ("Eminescus kritiske speil"). Eksempler på Boz andre verk, anmeldt av Tzone, så trykt i Aldebaran -anmeldelse , og korrespondansen hans ble utgitt som et bind på Editura Dacia .

Merknader

Referanser

Eksterne linker