Mack the Knife - Mack the Knife

For annen bruk, se Mack the Knife (disambiguation) .
Mack the Knife
av Kurt Weill
Innfødt navn Die Moritat von Mackie Messer
Sjanger Moritat
Tekst Bertolt Brecht
Språk tysk
Publisert 31. august 1928 ( 1928-08-31 )

" Mack the Knife " eller " The Ballad of Mack the Knife " (tysk: " Die Moritat von Mackie Messer " ) er en sang komponert av Kurt Weill med tekster av Bertolt Brecht for deres musikkdrama The Threepenny Opera fra 1928 (tysk: Die Dreigroschenoper ). Sangen har blitt en populær standard spilt inn av mange artister, inkludert en amerikansk og britisk nummer én hit for Bobby Darin i 1959.

The Threepenny Opera

A Moritat er en middelaldersk versjon av drapsballaden fremført av ruslende minstreller . I Tolvskillingsoperaen , det Moritat sanger med sin lirekasse introduserer og lukker drama med fortellingen om den dødelige Mackie Messer , eller Mack kniv , en karakter basert på den staseWayman Macheath i John Gay 's Tiggeroperaen (som ble på sin side basert på den historiske tyven Jack Sheppard ). Brecht-Weill-versjonen av karakteren var langt mer grusom og skummel og har blitt forvandlet til en moderne antihelt .

Stykket åpner med at Moritat -sangeren sammenligner Macheath (ugunstig) med en hai og deretter forteller historier om forbrytelsene hans: brannstiftelse, ran, voldtekt, drap.

Sangen var et tillegg i siste øyeblikk som ble satt inn før premieren i 1928 fordi Harald Paulsen , skuespilleren som spilte Macheath, krevde at Brecht og Weill skulle legge til et annet nummer som mer effektivt ville introdusere karakteren hans. Imidlertid bestemte Weill og Brecht at sangen ikke skulle synges av Macheath selv, og valgte i stedet å skrive sangen for en gatesanger i tråd med Moritat -tradisjonen. På premieren ble sangen sunget av Kurt Gerron , som spilte politimester Brown. Weill hadde til hensikt at Moritat skulle ledsages av et fatorgel , som skulle spilles av sangeren. På premieren mislyktes imidlertid fatorgelet, og pitorkesteret (et jazzband) måtte raskt sørge for akkompagnement for gatesangeren.

Und der Haifisch, der hat Zähne,
Und die trägt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.

Og haien, den har tenner,
og den bærer dem i ansiktet.
Og Macheath, han har en kniv,
men kniven kan ikke sees.

fransk oversettelse

Sangen ble oversatt til fransk som " La complante de Mackie " av André Mauprey og Ninon Steinhoff og popularisert av Catherine Sauvage .

1954 Blitzstein -oversettelse

"Et tema fra The Threepenny Opera (Mack the Knife)"
Mack The Knife Coronet.jpg
Singel av Louis Armstrong
B-side "Back O 'Town Blues"
Løslatt 1955
Spilte inn New York
28. september 1955
Sjanger Jazz
Lengde 3 : 25
Merkelapp Columbia , Coronet
Sangskriver (e) Kurt Weill , Bertolt Brecht
Engelske tekster Marc Blitzstein , arr. Turk Murphy

Sangen ble introdusert for amerikansk publikum i 1933 i den første engelskspråklige produksjonen av The Threepenny Opera . De engelske tekstene var av Gifford Cochran og Jerrold Krimsky. Den produksjonen var imidlertid ikke vellykket og ble avsluttet etter en løpetur på bare ti dager. I den mest kjente engelske oversettelsen , fra Marc Blitzstein 1954-versjonen av The Threepenny Opera , som spilte Off-Broadway i over seks år, er ordene:

Oh, haien har vakre tenner, kjære,
og han viser dem perlehvite
Bare en kniv har Macheath, kjære
Og han holder den utenfor synet.

Blitzsteins oversettelse gir grunnlaget for de fleste av de populære versjonene som blir hørt i dag, inkludert de av Louis Armstrong (1955) og Bobby Darin (1959; Darins tekster avviker noe), og de fleste påfølgende swingversjoner . Weills enke, Lotte Lenya , stjernen i både den originale tyske produksjonen fra 1928 og Blitzstein Broadway -versjonen fra 1954 , var tilstede i studio under innspillingen av Armstrong. Han la spontant navnet hennes til tekstene ("Se opp, Miss Lotte Lenya"), som allerede navngav flere av Macheaths kvinnelige ofre. Armstrong -versjonen ble senere brukt av Bobby Darin.

Den siste strofe - ikke inkludert i originalstykket, men lagt til av Brecht for filmen fra 1931 - uttrykker temaet og sammenligner den rike og mektiges glitrende verden med de fattiges mørke verden:

Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man siehet die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Det er noen som er i mørke
Og de andre er i lys
Og du ser de i lysstyrke
De i mørket faller av syne.

1976 forlengelse Manheim - Willett (" Moritat ")

I 1976 åpnet en helt ny tolkning av "Mack the Knife" av Ralph Manheim og John Willett på Broadway, senere laget til en filmversjon med Raul Julia i hovedrollen som Mackie. Denne versjonen, ganske enkelt kjent som " Moritat ", er en forlengelse av historien med helt nye tekster som forklarer historiene om Macheaths spor av aktivitet. Her er et utdrag:

Se haien med tenner som barberhøvler
Alle kan lese hans åpne ansikt
og Macheath har en kniv, men
ikke på et så åpenbart sted.

Denne versjonen ble fremført av Lyle Lovett på lydsporet til filmen Quiz Show fra 1994 . Darins versjon spiller over åpningskredittene og Lovetts over sluttpoengene. Denne tolkningen ble spilt inn av Sting og Nick Cave på slutten av 1990 -tallet.

Oversettelse fra 1994

En mye mørkere oversettelse av Robert David MacDonald og Jeremy Sams til engelsk ble brukt til Donmar Warehouse teaterproduksjon i London i 1994 . Den nye oversettelsen forsøkte å gjenopprette den originale tonen i sangen:

Selv om haitens tenner kan være dødelige,
fremdeles ser du dem hvite og røde,
men du vil ikke se Mackies knivkniv
Fordi han kuttet deg og du er død.

Populær sang

"Mack the Knife"
Mack the Knife Bobby Darin.jpg
Singel av Bobby Darin
fra albumet That's All
B-side "Var det et kall til meg"
Løslatt August 1959
Spilte inn 19. desember 1958 i Fulton Studios, New York City
Sjanger Tradisjonell pop , jazz
Lengde 3 : 11 (albumversjon)
3:04 (enkel versjon)
Merkelapp Atco (USA)
London Records (Storbritannia)
Sangskriver (e) Kurt Weill , Bertolt Brecht
Marc Blitzstein (engelsk versjon)
Bobby Darin singler kronologi
" Dream Lover "
(1959) 		" Mack the Knife "
(1959) 		" Beyond the Sea "
(1959)

Dick Hyman spilte inn en instrumental versjon i 1955. "Mack the Knife" ble introdusert for USAs hitparade av Louis Armstrong i 1955, men sangen er nærmest knyttet til Bobby Darin , som spilte inn sin versjon i Fulton Studios på West 40th Street , New York City, 19. desember 1958 for albumet שלו That's All (med Tom Dowd som konstruerte innspillingen). Selv om Darin var motvillig til å gi ut sangen som singel, nådde den i 1959 nummer én på Billboard Hot 100 og nummer seks på Black Singles -diagrammet, og ga ham to Grammy Awards , for Årets plate og beste nye artist. Den ble oppført som en Cash Box Top 100 nummer én singel i 1959 i åtte uker. Dick Clark hadde rådet Darin til ikke å spille inn sangen på grunn av oppfatningen om at den, etter å ha kommet fra en opera, ikke ville appellere til rock and roll -publikummet; han erkjente deretter feilen. Frank Sinatra , som spilte inn sangen med Quincy Jones på albumet LA Is My Lady , kalte Darin den "definitive" versjonen.

Bobby Darin tok sangen i nakken og gjorde den til en swing -klassiker som er kjent i dag. I motsetning til Brecht-Weill-originalen, som forblir i den samme nøkkelen hele tiden, endrer Darins versjon kromatisk nøkkelen, ikke færre enn fem ganger, og skrur opp spenningen. - Financial Times

Billboard rangerte denne versjonen som nummer 2 -sangen for 1959 . Darin versjon ble nr 3 på Billboard All Time Top 100. I 2003 Darin versjonen ble rangert som nr 251 på Rolling Stone ' s " 500 Greatest Songs of All Time " -liste. På BBC Radio 4 's Desert Island Discs kalte popmogulen Simon Cowell "Mack the Knife" som "den beste sangen noensinne". Darins versjon av sangen ble omtalt i filmene Quiz Show and What Women Want . Både Armstrongs og Darins versjoner ble innført av Library of Congress i National Recording Registry i 2016.

Ella Fitzgerald gjorde en berømt liveopptak i 1960 (utgitt på Ella i Berlin: Mack the Knife ) der hun etter å ha glemt teksten etter den første strofe improviserte nye tekster i en forestilling som ga henne en Grammy Award . Robbie Williams spilte inn sangen på albumet Swing When You're Winning fra 2001 .

Andre bemerkelsesverdige versjoner inkluderer forestillinger av Mark Lanegan , Dave Van Ronk , Jimmie Dale Gilmore , Tony Bennett , Bing Crosby , Marianne Faithfull , Nick Cave , Brian Setzer , Dr. John , King Kurt , Kevin Spacey , David Cassidy (i At the Copa ) , Westlife og Michael Bublé . Sveitsiske bandet The Young Gods radikalt omarbeidet sangen i industriell stil på deres 1991 album The Young Gods Spill Kurt Weill , mens jazzlegenden Sonny Rollins registrert en instrumental versjon bare tittelen " Moritat " i 1956. En 1959 instrumental ytelse av Bill Haley & His Comets var den siste sangen gruppen spilte inn for Decca Records . Ray Conniff spilte inn en versjon for orkester og refreng i 1962 for albumet, The Happy Beat . Deana Martin spilte inn "Mack the Knife" på sitt andre studioalbum, Volare , utgitt i 2009 av Big Fish Records. Frank Sinatra la sangen til sitt repertoar i 1984 i et arrangement av Frank Foster ; Sinatra og Jimmy Buffett spilte inn en duett av sangen for Sinatras siste album Duets II (1994).

Salsa musiker Rubén Blades registrert en hyllest tittelen " Pedro Navaja " (Razor Pete). Den brasilianske komponisten Chico Buarque laget i sin løse bearbeiding av Threepenny Opera ( Ópera do Malandro ) to versjoner kalt " O Malandro " og " O Malandro № 2 ", med tekster på portugisisk. Liberace fremførte sangen i fem stiler: som opprinnelig skrevet, i stil med " Blue Danube Waltz ", som en musikkboks , i en bossa nova- rytme, og i det Liberace betraktet som en populær amerikansk stil, boogie-woogie .

Se også

Referanser

Kilder

Eksterne linker