Maastrichtsk dialekt - Maastrichtian dialect

Maastrichtian ( limburgsk : Mestreechs [məˈstʀeːxs] ) eller Maastrichtian Limburgish (Limburgish: Mestreechs-Limburgs [məˌstʀeːxsˈlimbœʀxs] ) er dialekten og varianten av limburgsk som snakkes i den nederlandske byen Maastricht sammen med det nederlandske språket (som det ikke er gjensidig forståelig for). Når det gjelder høyttalere, er det den mest utbredte varianten av limburgsk, og det er en tonal . I likhet med mange av de limburgiske dialektene som snakkes i nabolandet belgisk Limburg , beholdt Maastrichtian mange Gallo-romantikk ( fransk og vallonsk ) innflytelse i vokabularet .

Den franske innflytelsen kan i tillegg tilskrives den historiske betydningen av fransk med den kulturelle eliten og utdanningssystemene, så vel som den historiske innvandringen av vallonske arbeidere til byen. Til tross for at det er en spesifikk variant av limburgsk, forblir Maastrichtian gjensidig forståelig med andre limburgiske varianter, spesielt de fra omkringliggende kommuner.

Selv om Maastrichtian fremdeles er mye talt, uavhengig av sosialt nivå, har forskning vist at det lider av en viss grad av dialekttap blant yngre generasjoner. Det er tilfellet ved nedgang i høyttalere, men også i utviklingen av dialekten ( dialektutjevning ) mot standard nederlandsk (som tap av lokale ord og grammatikk).

Geografisk fordeling, sosial status og sosiolekter

Tospråklig gateskilt i Maastricht: Achter de Oude Minderbroeders er nederlandsk , Achter d'n Awwe Minnebreure er Maastrichtian.

Siden Maatrichtian er en bydialekt, er terminologien "Maastrichtian" ( Mestreechs ) praktisk talt begrenset til kommunegrensene, med unntak av noen steder i Maastrichtian kommune der de talte dialektene faktisk ikke er Maastrichtian. Disse unntakene er tidligere separate landsbyer og/eller kommuner som har fusjonert med Maastricht kommune, nemlig Amby , Borgharen , Heer og Itteren .

Den sosiale statusen til Maastrichtian -høyttalere bestemmes av typen sosiolekt som snakkes av en bestemt person, med en inndeling mellom Short Maastrichtian eller Standard Maastrichtian ( Kort Mestreechs , Standardmestreechs ) og Long/Stretched Maastrichtian ( Laank Mestreechs ). Kort Maastrichtian anses generelt for å bli snakket av over- og middelklassen , mens Long Maastrichtian anses å være talt av arbeiderklassen .

Et spesielt trekk ved Maastrichtian er at det gir høyttalerne en viss prestisje. Forskning på dialekten viste at folk som snakket den "reneste" formen for Maastrichtian, dvs. Short Maastrichtian ( Kort Mestreechs ) sosiolekt, ble oppfattet av andre som de velutdannede.

Skrevet Maastrichtian

Den eldste kjente og bevarte teksten på Maastrichtian dateres fra 1700 -tallet. Denne teksten ved navn Sermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas nulla Mosa Trajestensi prastantior gehauwe i Mastreeg ble antagelig skrevet for en av karnevalsfeiringene og oppfordrer folk til å lære Maastrichtian. Fra 1800 -tallet er det flere skrevne tekster på maastrichtiansk, igjen stort sett orientert mot disse karnevalsfeiringene. I dag viser imidlertid mange andre kilder skrevet maastrichtiansk, inkludert sangtekster som ikke er skrevet for karneval, så vel som bøker, dikt, gateskilt etc.

Standardisering og offisiell stavemåte

I 1999 anerkjente kommunestyret en standardisert stavemåte av Maastrichtian laget av Pol Brounts og Phil Dumoulin som den offisielle skrivemåten for dialekten.

Ordbøker

• Aarts, F. (2005). Dictionairke vaan 't Mestreechs . (2. utg.). Maastricht, Nederland: Stichting Onderweg.
• Brounts P., Chambille G., Kurris J., Minis T., Paulissen H. & Simais M. (2004). De Nuie Mestreechsen Dictionair . Maastricht, Nederland: Veldeke-Krink Mestreech.
  • Online oversettelse av nederlandsk til Maastrichtian av De Nuie Mestreechsen Dictionair

Annen litteratur om Maastrichtian

• Aarts, F. (2001). Mestreechs. Eus Moojertoal: 'ne Besjiction vaan' t dialek vaan Meestreech . Maastricht, Nederland: Veldeke-Krink.
• Aarts, F. (2009). ' t Verhaol vaan eus Taol . Maastricht, Nederland: Stichting Onderweg.
• Aarts, F. (2019). Liergaank Mestreechs: 'ne Cursus euver de Mestreechter Toal . Maastricht, Nederland.

Lokalsang

I 2002 vedtok kommunestyret offisielt en lokal hymne ( Mestreechs Volksleed ) komponert av tekster på Maastrichtian. Temaet hadde opprinnelig blitt skrevet av Alfons Olterdissen (1865–1923) som avsluttende strofe av Maastrichtianske operaen "Trijn de Begijn" fra 1910. Det er påstander om at hymnen faktisk stammer fra " Pe-al nostru steag e scris Unire " av Rumensk komponist Ciprian Porumbescu .

Wikimedia

• Wikipedia : Maastrichtian er inkludert i den limburgiske Wikipedia . Siden det bare er standardiserte 'varianter' av limburgsk, men ikke allment akseptert/anerkjent standardisert limburgsk selv, er hver artikkel merket som skrevet i en bestemt variant av språket. Alle artiklene i Maastrichtian finner du her .
• Wiktionary : For en oversikt over noen Maastrichtian -dialektspesifikke ord, går deres engelske oversettelser og opprinnelse til denne Wiktionary -kategorien .

Fonologi

Den fonologi av Maastrichtian dialekt, spesielt med hensyn til vokaler er ganske omfattende på grunn av dialekten sin tone natur.

Monoftongs

Monophthongs av maastrichtiansk dialekt, fra Gussenhoven & Aarts (1999 : 159)

• De fremre vokalene / ɪ, eː, æ, aː / er noe trukket tilbake [ ɪ̞ , e̠ː , æ̠ , a̠ː ] , men ikke trukket tilbake nok til å bli merket som sentrale vokaler. På den annen side er / ø / så tilbaketrukket at den best merkes som sentral [ ɵ ] .
• Blant de sentrale vokalene er / ø / avrundet, mens / ə / er avrundet.
  • / ə/ forekommer bare i stramme stavelser.
• Blant bakvokalene er / u, uː, o, oː, ɔ, ɔː / avrundet, mens / ɑ / er avrundet.
  • / u, uː, o, oː, ɔ, ɑ/ er noe avanserte [ u̟ , u̟ː , ʊ̞ , o̟ː , ɔ̟ , ɑ̟ ] , men ikke avansert nok til å bli merket som sentrale vokaler.
• De kvalitative forskjellene mellom de korte / ɪ, ø, o / og lange / eː, øː, oː / close-mid vokalene er ikke veldig store; de korte vokalene er litt høyere og noe mer sentrale. For par /ø/ -/øː/ par er forskjellen den minste.
• Blant vokalene i åpen midt er bare / ɛː, œː, ɔ / åpen midt [ ɛː , œː , ɔ ] , mens / ɛ, œ, ə / faktisk er midten [ ɛ̝ , œ̝ , ə ] .
• De åpne vokalene / æ, ɑ, ɔː / er noe hevet (dvs. nesten åpen) [ æ , ɑ̝ , ɒ̝ː ] . / æ/ har samme kvalitet som / ɛː/ ; Hovedforskjellen mellom dem er rygg ( / æ / er noe mer trukket tilbake), snarere enn høyde.
• Den korte motparten til / aː / er / ɑ / , ikke / æ / (som ikke har en lang motpart).

Difter

Difthongs of the Maastrichtian dialect, from Gussenhoven & Aarts (1999 : 159)

Difthonger på Maastrichtian er / ɛi, œy, ɔu / som har nærmere utgangspunkt enn de tre tilsvarende i standard nederlandsk. Startpunktet for / ɔu / er avrundet i motsetning til standard nederlandsk / ʌu / .

Konsonanter

• / m, p, b, β/ er bilabiale , mens / f, v/ er labiodental .
  • I begynnelsen av stavelsen er / β / artikulert med spredte lepper. Men i stavelse Coda , leppene er svakt avrundet.
• Stemmeløse plosiver er ikke -inspirerte, mens de stemmede plosivene er fullt uttrykte.
• Ord-initial / v / og spesielt / ɣ / kan bare delvis uttrykt [v, ɣ̊] men uten å slå sammen med, henholdsvis, / f / og / x / .
• / ɲ, c, ʃ, ʒ/ er laminal postalveolar. Fonemisk kan de analyseres som / nj, tj, sj, zj / .
• Word-initial / x / er begrenset til lånord.
• / ʀ/ er en stemt frikativ trille, enten uvular [ ʀ̝ ] eller pre-uvular [ ʀ̝˖ ] . Frikativkomponenten er spesielt hørbar i coda, hvor det også oppstår en delvis avvikelse til [ ʀ̝̊ ~ ʀ̝̊˖ ] .
• Et ikke-fonemisk glottalstopp [ʔ] kan høres når en tidligere ubelastet vokal (spesielt en schwa [ə] ) skilles fra andre følgende vokallyder.

Ortografi

Ordforråd

Maastrichtian inneholder mange spesifikke ord som er mange eller ikke brukt i andre limburgiske dialekter, noen er kreoliseringer/"limburgiseringer" av nederlandske, franske og tyske ord, mens andre ikke kan abonneres direkte på et av disse språkene.

(Historisk) Ordforrådspåvirkning fra andre språk

Maastrichtiansk ordforråd, som språkfamilien den tilhører, er basert på de germanske språkene (bortsett fra den limburgiske språkfamilien inkluderer dette også varierende grad av innflytelse fra både arkaisk og moderne nederlandsk og tysk ). Det som imidlertid skiller Maastrichtian fra andre varianter av limburgsk, er dens relativt sterke innflytelse fra fransk . Dette er ikke bare på grunn av geografisk nærhet til en frankofonisk region (nemlig Wallonia ) til Maastricht, men også fordi fransk er det dominerende talespråket i Maastrichtian kultureliten og det videregående utdanningssystemet i regionen tidligere. Noen eksempler:

Frankofonisk innflytelse

Germanofoninnflytelse

Andre eksempler på Maastrichtian vokabular

Noen eksempler på spesifikt Maastrichtian -ordforråd:

Uttrykk og titler

Noen eksempler på Maastrichtian -uttrykk:

Referanser

Bibliografi

Videre lesning

Eksterne linker

• Veldeke Krink Mestreech -området i Maastrichtian