Madagaskisk språk - Malagasy language

Madagassisk
galskap
Kommer fra Madagaskar
Mayotte
Etnisitet Madagassisk
Morsmål
 25 millioner (2015)
Latinsk skrift (malagassisk alfabet)
Sorabe -alfabet (historisk)
malagassisk punktskrift
Offisiell status
Offisielt språk på
  Madagaskar
Språkkoder
ISO 639-1 mg
ISO 639-2 mlg
ISO 639-3 mlg -inkluderende kode
Individuelle koder:
xmv-Antankarana
bhr -Bara
buc -  Bushi
msh  -Masikoro
bmm -Northern Betsimisaraka
plt -Plateau Malagasy
skg -Sakalava
bzc -Southern Betsimisaraka
tdx -Tandroy-Mafahaly
txy -Tanosy
tkg -Tesaka
xmw -Tsimihety
Glottolog mala1537
Lingasfære 31-LDA-a
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
En kvinne som snakker malagassisk.

Malagasy ( / m æ l ə ɡ æ s i / ; madagassisk uttale:  [maləɡasʲ] ) er en austronesisk språk og det nasjonale språk av Madagaskar . Malagasy er det vestligste malayo-polynesiske språket , brakt til Madagaskar ved bosetting av austronesiske folk fra Sunda-øyene rundt 500-tallet e.Kr. Det malagassiske språket er et av Barito -språkene og er nærmest i slekt med Ma'anyan -språket , som fremdeles snakkes på Borneo den dag i dag. Malagasy inkluderer også mange malaysiske og javanesiske lånord, fra tidspunktet for den tidlige austronesiske bosetningen og handelen mellom Madagaskar og Sunda -øyene. Etter c. 1000 e.Kr. innlemmet malagassisk mange bantu- og arabiske lånord, hentet av nye nybyggere og handelsmenn.

Malagasy snakkes av rundt 25 millioner mennesker på Madagaskar og Komorene . De fleste på Madagaskar snakker det som førstespråk, det samme gjør noen mennesker med malagassisk avstamning andre steder. Madagaskas er delt mellom to hoveddialektgrupper; Øst og vest. Det sentrale platået på øya, der hovedstaden Antananarivo og det gamle hjertet av Merina -riket ligger, snakker merina -dialekten. Merina -dialekten er grunnlaget for Standard Malagasy, som brukes av regjeringen og media på Madagaskar. Standard malagassisk er et av to offisielle språk på Madagaskar sammen med fransk, i grunnloven for Den fjerde republikk Madagaskar i 2010.

Malagasy er skrevet i det latinske skriftet som ble introdusert av vestlige misjonærer på begynnelsen av 1800 -tallet. Tidligere ble Sorabe -skriptet brukt, en lokal utvikling av det arabiske skriptet .

Klassifisering

Det malagassiske språket er det vestligste medlemmet av den malayo-polynesiske grenen av den austronesiske språkfamilien , en gruppering som inkluderer språk fra Indonesia , Malaysia og Filippinene . Faktisk hadde Madagaskas særpreg fra afrikanske språk i nærheten allerede blitt notert av tidlige lærde, for eksempel den nederlandske lærde Adriaan Reland i 1708.

Blant alle austronesiske språk, Dahl (1951) viste at gassisk og Ma'anyan - en East Barito språket som snakkes i Central Kalimantan , Indonesia på øya Borneo - var spesielt nært beslektet. Språket har også tilsynelatende innflytelse fra tidlig gammel malay . Videre ser det ut til å være en Bantu -påvirkning eller et underlag i malagassisk fonotaktikk (Dahl 1988).

Senere foreslo Adelaar (1995) at vokabularet til malagassisk også inneholder mange ord som er av Sør -Sulawesi -opprinnelse. Ytterligere bevis for dette forslaget ble presentert av Blench (2018).

Desimaltall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Proto-austronesisk , rundt 4000 f.Kr. *er en *DuSa *telu *Sepat *lima *fiende *pitu *walu *Siwa *puluq
Madagassisk iray/isa roa telo efatra dimy enina fito valo sivy folo
Ma'anyan er en rueh telo epat krone fiender pitu balu su'ey sapulu
Kadazan iso duvo tohu et klapp himo onom tu'u vahu sizam hopod
Dusun iso duo tolu et klapp limousine onom turu walu siam hopod
Tagalog er en dalawá tatló et klapp limá ánim pitó waló siyám sampu
Ilocano maysá dua talló uppát limá inném pitó waló siam sangapúlo
Chamorro maisa/håcha hugua tulu fettfett lima gunum fiti guålu sigua månot/fulu
Malayisk
(inkl. Indonesisk og malaysisk ) 		satu dua tiga empat lima enam tujuh (de) lapan sembilan sepuluh
Javanesisk siji loro telu pappa limå nem pitu wålu sångå sepuluh
Tetum ida rua tolu haat lima neen hitu ualu sia sanulu
Fijiansk dua rua tolu vā lima ono vitu walu ciwa tini, -sagavulu
Tongansk taha ua tolu fā nima ono fitu verd hiva -fulu
Samoansk tasi lua tolu fa lima ono fitu verd iva sefulu

Etymologi

Madagaskisk er demonimet til Madagaskar , hvorfra det er tatt å referere til Madagaskars folk i tillegg til språket deres.

Historie

Madagaskisk bibel

Madagaskar ble først bosatt av austronesiske folk fra Maritime Sørøst -Asia fra Sundaøyene ( malayisk skjærgård ). Når det gjelder ruten deres, er en mulighet at den indonesiske austroneseren kom rett over Det indiske hav fra Java til Madagaskar. Det er sannsynlig at de gikk gjennom Maldivene , hvor bevis på gammel indonesisk båtdesign og fisketeknologi vedvarer til nåtiden. Migrasjonene fortsatte langs det første årtusen, som bekreftet av språklige forskere som viste det nære forholdet mellom det malagassiske språket og gamle malaysiske og gamle javanesiske språk i denne perioden. Det malagassiske språket stammer fra de sørøstlige Barito -språkene , og Ma'anyan -språket er dets nærmeste slektning, med mange malaysiske og javanesiske lånord. Det er kjent at Ma'anyan -folk ble brakt som arbeidere og slaver av malaysiske og javanesiske mennesker i deres handelsflåter, som nådde Madagaskar med ca. 50–500 e.Kr. Senere, ca. 1000, blandet de opprinnelige austronesiske nybyggerne blant annet med Bantus og arabere . Det er bevis på at forgjengerne til de malagasiske dialektene først ankom den sørlige delen av østkysten av Madagaskar.

Malagasy har en tradisjon med talekunst og poetiske historier og sagn. Den mest kjente er det nasjonale eposet, Ibonia , om en malagassisk folkehelt med samme navn.

Geografisk fordeling

Malagasy er hovedspråket som snakkes på øya Madagaskar. Det snakkes også av malagassiske lokalsamfunn på naboøyene i Det indiske hav som Réunion , Mayotte og Mauritius . Utvandrede malagassiske samfunn som snakker språket finnes også i Europa og Nord -Amerika, inkludert i mindre grad i Belgia og Washington, DC i USA .

Lovlig status

Merina -dialekten på malagassisk regnes som nasjonalt språk på Madagaskar. Det er et av to offisielle språk sammen med fransk i grunnloven i 2010 som ble innført den fjerde republikk. Tidligere, under grunnloven fra 2007, var malagassisk et av tre offisielle språk sammen med fransk og engelsk. Malagasy er undervisningsspråket på alle offentlige skoler til og med trinn fem for alle fag, og forblir undervisningsspråk gjennom videregående for fagene historie og malagassisk språk.

Dialekter

Kart over de madagaskiske dialektene på Madagaskar

Det er to hoveddialekter av malagassisk; Østlig (inkludert Merina ) og vestlig (inkludert Sakalava ), med isoglossen som løper nedover ryggraden på øya, sør er vestlig, og det sentrale platået og store deler av nord (bortsett fra spissen) er østlig. Ethnologue koder for 12 varianter av malagassisk som forskjellige språk. De har omtrent 70% likhet i leksikon med Merina -dialekten.

Øst -malagassisk

De østlige dialektene er:

  • Northern Betsimisaraka Malagasy (1270 000 høyttalere) - talt av Betsimisaraka på den nordøstlige kysten av øya
  • Southern Betsimisaraka Malagasy (2.000.000 høyttalere) - talt av Betsimisaraka i Nord -regionen Vatovavy Fito Vinany.
  • Plateau Malagasy (10 893 000 høyttalere) - talt i sentrum av øya og inkluderer sørøstlige dialekter som Antemoro og Antefasy.
  • Tanosy Malagasy (639 000 høyttalere) - talt av Antanosy -folket sør på øya
  • Tesaka Malagasy (1 130 000 høyttalere) - talt av Antaisaka -folket i sørøst på øya.

Vestlig malagassisk

De vestlige dialektene er:

  • Antankarana Malagasy (156 000 høyttalere) - talt av Antankarana i nordspissen av øya
  • Bara Malagasy (724 000 høyttalere) - talt av Bara -folket på den sørlige delen av øya
  • Masikoro Malagasy (550 000 høyttalere) - talt av Masikoro i sørvest på øya
  • Sakalava Malagasy (1 210 000 høyttalere) - snakket av Sakalava -folket på øyas vestkyst
  • Tandroy-Mahafaly Malagasy (1.300.000 høyttalere)-talt av Antandroy og Mahafaly-folket på sørspissen av øya
  • Tsimihety Malagasy (1 615 000 høyttalere) - talt av Tsimihety -folket .

I tillegg Bushi er (41,700 høyttalere) snakket på fransk oversjøisk territorium fra Mayotte , som er en del av Comoro øya kjeden ligger nordvest for Madagaskar.

Regionspesifikke variasjoner

De to hoveddialektene på malagassisk kjennetegnes lett av flere fonologiske trekk.

Sakalava mistet siste nesekonsonanter , mens Merina la til en stemmeløs [ə̥] :

  • *tañan 'hånd' → Sakalava [ˈtaŋa] ** tan̈a , Merina [ˈtananə̥] tanana

Endelig *t ble -[tse] i den ene, men -[ʈʂə̥] i den andre:

  • *kulit 'skin' → Sakalava [ˈhulitse] ** holitse , Merina [ˈhudiʈʂə̥] hoditra

Sakalava beholder forfedre *li og *ti, mens i Merina blir disse [di] (som i huditra 'hud' ovenfor) og [tsi] :

  • *putiq 'hvit' → Sakalava [ˈfuti] ** foty , Merina [ˈfutsi] fotsy

Imidlertid startet disse siste endringene i Borneo før malagasserne ankom Madagaskar.

Skrivesystem

Sorabe, malagassisk arabisk skrift
Madagaskisk versjon av Mormons bok , med latinsk skrift med bokstaven ô

Språket har en skriftlig litteratur som antagelig går tilbake til 1400 -tallet. Da franskmennene etablerte Fort-Dauphin på 1600-tallet, fant de et arabisk-malagassisk manus i bruk, kjent som Sorabe ("store skrifter"). Dette arabiske Ajami -skriptet ble hovedsakelig brukt til astrologiske og magiske tekster. Det eldste kjente manuskriptet i det manuset er et kort malagassisk-nederlandsk ordforråd fra begynnelsen av 1600-tallet, som først ble utgitt i 1908 av Gabriel Ferrand selv om manuset må ha blitt introdusert i det sørøstlige området på Madagaskar på 1400-tallet.

De første tospråklige gjengivelsene av religiøse tekster er de av Étienne de Flacourt , som også ga ut den første ordboken for språket. Radama I , den første litterære representanten for Merina-monarkiet , selv om den var godt kjent med den arabisk-malagasiske tradisjonen, valgte i 1823 et latinsk system avledet av David Jones og inviterte det protestantiske London Missionary Society til å etablere skoler og kirker. Den første boken som ble trykt på malagassisk med latinske tegn var Bibelen , som ble oversatt til malagassisk i 1835 av britiske protestantiske misjonærer som arbeidet i høylandet i Madagaskar.

Det nåværende malagassiske alfabetet består av 21 bokstaver: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z . Den ortografi kartene heller oversiktlig til fonemisk inventar. Bokstavene i og y representerer begge / i / lyden ( y brukes til slutt til ord, og i andre steder), mens o uttales / u / . De affrikåter / ʈʂ / og / ɖʐ / er skrevet tr og dr , henholdsvis, mens / ts / og / dz / skrives ts og j . Bokstaven h er ofte stille. Alle andre bokstaver har i hovedsak sine IPA -verdier. Bokstavene c, q, u, w og x brukes ikke alle i innfødte malagasiske ord.

Mp og noen ganger kan nt begynne et ord, men de uttales / p, t / .

@ brukes uformelt som en kort form for amin'ny , som er en preposisjon etterfulgt av den bestemte formen, som for eksempel betyr med .

Sorabe -skript med latinske ekvivalenter
ـَ ب د ـِ ف غ ه ـِ ج ك ل م ن ـُ ڡ ر س ط Og ⟩ي⟩ & ⟨ز⟩ ع ⟨ڊ⟩ & ⟨رّ⟩ ⟨̣ط⟩ & ⟨رّ⟩ ت ڡّ طّ ْيْ ـَوْ ـُوً ْيْ ⟩يَا⟩ og ⟨ـِيْا⟩ ـِوْ ْيْ
en b d e f g, ng h jeg, y j k l m n o s r s t v z n̈ dr tr ts mp nt ai ao oa oi ja, ea io, eo dvs

Diakritikere

Diakritikere er ikke obligatoriske i standard malagassisk, bortsett fra i tilfelle der fraværet fører til en tvetydighet: tanàna ("by") må ha diakritisk for å skille seg fra tanana ("hånd"). De kan imidlertid brukes på følgende måter:

  • ◌̀ ( alvorlig aksent ) viser den understreket stavelsen i et ord. Det brukes ofte til disambiguation. For eksempel i tanàna (byen) og tanana (hånden), der ordet som er et unntak fra de vanlige uttalereglene ( tanàna ) får en aksent. Å bruke aksenten på ordet som følger uttalereglene ( tànana ) er mindre vanlig, hovedsakelig i ordbøker. (Dette ligner veldig på bruken av gravaksenten på italiensk .)
  • ◌́ ( akutt aksent ) kan brukes i
    • veldig gamle ordbøker, sammen med alvorlig aksent
    • dialekter som Bara
    • Franske ( Tuléar ) og fransk-stavede ( Antsirabé ) navn. Madagaskiske versjoner er Toliara eller Toliary og Antsirabe .
  • ◌̂ ( circumflex ) brukes som følger:
    • ô viser at bokstaven uttales / o / og ikke / u / , med malagasifiserte fremmedord ( hôpitaly ) og dialekter ( Tôlan̈aro ). I standard malagassisk brukes ao eller oa (som i mivoaka ) i stedet.
    • noen ganger er ordene a og e på én bokstav skrevet â og ê, men det endrer ikke uttalen
  • ◌̈ ( diaeresis ) brukes med n̈ i dialekter for en velar nasal / ŋ / . Eksempler er stedsnavn som Tôlan̈aro , Antsiran̈ana , Iharan̈a , Anantson̈o . Dette kan sees på kart fra FTM, National Institute of Geodesy and Cartography.
  • ◌̃ ( tilde ) brukes i ñ noen ganger, kanskje når forfatteren ikke kan produsere et n̈ (selv om ng også brukes i slike tilfeller). I Ellis 'Bara dialektordbok brukes den for velar nasal / ŋ / samt palatal nasal / ɲ / .

Fonologi

Vokaler

Front Sentral Tilbake
Lukk jeg, y
/i / 		o
/u /
Midt e
/e / 		ô, ao, oa
/o /
Åpen a
/a /

Etter en stresset stavelse, som på slutten av de fleste ord og i de siste to stavelsene til noen, / a, u, i / reduseres til [ə, ʷ, ʲ] . ( / i / staves ⟨y⟩ i slike tilfeller, men i monosyllabiske ord som ny og vy uttales ⟨y⟩ som en full [i] .) Final / a / , og noen ganger siste stavelser, blir viet til slutt av en ytring . / e/ og / o/ blir aldri redusert eller brukt. Det store antallet reduserte vokaler, og deres effekt på nabokonsonanter, gir malagassisk en fonologisk kvalitet som ikke er ulik portugisisk .

/ o/ er marginal på Merina -dialekt, funnet i interjections og lånord, selv om den også finnes i stedsnavn fra andre dialektiske områder. / ai, au/ er diftonger [ai̯, au̯] i nøye tale, [e, o] eller [ɛ, ɔ] i mer tilfeldig tale. / ai/ , uansett hvordan det uttales, påvirker følgende / k, ɡ/ som / i/ gjør.

Konsonanter

Bilabial Labiodental Tann Alveolar Retroflex Velar Glottal
Nasal m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ŋ ⟨n̈⟩
Plosiv
eller
affricate 		stemmeløs p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ ts ⟨ts⟩ ʈʳ ⟨tr⟩ k ⟨k⟩
stemmeløs prenasalisert mp ⟨mp⟩ ikke
⟨nt⟩ 		nts ⟨nts⟩ ɳʈʳ ⟨ntr⟩ ⟨k ⟨nk⟩
uttrykt b ⟨b⟩ d ⟨d⟩ dz ⟨j⟩ ɖʳ ⟨dr⟩ ɡ ⟨g⟩
uttrykt prenasalisert mb ⟨mb⟩ nd
⟨nd⟩ 		ndz ⟨nj⟩ ɳɖʳ ⟨ndr⟩ ŋɡ ⟨ng⟩
Frikativ stemmeløs f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ h ⟨h⟩
uttrykt v ⟨v⟩ z ⟨z⟩
Lateral l ⟨l⟩
Trill r ⟨r⟩

Alveolene / s ts z dz l / er lett palataliserte . / ts, dz, s, z/ variere mellom [ts, dz, s, z] og [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ] , og er spesielt sannsynlig å være sistnevnte når de følges av ustresset / i/ : Dermed fransk malgache [malɡaʃ] 'malagassisk'. Velarene / k ɡ ŋk ŋɡ h / blir palatalisert etter / i / (f.eks. Alika / alikʲa / 'hund'). / h/ blir ofte fjernet i uformell tale.

De rapporterte postalveolære trillede affrikatene / ʈʳ ɳʈʳ ɖʳ ɳɖʳ / er noen ganger enkle stopp, [ʈ ɳʈ ɖ ɳɖ] , men de har ofte en rhotisk utgivelse, [ʈɽ̊˔ ɳʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ɳɖɽ˔] . Det er ikke klart om de faktisk er trillet, eller rett og slett ikke- umulige affrikater [ʈɻ̊˔ ɳʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ɳɖɻ˔] . På et annet austronesisk språk med et påstått trillet affrikat, fijiansk , forekommer trilling imidlertid, men er sjelden, og det viktigste kjennetegnet er at det er postalveolært. De malagasiske lydene blir ofte transkribert [ʈʂ ɳʈʂ ɖʐ ɳɖʐ] , og det er konvensjonen som brukes i denne artikkelen.

I reduplisering, sammensetning, besittende og verbale konstruksjoner, så vel som etter neser, frikativer og væsker, blir 'spiranter' stopp, som følger:

Madagaskisk sandhi
uttrykt stemmeløs
spirant Stoppe spirant Stoppe
v b f s
l d
z dz s ts
r ɖʳ (ɖʐ)
h k

Understreke

Her er stressede stavelser indikert med alvorlige diakritiske ( à ), selv om disse diakritene normalt ikke brukes.

Ord er vanligvis aksentert på den nest siste stavelsen, med mindre ordet ender på ka , tra og ofte na , i så fall blir de understreket på den forneste siste stavelsen. Sekundære spenninger eksisterer i partallstavelser fra den siste understreket stavelse, når ordet har mer enn fire stavelser ( fàmantàranàndro [ˌfamˌtarˈnandʐʷ] "se, klokke"). Både påføring og prefiks påvirker ikke stressplassering.

I mange dialekter blir ikke -stressede vokaler (bortsett fra / e / ) viet, og i noen tilfeller nesten fullstendig eliminert ; således fanòrona er uttalt [fə̥nurnə̥] .

Grammatikk

Ordstilling

Malagasy har en ordrekkefølge - objekt - emne (VOS) ordrekkefølge :

Mamaky boky ny mpianatra
(leser boken studenten)
"Studenten leser boken"

Nividy ronono ho an'ny zaza ny vehivavy
(kjøpte melk til barnet kvinnen)
"Kvinnen kjøpte melk til barnet"

Innen fraser er malagassisk orden typisk for språk med hode-initial : Malagasy har preposisjoner i stedet for utsettelser ( ho an'ny zaza "for barnet"). Determiners går foran substantivet, mens kvantifikatorer, modifiserende adjektivfraser og relative setninger følger substantivet ( ny boky "boken / bokene "), bokmenyen "den (de) røde boken", ny boky rehetra "alle bøkene", ny boky novakin'ny mpianatra "boken (e) lest av studenten (e)").

Noe uvanlig gjentas demonstrative determiners både før og etter substantivet ity boky ity "this book" (lit. "this book this").

Verber

Verber har syntaktisk tre produktive "stemme" -former i henhold til den tematiske rollen de spiller i setningen: de grunnleggende "agentfokus" -formene for de fleste malagasiske verb, de avledede "pasientfokus" -formene som brukes i "passive" konstruksjoner, og avledede "målfokus" -former som brukes i konstruksjoner med fokus på instrumentalitet. Og dermed

  • (1) Nye tanako amin'ny savony aho . ("Jeg vasker hendene mine med såpe.")
  • (2) Sasako amin'ny savony ny tanako . ("Mine hender er vasket med såpe av meg.")
  • (3) Anasako ny tanako ny savony . ("Det er med såpe at hendene mine blir vasket av meg.")

alle betyr "jeg vasker hendene med såpe", selv om fokus i hvert tilfelle bestemmes av setningens opprinnelige verbform og setningsfinale (substantiv) argument: manasa "vask" og aho "jeg" i (1), sasako "vask" og ny tanako "mine hender" i (2), anasako "vask" og ny savony "såpe" i (3). Det er ingen ekvivalent med den engelske preposisjonen med in (3).

Verber bøyer seg i fortid, nåtid og framtid, der tid er preget av prefikser (f.eks . "Kjøp", nividy "kjøpt", hividy "vil kjøpe").

Substantiv og pronomen

Madagassisk har ingen grammatisk kjønn, og substantiv bøyer seg ikke for tall. Imidlertid har pronomen og demonstrasjoner forskjellige entalls- og flertallsformer (jf. Io boky io "den boken", ireto boky ireto "disse bøkene").

Det er en kompleks serie demonstrative pronomen, avhengig av talerens fortrolighet og nærhet til referenten.

Følgende sett med pronomen er pronomenene som finnes i Standard Malagasy. Merk: det nominative førstepersons entalls pronomen er delt mellom en lang og kort form; den lange formen oppstår før et verb (fokaliserte eller aktualiserte emner) og den korte formen etter et verb. De genitive første- og andrepersonpronomen er også delt mellom lange og korte former; den lange formen oppstår hvis roten ender med noe annet enn [na], [ka*] eller [tra]; hvis stammen ender med [na], oppstår også den lange formen, men [na] blir slettet; og hvis stammen ender med [ka*] eller [tra], blir rotens siste vokal slettet og den korte formen oppstår.

  Nominativ Genitiv Akkusativ
1. person entall izaho/aho -ko/-o ahh
2. person entall ianao -nao/-ao anao
3. person entall izy -ny antsy
1. person flertall inkluderende isika -ntsika/-tsika antsika
1. person flertall eksklusiv izahay -nei/-ja anay
2. person flertall ianareo -nareo/-areo anareo
3. person flertall izy (ireo) -ny azy (ireo)

Deixis

Malagasy har et komplekst system for deixis (disse, de, her, der, etc.), med syv grader av avstand samt bevislighet på tvers av alle syv. Den bevismessige dimensjonen er prototypisk synlig mot ikke-synlige referenter; Imidlertid kan de ikke-synlige skjemaene brukes for synlige referenter som bare er vagt identifiserte eller har uklare grenser, mens de synlige skjemaene brukes for ikke-synlige referenter når disse er aktuelle for samtalen.

Malagasy deixis
PROX MED DIST
Adverb
(her, der)		 NVIS kl àto ào àtsy noen aròa* arỳ
VIS et èto èo ètsy èny eròa erỳ
Uttaler
(dette, det)
(disse, de)		 NVIS izatỳ* izàto* izào izàtsy* izàny izaròa* izarỳ*
VIS detỳ ìto jo ikke sant noen iròa* irỳ
VIS.PL irèto irèo irètsy irèny ireròa* irerỳ*

Merknader:

  • Diakritikk ved deixis er ikke obligatorisk på malagassisk.
  • Deixis merket med en * brukes sjelden.

Ordforråd

Malagasy deler mye av det grunnleggende ordforrådet med Ma'anyan -språket , et språk fra regionen Barito -elven i Sør -Borneo . Det malagassiske språket inkluderer også noen lån fra arabisk og bantuspråk (spesielt Sabaki -grenen, hvorav Swahili særlig kommer fra), og mer nylig fra fransk og engelsk.

Følgende prøver er av Merina -dialekten eller Standard Malagasy, som snakkes i hovedstaden på Madagaskar og i det sentrale høylandet eller "platået", hjemmet til Merina -folket . Det er generelt forstått på hele øya.

Engelsk Madagassisk IPA
Engelsk Anglisy ãŋˈɡliʂ
Ja Eny ˈʲenj
Nei Tsia , (før et verb) Tsy tsi , tsʲ
Hallo! / Hvordan har du det? Manao ahoana! manaˈʷonə̥ / manaˈonə̥
Hallo! (distriktene) Salama! saˈlamə̥
Jeg har det bra, takk. Tsara fa misaotra. ˈTsarə̥ fa mʲˈsoːtʂə̥
Ha det! Veloma! veˈlumə̥
Vær så snill Azafady azaˈfadʲ
Takk skal du ha Misaotra mʲˈsoːtʂa
Værsågod Tsisy fisaorana. tsʲ ˈmisʲ fʲˈsoːranə̥
Unnskyld meg Azafady (med arm og hånd som peker mot bakken) azaˈfadʲ
Beklager Miala tsiny mjala ˈtsinʲ
WHO? Iza? ˈIːza / ˈiza
Hva? Inona? i en
Når? Rahoviana? , (fortid) Oviana roːˈvinə̥ / rawˈvinə̥
Hvor? Aiza? , (fortid) Taiza ajzə̥
Hvorfor? Fa maninona? fa maninːə̥
Hvordan? Ahoana? aˈʷonə̥
Hvor mange? Firy? ˈFirʲ
Hvor mye? Ohatrinona? ʷoˈtʂinːə̥
Hva heter du? Iza ny anaranao? iza njanaraˈnaw
Til Ho an'ny / Ho an'i wanːi
Fordi Satria saˈtʂi
Jeg forstår ikke. Tsy mazava , Tsy azoko. tsʲ mazavə̥
Ja jeg forstår. Eny, mazava , Eny, azoko ʲenʲ mazavə̥
Hjelp! Vonjeo! vunˈdzew
Gå vekk! Mandehana! mann di anə
Kan du vær så snill og hjelpe meg? Kan du gjøre det? afaka manapʲ a ve enaw azafadʲ
Hvor er toalettene? Vil du prøve å kose deg? , Vizekandidat? , Toalett? ajza njefitʂanʷ fiˈvwaːnə̥
Snakker du engelsk? Mahay teny anglisy ve ianao? miˈtenʲ ãŋˈɡliʂ ve eˈnaw
Jeg snakker ikke malagassisk. Tsy mahay teny malagasy aho. tsʲ maaj tenʲ malaˈɡasʲ a
Jeg snakker ikke fransk. Tsy mahay teny frantsay aho. tsʲ maaj tenʲ frantsaj a
Jeg er tørst. Mangetaheta aho. maŋɡetaˈeta
Jeg er sulten. Noana aho. noːna
Jeg er syk. Marary aho.
Jeg er trøtt. Vizaka aho , Reraka aho ˈVizaka , rerakau
Jeg må tisse. Poritra aho , Ny olombelona tsy akoho purtʂa
Jeg vil gjerne til Antsirabe. Te hankany Antsirabe aho. tiku ankanʲ anjantsirabe
Det er dyrt! Lafo be izany! lafʷˈbe zanʲ
Jeg er sulten på litt ris. Noana variere aho. noːna varja
Hva kan jeg gjøre for deg? Inona no azoko atao ho anao? inːa ɲazʷkwataʷ wanaw
Jeg liker... Tiako ... tikʷ
Jeg elsker deg. Tiako ianao. tikwenaʷ
Tall
en isa/iray erə̥
to roa ru
tre telo tlf
fire efatra ˈFettʂə̥
fem dimy ˈDimʲ
seks enina noː
syv fito passe
åtte valo valʷ
ni sivy sivʲ
ti folo fulʷ
elleve iraika ambin'ny folo rajkʲambefulʷ
tolv roa ambin'ny folo ildretʷ
tjue roapolo ropulʷ
tretti telopolo telopulʷ
førti efapolo efapulʷ
femti dimampolo dimapulʷ
seksti enim-polo empulʷ
sytti fitopolo fitupulʷ
åtti valopolo valupulʷ
nitti sivifolo sivfulʷ
ett hundre zato zatʷ
to hundre roan-jato rondzatʷ
ett tusen arivo arivʷ
ti tusen iray alina rajal
ett hundre tusen iray hetsy rajetsʲ
en million iray tapitrisa rajtaptʂisə̥
en milliard iray lavitrisa rajlavtʂisə̥
3.568.942 roa amby efapolo sy sivin-jato sy valo arivo sy enina alina sy dimy hetsy sy telo tapitrisa rumbefapulʷ sʲsivdzatʷ sʲvalorivʷ sʲenːal sʲdimjetsʲ sʲtelutapitʂisə̥

Leksikografi

Madagaskisk leksikon (1773) (Samling BULAC Paris)

Den første ordbok av språket er Étienne de Flacourt 's Dictionnaire de la langue de Madagascar publisert i 1658 om tidligere ordlister skrevet i Arabico-gassisk manus eksisterer. En senere Vocabulaire Anglais-Malagasy ble utgitt i 1729. En 892 sider lang malagassisk-engelsk ordbok ble utgitt av James Richardson fra London Missionary Society i 1885, tilgjengelig som en utgave; Imidlertid inneholder denne ordboken arkaisk terminologi og definisjoner. Mens senere verk har vært av mindre størrelse, har flere blitt oppdatert for å gjenspeile språkets utvikling og fremgang, inkludert en mer moderne, tospråklig frekvensordbok basert på et korpus på over 5 millioner malagasiske ord.

  • Winterton, M. et al .: Malagasy – English, English – Malagasy Dictionary / Diksionera Malagasy – Anglisy, Anglisy – Malagasy. Raleigh, North Carolina. USA: Lulu Press 2011, 548 s.
  • Richardson: En ny malagassisk - engelsk ordbok. Farnborough, England: Gregg Press 1967, 892 s.  ISBN  0-576-11607-6 (originalutgave, Antananarivo: The London Missionary Society, 1885).
  • Diksionera malagassisk - engelsk. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1973, 103 s.
  • En elementær engelsk - malagassisk ordbok. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1969, 118 s.
  • Engelsk – malagassisk setningsbok. Antananarivo: Editions Madprint 1973, 199 s. (Les Guides de Poche de Madagasikara.)
  • Paginton, K: Engelsk – malagassisk ordforråd. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1970, 192 s.
  • Bergenholtz, H. et al .: Rakibolana Malagasy – Alemana. Antananarivo: Leximal/Moers: aragon. 1991.
  • Bergenholtz, H. et al .: Rakibolana Alemana – Malagasy. Antananarivo: Tsipika/Moers: aragon. 1994.
  • Rakibolana malagassisk. Fianarantsoa: Régis RAJEMISOA - RAOLISON 1995, 1061 s.

Se også

Referanser

Kilder

Eksterne linker