Begjær, forsiktighet -Lust, Caution

For historien denne filmen var basert på, se Lust, Caution (novelle) .

Begjær, forsiktig
Lust caution.jpg
Plakat for teaterutgivelse
色 ， 戒 (Sè, Jiè)
I regi av Ang Lee
Manus av
Basert på Lust, Caution
av Eileen Chang
Produsert av
Med hovedrollen
Kinematografi Rodrigo Prieto
Redigert av Tim Squyres
Musikk av Alexandre Desplat
produksjon
selskaper
Distribuert av
Utgivelsesdato
Driftstid
 158 minutter
Land USA
Kina
Taiwan
Språk Mandarin
Budsjett $ 15 millioner
Billettluke 67,1 millioner dollar

Lust, Caution ( kinesisk :色,戒; pinyin : SE, Jie , jyutping : Sik en Gaai 3 ) er en 2007 erotisk spionasje periode film regissert av Ang Lee , basert på 1979 novella av Eileen Chang . Historien utspiller seg i Hong Kong i 1938 og i Shanghai i 1942, da den ble okkupert av den keiserlige japanske hæren og styrt av marionettregeringen ledet av Wang Jingwei . Den skildrer en gruppe kinesiske universitetsstudenter fra University of Hong Kong som planlegger å myrde en høytstående spesialagent og rekrutterer som jobber for marionettregeringen, ved å bruke en av gruppen deres, en attraktiv ung kvinne, for å lokke ham til en honning felle . Filmen er generelt akseptert for å være basert på den historiske hendelsen til den kinesiske spionen Zheng Pingru mislykkede forsøk på å myrde den japanske samarbeidspartneren Ding Mocun .

Med denne filmen vant Lee Golden Lion Award på Venezia Film Festival for andre gang, den første var med Brokeback Mountain . Den filmatisering og historien er løst basert på hendelser som fant sted under den japanske okkupasjonen av Shanghai. Filmens eksplisitte sexscener resulterte i at filmen ble vurdert til NC-17 i USA.

Tittel

Tittelen på verket, Lust, Caution , har en dobbel betydning på kinesisk. Tegnet for "begjær" (色, sè ) kan leses som "farge", mens "forsiktighet" (戒, jiè ) kan leses som "ring", derfor kan tittelen også leses som "fargerik ring", et objekt som spiller en sentral rolle i historien. De to alternative lesningene av tittelen er sammenvevd i en advarsel om begjær og kjærlighet gjennom den symbolske bruken av ringen.

Plott

Hong Kong 1938

Under den andre kinesisk-japanske krigen reiser en sjenert, uerfaren universitetsstudent, Wong Chia Chi, fra Shanghai til Hong Kong og går sitt første år ved Lingnan University . En mannlig student, Kuang Yu Min, inviterer henne til å bli med i sin patriotiske dramaklubb, og snart blir hun en hovedrolleinnehaver, og inspirerer både publikum og kolleger. Inspirert av troppens patriotiske skuespill, overtaler Kuang gruppen til å gi et mer konkret bidrag til krigen mot Japan. Han utarbeider en plan for å myrde Mr. Yee, en spesialagent og rekrutterer for marionettregeringen i Wang Jingwei som ble opprettet av den japanske okkupasjonen i Kina. Den vakre Chia Chi er valgt til å påta seg rollen som "Mrs. Mai", den elegante kona til en handelsselskapseier. Hun klarer å sette seg inn i den sosiale kretsen til fru Yee.

Chia Chi får øye på Mr. Yee og prøver å lokke ham til et sted hvor han kan bli myrdet. Chia Chi er fremdeles jomfru, og hun godtar motvillig å ha sex med en annen student som er involvert i handlingen, for å praktisere rollen som gift kvinne hvis hun skulle sove med Yee. Kuang, som har følelser for Chia Chi, er opprørt over dette, men godtar ordningen. Tiltrukket av Chia Chi, faller Yee nesten for fellen, men trekker seg tilbake i siste øyeblikk. Like etter flytter herr og fru Yee plutselig tilbake til Shanghai, og etterlater studentene ingen mulighet til å fullføre mordplanen. Mens de forbereder å oppløse, dukker en væpnet underordnet av Yee opp uanmeldt og forteller dem at han er klar over planene deres. Etter en voldelig kamp dreper universitetsstudentene den underordnede og skjuler seg deretter.

Shanghai 1942

Den kinesiske spionen Zheng Pingru , antas generelt å ha vært inspirasjonen til historien

Tre år senere i Japan okkuperte Shanghai, møter Chia Chi igjen Kuang, som nå er en undercover agent for Kuomintang (KMT) hemmelige tjeneste Juntong , som prøver å styrte de japanske okkupasjonsmaktene og deres marionettregering . Han får henne til en ny attentatplan for å drepe Yee. På dette tidspunktet har Yee blitt sjef for den hemmelige politiavdelingen under marionettregeringen og er ansvarlig for å fange og henrette kinesiske motstandsagenter som jobber for KMT. Chia Chi er opplært til å bruke våpen og andre spionverktøy. Hennes fremskritt for å bli Yees elskerinne blir tilsynelatende gjengjeldt, og under deres første seksuelle møte voldtar Yee voldelig Chia Chi. I løpet av de neste ukene blir deres seksuelle forhold mer intense og forårsaker motstridende følelser hos Chia Chi, som fremdeles er involvert i attentatet.

Når Chia Chi rapporterer til sin overordnede offiser i KMT, oppfordrer hun ham til å utføre attentatet snart, slik at hun ikke trenger å fortsette sine seksuelle forbindelser med Yee, men hun blir fortalt at attentatet må forsinkes av strategiske årsaker. Chia Chi beskriver den umenneskelige emosjonelle konflikten hun er i, seksuelt og følelsesmessig bundet til en mann som hun planlegger å myrde. Når Yee sender Chia Chi til en smykkebutikk med en forseglet konvolutt, oppdager hun at han har sørget for at en stor og ekstremt sjelden seks karat rosa diamant for henne kan monteres i en ring. Dette gir den kinesiske motstanden en sjanse til å komme til Yee når han ikke blir ledsaget av livvaktene.

Like etter inviterer Chia Chi Yee til å følge henne for å samle diamantringen. Mens hun kommer inn i smykkebutikken, merker hun at alle vennene hennes som er involvert i attentatet er skjult utenfor. Når hun tar på seg ringen, blir hun overveldet av følelser og oppfordrer ham stille til å forlate. Yee forstår meningen hennes og flykter umiddelbart fra butikken og slipper unna attentatet. På slutten av dagen blir de fleste i motstandsgruppen tatt til fange. Yees stedfortreder var klar over motstandscellen, men informerte ikke Yee fordi han håpet å bruke muligheten til å fange lederen deres. Følelsesmessig urolig signerer Yee sine dødsordrer og motstandsgruppens medlemmer, inkludert Chia Chi, blir ført ut til et steinbrudd og henrettet. Ettersom alle medlemmene i motstandsgruppen tvinges på kne mens bøddelene tar ut pistolene sine, ser en trist Kuang på henne. I mellomtiden sitter Yee på Chia Chis tomme seng på familierommet mens kona hans spør ham hva som skjer, siden sekretæren og to menn hadde tatt Chia Chis eiendeler og noen papirer fra kontoret hans. Yee ber henne om å tie og fortsette å leke nede, for å unngå å la noen få vite at noe er galt. Hvis noen spør, sier han, har Chia Chi kommet tilbake til Hong Kong.

Cast

Wong Chia Chi blir fremstilt av Tang Wei
Mr. Yee blir fremstilt av Tony Leung Chiu-Wai

Utgivelse

Den filmen hadde premiere på filmfestivalen i Venezia , der den vant Golden Lion , den andre en slik pris for Ang Lee. Den ble utgitt på amerikanske teatre 28. september 2007, der den ble vurdert NC-17 av Motion Picture Association of America på grunn av noen eksplisitte sexscener. Lee uttalte at han ikke ville gjøre noen endringer for å prøve å få en R -vurdering . Etter filmens premiere var regissør Ang Lee misfornøyd med at kinesiske nyhetsmedier (inkludert de fra Taiwan) hadde lagt stor vekt på sexscenene i filmen. Versjonen som ble utgitt i Folkerepublikken Kina ble kuttet med omtrent syv minutter (av regissøren selv) for å gjøre den egnet for yngre publikum, siden Kina ikke har noe vurderingssystem. Versjonen som ble utgitt i Malaysia ble godkjent av Film Censorship Board of Malaysia uten endringer og ble vurdert til 18SX - de under 18 er utestengt fra kinoen. Hans tidligere film Brokeback Mountain er forbudt i Malaysia og forbudt i Kina på grunn av homofili. Den ble utgitt på DVD i 2008 med en R-rating siden visse utleieutsalg og butikker som Blockbuster-video ikke har NC-17-titler.

Utmerkelser

Ang Lee , regissør og produsent
Eileen Chang , forfatter av den originale romanen

Vant: Golden Lion International Venice Film Festival Award 2007

Filmen feide Golden Horse Awards 2007 og vant syv inkludert beste skuespiller, beste spillefilm og beste regissør.

44. Golden Horse Awards

27. Hong Kong Film Awards

  • Vant: Beste asiatiske film (Ang Lee)

44. Guldbagge Awards

65. Golden Globe Awards

  • Nominert: Beste utenlandske film

61. British Academy Film Awards

  • Nominert: Beste kostymedesign (Pan Lai)
  • Nominert: Beste utenlandske film (Ang Lee, James Schamus, William Kong)
  • Nominert: Rising Star Award (Tang Wei)

2. asiatiske filmpris

  • Vant: Beste skuespiller (Tony Leung Chiu-Wai)
  • Nominert: Beste film
  • Nominert: Beste skuespillerinne (Tang Wei)
  • Nominert: Beste komponist (Alexandre Desplat)
  • Nominert: Beste regissør (Ang Lee)
  • Nominert: Beste manusforfatter (Wang Hui-Ling og James Schamus )

Filmen ble nominert til beste film i et fremmedspråk BAFTA i 2008.

Ang lee ble tildelt Fritt Ord-prisen på ShoWest konvensjonen for hans beslutning om å slippe filmen i USA uncut, snarere enn å redigere filmen for å unngå MPAA 's NC-17 rating.

Kontroverser

Sensur

I sin uklippte form, Lust, Caution inneholder tre episoder med grafisk sex, med full frontal nakenhet . De ti minuttene med sexscener ble ansett av Lee for å være kritiske for historien, og det skal ha tatt 100 timer å skyte.

I en rekke land, særlig Folkerepublikken Kina og India, måtte mange av sexscenene kuttes før filmen kunne slippes. I Singapore, mens filmprodusentene i utgangspunktet bestemte seg for å gi ut en kuttversjon der som fikk NC-16-rating, ga et offentlig rop om at produsentene av filmen undervurderte sensurstandarder i landet (filmen ble utgitt ubeskåret i Hong Kong og Taiwan) fikk dem til slutt å gi ut den uklippte versjonen med høyere R21 -rating i Singapore. Filmen er vurdert til R18 og ble utgitt uklippet i New Zealand.

Følgende scener ble kuttet fra versjonen av fastlands -Kina:

  1. Wong Chia Chi går forbi døde flyktninger i gaten
  2. Knivstikkingen ble kuttet til bare ett knivstikk
  3. To av sexscenene med studenten, og tre med Mr. Yee
  4. Et nakenbilde av Wong Chia Chi ved vinduet
  5. Wong Chia Chi i sengen etter første sexscene med Mr. Yee
  6. Dialog modifisert i diamantring scene slik at Wong Chia Chi ikke forrådte motstanden ved å advare Mr. Yee.

Filmens sluttkreditter ender med en 18 USC § 2257 varsel .

Svarteliste

Tang Wei ble utvist fra Kinas filmindustri og fungerte ikke på tre år fordi State Administration of Radio Film and Television (SARFT) avviste Tangs utførelse av seksuelle handlinger i Lust, Caution . Alle trykkannonser og funksjonsinnhold ved bruk av Tang ble fjernet, og påtegningene hennes ble avviklet. Hun ble satt til stjerne i Tian Zhuangzhuang 's store budsjettperioden film The Warrior og Wolf (2009), men ble erstattet av Maggie Q . I februar 2009, under hennes fravær fra filmindustrien, ble det rapportert at hun kort tid hadde deltatt på dramakurs ved University of Reading i Storbritannia .

Produksjonsland

Filmen ble co-produsert av de amerikanske selskapene Focus Features og River Road Productions, og kinesiske selskaper Shanghai Film Group Corporation og Haishang Films og det taiwanske Hai Sheng Film Production Company. Regissøren er Ang Lee, en taiwansk statsborger, og skuespillerne/skuespillerne er fra fastlands -Kina, Hong Kong og Taiwan samt USA. Det ble skutt i Shanghai, naboprovinsen Zhejiang , Hong Kong (ved Hong Kong University), og noen steder i Penang og Ipoh i Malaysia brukt som 1930-/1940 -talls Hong Kong.

Opprinnelig ble filmens land identifisert som "Kina-USA" av arrangørene av filmfestivalen i Venezia . Noen dager senere endret imidlertid filmfestivalen i Venezia filmen til "USA-Kina-Taiwan, Kina" på sin offisielle plan. Da filmen hadde premiere på arrangementet, protesterte Taiwans fastlandsråd for Venezias bruk av "Taiwan, Kina" for å identifisere filmer fra øya og ga Kina skylden for flyttingen.

Etter filmens premiere sendte Taiwan inn filmen som beste Oscar for beste utenlandske film . Oscar -utdelingen ba Taiwan imidlertid om å trekke tilbake filmen fordi noen sentrale besetningsmedlemmer ikke var lokalbefolkningen. Oscars talskvinne Teni Melidonian sa i en e-post at arrangørene nektet å godta filmen fordi "et utilstrekkelig antall taiwanesere deltok i produksjonen av filmen", og bryter en regel som krever at fremmede land sertifiserer lokalbefolkningen "utøvde kunstnerisk kontroll" over deres innlevering.

Ærekrenkelse

September 2007, arrangerte en eldre dame, Zheng Tianru, en pressekonferanse i Los Angeles, og hevdet at filmen handlet om virkelige hendelser som skjedde i andre verdenskrig, og feilaktig fremstilte hennes eldre søster, Zheng Pingru , som en promiskuøs hemmelig agent som forførte og til slutt ble forelsket i attentatmålet Ding Mocun (hun påstår at karakterene ble omdøpt til Wong Chia Chi og Mr. Yee i filmen). Taiwans etterforskningsbyrå bekreftet at Zheng Pingru ikke klarte å drepe Ding Mocun fordi pistolen hennes satt fast, i stedet for å utvikle et romantisk forhold til leiemorderen. Regissør Ang Lee fastholder at Eileen Chang skrev den originale novellen som fiksjon.

Kritisk mottakelse

På anmeldelsesaggregatoren Rotten Tomatoes har filmen en godkjenningsvurdering på 72% basert på 147 anmeldelser, med et veid gjennomsnitt på 6,63/10. Nettstedets konsensus lyder: "Ang Lee's Lust, Caution er en anspent, sensuell og vakkert skutt spionasjefilm". På Metacritic hadde filmen en gjennomsnittlig poengsum på 61 av 100, basert på 35 anmeldelser.

Jack Mathews fra New York Daily News kåret den til den femte beste filmen i 2007. Kenneth Turan fra Los Angeles Times kåret den til den 6. beste filmen i 2007.

Kinesisk presse ga generelt positive anmeldelser. I analysen av hvor vellykket Lee's film var som en tilpasning av Eileen Changs novelle, skrev litteraturkritiker Leo Ou-fan Lee i Muse Magazine at han 'fant [hans] lojaliteter delt mellom Eileen Chang og Ang Lee. Men etter tre visninger av filmen, har jeg endelig valgt Lee fordi jeg inderst inne tror på filmmagi som noen ganger kan fortrengte tekstlig troskap. ' I et tidligere nummer av Muse hadde imidlertid filmkritiker Perry Lam kritisert Lees retning: 'i sin iver etter å gjøre filmen tiltalende for et massepublikum virker Lee skyldig i sentimentalisme.' Sentimental eller ikke, det er absolutt et håndgripelig spor av Lees sympati for Changs personlige kjærlighetsliv: "Det var vanskelig for meg å leve i Eileen Changs verden ... Det er dager jeg hatet henne for det. Det er så trist, så tragisk. Men du skjønner at det er mangel på kjærlighet i hennes liv: romantisk kjærlighet, familie kjærlighet. " Han la til, "Dette er historien om hva som drepte kjærligheten til henne."

Anachronisms

Det har blitt bemerket av kritikere (inkludert Bryan Appleyard ) at Hongkong -sekvensene i filmen som utspilte seg på slutten av 1930 -tallet inkluderer "London -drosjer" av to typer ( FX3 , FX4 ) som bare ble produsert videre fra henholdsvis 1948 og 1958.

Filmen inneholder også japansk rettskrivning som ikke ble brukt før 1946 i et klasseromsmiljø.

Tony Leungs armbåndsur er tydeligvis ikke fra 1930 -tallet. Størrelsen er mye større enn en herre rektangulær klokke fra denne perioden.

Billettluke

Lust, Caution ble produsert på et budsjett på omtrent 15 millioner dollar.

I Hong Kong, hvor den spilte i sin helhet, tjente Lust, Caution inn 6 249 342 dollar (omtrent 48 millioner dollar HKD) til tross for at den var salet med en restriktiv "kategori III" -vurdering. Det var områdets største kinesiske språkfilm for året, og den tredje største totalt sett (bak bare Spider-Man 3 og Harry Potter og Føniksordenen ).

Filmen var også en kassasuksess i Kina, til tross for at den bare spilte i en sterkt redigert versjon. Den tjente 17.109.185 dollar, noe som gjorde den til landets femte film med høyest inntekt i 2007 og den tredje innenlandske produksjonen med den største inntekten.

I Nord-Amerika oppfattes tradisjonelt NC-17-vurderingen som Lust, Caution mottok som et kassekontor "dødskyss". I åpningshelgen i et amerikansk teater tjente det inn 63 918 dollar. Utvidelsen til sytten arenaer neste uke, gjennomsnittet per skjerm var $ 21 341, før det ble nedkjølt til $ 4639 på 125 skjermer. Aldri spilt på mer enn 143 teatre i hele USA, løp det til slutt inn 4 604 982 dollar. 15. august 2008 var det den femte NC-17-produksjonen med størst inntekt i Nord-Amerika. Focus Features var veldig fornøyd med USAs utgivelse av denne filmen.

Worldwide, Lust, Caution brutto $ 67.091.915.

Hjemmemedier

I USA ble det gitt ut to DVD-versjoner av denne filmen: den originale NC-17-versjonen og den sensurerte R-rangerte versjonen.

Denne filmen har generert mer enn 24 millioner dollar fra DVD -salget og utleie i USA, et imponerende resultat for en film som bare samlet inn 4,6 millioner dollar i begrenset teaterutgivelse i USA.

Se også

Referanser

Eksterne linker

Utmerkelser
Forut av
After This Our Exile 		Golden Horse Awards for beste film
2007 		Etterfulgt av
The Warlords
Foran
Riding Alone for Tusenvis av Miles 		Hong Kong Film Awards for beste asiatiske film
2007 		Etterfulgt av
forsamlingen