Lunenburg engelsk - Lunenburg English
Lunenburg English er en dødelig , tysk-påvirket dialekt av engelsk, snakket i byen Lunenburg og Lunenburg County i provinsen Nova Scotia . Det kalles noen ganger "Lunenburg Dutch". Dialekten viser unike trekk ved uttale, f.eks. Uvanlig håndtering av rhotiske konsonanter , i syntaks og ordforråd, som skildrer de forskjellige sosiohistoriske påvirkningene.
Historie
Lunenburg ble grunnlagt i 1753. Tropper fra Braunschweig-Lüneburg bosatte seg i Nova Scotia så vel som mange tyskere, noen sveitsere og franskmenn (fra Montbéliard ). I tillegg bosatte seg mellom 1759 og 1768 rundt 8000 new Englandere i Nova Scotia også og hadde også stor innflytelse på dialekten i fylket.
Selv om tyske emigranter på dette tidspunktet for det meste var fra valgpalatin og Württemberg, var byen Lüneburg hvor navnet stammer fra, i valgmennene i Brunswick-Lüneburg . Det kan være forårsaket av noen tyske veteraner som hadde vært i kongens tjeneste. I de første årene av oppgjøret ble tysk, fransk og engelsk alle snakket privat og i kirken. Imidlertid døde franskmenn ut først, mens tysk seiret lenger. Flertallet av Lunenburg -nybyggerne tilhørte enten luthersk eller kalvinisme . Flere lutherske kirker brukte tysk til prekener og mottok tysktalende presteskap fra Tyskland eller Pennsylvania , USA , til slutten av 1800-tallet. Dermed bidro den lutherske kirken til å bevare språket i offentlig bruk.
Tysk ble mer vanlig brukt på landsbygda enn i selve byen. De fleste familier som brukte tysk i byen drev jordbruk eller enkelt arbeid. Det snakkes ikke lenger i byen. Den niende folketellingen i Canada, i 1951, avslørte at 15 531 av 33 183 av befolkningen i Lunenburg viser tysk etnisk bakgrunn. Imidlertid listet bare 78 innbyggere, som alle antagelig kom fra den eldste generasjonen, tysk som morsmål.
Uttale i Lunenburg fylke "er kjent for å være det eneste kanadiske samfunnet på fastlandet som var ikke-rhotisk." At shibboleth imidlertid ikke kan spores tilbake til innflytelse fra tysk siden det på 1700 -tallet var veldig rotete. Imidlertid er talen i New England ikke-rhotisk, og et forslag er at New England-folkene som slo seg ned syv eller åtte år etter at de ikke-engelsktalende utenlandske protestantene lærte dem engelsk, og derfor påvirket de dialekten i stor grad.
Uttale
Det er flere unike egenskaper angående uttalen. Det mest særegne er at det er ikke -rotatisk , så vokallengden er fonemisk , som på australsk engelsk . Noen homonymer og noen mindre særegenheter er imidlertid også begrenset til regionen.
| Front | Sentral | Tilbake | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| kort | lang | kort | kort | lang | ||
| Lukk | Jeg | uː | ||||
| Nær-nær | ɪ | ɪː | ʊ | ʊː | ||
| Midt | ɛ | ɛː | ə | ʌ | ɔː | |
| Åpen | æ | ɑː | ||||
| Difter | eɪ ɑɪ ɔɪ ɑʊ oʊ | |||||
Den aksent er nonrhotic og så i form av leksikalske settene , Brev fusjoneres med COMMA , NORTH og FORCE slås sammen med TANKEGANGEN / ɔː / (lager eller , åre , og imponerende homophonous som / ɔː / ), og START fusjoneres med PALM / ɑː/ . / ɪː / og / ɛː / er de NÆR og SQUARE vokaler, som er de lange versjonene av KIT og DRESS (og så delt blir differensiert fra skur bare ved vokal lengde: / ʃɛːd, ʃɛd / ). Både CURE og NURSE er gjengitt / ʊː / , den lange motparten til / ʊ / som i fot / ˈfʊt / : sure / ˈʃʊː / , curb / ˈkʊːb / . Det er ord-intern lenking / r / , som i historie / ˈstɔːriː / (sammenlign butikk / ˈstɔː / ).
Ikke alle mennesker i Lunenburg snakker fortsatt slik, spesielt siden yngre mennesker har en tendens til å gjeninnføre det etymologiske / r / . Det skyldes påvirkning fra nykommere som kommer fra andre deler av provinsen eller fra Massachusetts.
Endepunktene til diftongene (som i go / ˈɡoʊ / ) har en tendens til å være helt lukket ( [ˈɡou] ), mer lik stavelsesinnledende [jw] (som i ennå og våt ) enn [ɪ̯ ʊ̯] .
Dialekten har kanadiske heving og så fly [flʌɪt] har en annen vokal fra fly [flɑɪ] , og substantiv huset [hoʊs] har en annen vokal fra verbet huset [hɑʊz] . Hevingen er fonemisk i sistnevnte tilfelle, og derfor tilhører den understreket vokalen i det tidligere ordet / oʊ / fonemet ( / ˈhoʊs / ), og det tilsvarende verbet har / ɑʊ / : / ˈhɑʊz / . I Lunenburg inneholder uttrykket om en båt to identiske stressede og to identiske ikke -stressede vokaler: / əˌboʊt ə ˈboʊt / , i stedet for Standard Canadian English / əˌbaʊt ə ˈboʊt / , med tydelige stressede vokaler.
Tysk innflytelse
Ikke-rhoticitet stammer fra nybyggerne i New England (også bevist ved at NEAR og SQUARE er monoftongs [ɪː ɛː] , snarere at åpning av diftonger av [iɐ̯ eɐ̯] -typen som finnes på tysk), det er også egenskaper i uttalen som sannsynligvis kommer fra de tyske nybyggerne.
Et eksempel er tendensen til å uttale / w / in w itch (inkludert det historiske / hw / in wh ich , som ikke finnes i Lunenburg) det samme som / v / som i v an , som er spesielt for Lunenburg County og sannsynligvis forankret i tysk, som bare har / v / .
Et annet eksempel er mangelen på tannfrikativer / θ / og / ð / , som erstattes av alveolære stopp / t / og / d / (gjengi takk og tank homofonisk som / ˈtæŋk / ).
Eksempel på en samtale mellom to personer: "De kids vere over der in da woods, gettin inda dis an dat." "Har De aldri gjort det?" "Ja, nå er de borte for å få noen av de eplene du ser." "Du sier ikke?" "nei tulling, dey over der nå." "Dey brakte noen av dem epler over heera da dagen før." "Åh, det må du spise godt." "Se nå, du tenker ikke noe. Dere må være de beste eplene jeg noen gang har hatt, de kan være gode." "Å, her kommer de nå, de vet at du kan vaske føttene av."
"T" på slutten av ord er vanligvis stille: "get" blir "ge".
Syntaks
De få syntaktiske egenskapene som følger er nå svært sjeldne eller har sakte sluttet å bli brukt.
Et eksempel er splitting av et verb, som er veldig vanlig på tysk og også brukes i Lunenburg.
- Tysk: mitgehen ('å gå med noen')
- Eksempler : Vil du gå med? Jeg går med. Kom igjen!
- Tysk: Abwaschen ('å vaske av')
- Eksempel : Vask ansiktet!
Dermed kan du bruke , en gang og med på slutten av en setning.
Ordforråd
Mye ordforråd er fra tysk lager, men noen få ekstraordinære New England -funksjoner er også sjeldne eller ikke brukt i resten av sørvestlige Nova Scotia.
- bli våken i stedet for å våkne
- alt i betydningen alt borte (som på tysk); for eksempel: Mine penger er alt
- / ˈFrɛs/ fra tysk fressen "å spise grådig"
- hevede donuts har navnet / ˈfɑːsnɑːk / som kommer fra det tyske ordet Fastnacht
- / ˈÆpəlsnɪts/ : skiver av tørket eple, / ˈsnɪt/ (entall) stammer fra det tyske ordet Schnitte
- / ˈLɛpɪʃ/ betyr dårlig og stammer fra det tyske läppisch