Maghrebi arabisk - Maghrebi Arabic

Maghrebi arabisk
Darija
Region Maghreb
Etnisitet Arab-Berbers
Arabisk alfabet
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog nort3191
Árabe magrebí.png
Arabiske dialekter fra Maghrebi
  Marokkansk arabisk
  Tunisisk arabisk
  Libysk arabisk
  Algerisk arabisk
  Hassaniya arabisk
  Algerisk arabisk Sahara

Maghrebi -arabisk ( vest -arabisk ; i motsetning til østlig eller Mashriqi -arabisk ) er et språklig arabisk dialektkontinuum som snakkes i Maghreb -regionen, i Marokko , Algerie , Tunisia , Libya , Vest -Sahara og Mauritania . Den inkluderer marokkansk , algerisk , tunisisk , libysk og Hassaniya arabisk . Det er lokalt kjent som Darja, Derdja , Derja , Derija eller Darija , avhengig av regionens dialekt. ( Arabisk : الدارجة ; betyr "vanlig eller daglig språk"). Dette tjener til å skille det talte språk fra standard arabisk . Det maltesiske språket antas å være avledet fra siculo-arabisk og til slutt fra tunisisk arabisk, ettersom det inneholder noen typiske Maghrebi-arabiske områdeegenskaper.

Varianter

Navn

Darija , Derija eller Delja ( arabisk : الدارجة ) betyr "dagligdagsspråk"; den gjengis også som ed-dārija , derija eller darja . Det refererer til noen av varianter av dagligdags Maghrebi -arabisk. Selv om det også er vanlig i Algerie og Tunisia å referere til de arabiske Maghrebi -variantene direkte som språk, er det på samme måte også vanlig i Egypt og Libanon å referere til Mashriqi arabiske varianter direkte som språk. For eksempel vil algerisk arabisk bli referert til som Dzayri (algerisk) og tunisisk arabisk som Tounsi (tunisisk), og egyptisk arabisk vil bli referert til som Masri (egyptisk) og libanesisk arabisk som Lubnani (libanesisk).

I kontrast er de dialektiske dialektene i mer østlige arabiske land, som Egypt, Jordan og Sudan, vanligvis kjent som al-'āmmīya ( العامية ), selv om egyptere også kan referere til dialektene deres som al-logha-d-darga .

Kjennetegn

Varianter av Maghrebi Arabic (Darija) har en betydelig grad av gjensidig forståelighet, spesielt mellom geografisk tilstøtende (for eksempel lokale dialekter som snakkes i Øst -Marokko og Vest -Algerie eller Øst -Algerie og Nord -Tunisia eller Sør -Tunisia og Vest -Libya), men til en mindre grad mellom marokkansk og tunisisk Darija. Motsatt kan marokkanske Darija og spesielt Algerian Derja ikke lett forstås av øst -arabiske høyttalere (fra Egypt, Sudan, Levant, Irak og den arabiske halvøy) generelt. Imidlertid er dialektene langt fra helt på linje med landegrensene, og noen land, for eksempel Egypt, har flere arabiske dialekter som er mye talt.

Maghrebi -arabisk fortsetter å utvikle seg ved å integrere nye franske eller engelske ord, særlig på tekniske felt, eller ved å erstatte gamle franske og italienske/spanske ord med moderne standard arabiske ord i noen kretser; mer utdannede og overklasse mennesker som koder bytter mellom Maghrebi arabisk og moderne standard arabisk har flere franske og italienske/spanske lånord, spesielt sistnevnte kom fra al-Andalus 'tid . Maghrebi-dialekter bruker alle n- som førstepersons entalls prefiksverb , og skiller dem fra levantinske dialekter og moderne standard arabisk.

Forholdet til moderne standard arabisk og berber språk

Moderne standard arabisk ( الفصحى al-Fusḥā ) er hovedspråket som brukes i regjering, lovgivning og rettsvesen i land i Maghreb. Maghrebi -arabisk er hovedsakelig et talespråk og språk , selv om det tidvis vises i underholdning og reklame i urbane områder i Algerie, Marokko og Tunisia. I Algerie, der Maghrebi -arabisk ble undervist som et eget emne under fransk kolonisering, finnes det noen lærebøker på språket, men de blir ikke lenger offisielt godkjent av de algeriske myndighetene. Maghrebi -arabisk inneholder et Berber -underlag , som representerer språkene som opprinnelig ble snakket av de innfødte befolkningene i Maghreb før de ble vedtatt arabisk. Dialekten kan også ha et punisk substrat. I tillegg har Maghrebi arabisk et latinsk underlag, som kan ha blitt avledet fra den afrikanske romantikken som ble brukt som en urban lingua franca i den bysantinske imperiet .

Forholdet til andre språk

Arabiske høyttalere i Maghrebi låner ofte ord fra fransk (i Marokko, Algerie og Tunisia), spansk (i Nord -Marokko) og italiensk (i Libya og Tunisia) og bøyer dem i henhold til reglene i dialektene sine med noen unntak (som passiv stemme for eksempel ). Siden det ikke alltid er skrevet, er det ingen standard, og det er gratis å endre raskt og hente nytt vokabular fra nabospråk. Dette ligner noe på det som skjedde med mellomengelsk etter den normanniske erobringen .

Se også

Referanser

  1. ^ Wehr, Hans (1979). En ordbok for moderne skriftlig arabisk: (arabisk-engelsk) . Otto Harrassowitz Verlag. s. 319. ISBN 3447020024. Hentet 30. september 2017 .
  2. ^ Harrell, Richard Slade (2004). En ordbok for marokkansk arabisk: Marokkansk-engelsk . Georgetown University Press. s. 18. ISBN 1589011031. Hentet 30. september 2017 .
  3. ^ Marie Azzopardi-Alexander, Albert Borg (2013). Maltesisk . Routledge. s. xiii. ISBN 1136855289. Hentet 10. januar 2018 .CS1 maint: bruker forfatterparameter ( lenke )
  4. ^ Wehr, Hans: Dictionary of Modern Written Arabic (2011); Harrell, Richard S .: Dictionary of Moroccan Arabic (1966)
  5. ^ Zaidan, O., & Callison-Burc, C. (2013). Identifisering av arabisk dialekt. Computinglingvistikk, 40 (1), 171-202
  6. ^ Tilmatine Mohand, «Substrat et convergences: Le berbère et l'arabe nord-africain», Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi , n ° 4, 1999, s. 99-119
  7. ^ Benramdane, Farid (1998). " Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997)" . Insaniyat (6): 129–130 . Hentet 12. februar 2015 .
  8. ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa . Cambridge University Press. s. 26. ISBN 0521119367. Hentet 13. desember 2017 .

Videre lesning

  • Singer, Hans-Rudolf (1980) “Das Westarabische oder Maghribinische” i Wolfdietrich Fischer og Otto Jastrow (red.) Handbuch der arabischen Dialekte . Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249–76.