Malaysisk språk - Malay language

Malayisk
BYR بهاس ملايو ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ
Uttale	[ba.ha.sa mə.la.ju]
Kommer fra	Indonesia , Malaysia , Øst -Timor , Brunei , Singapore , Christmas Island , Cocos (Keeling) Islands
Etnisitet
Høyttalere	L1 - 77 millioner (2007) Totalt (L1 og L2 ): 200–250 millioner (2009)
Språkfamilie	Austronesisk Malayo-polynesisk Malayo-Sumbawan (?) Malaysisk Malaysisk Malayisk
Tidlige former	Det gamle malaysiske Old Malay Klassisk malaysisk Pre-Modern Malay
Standardskjemaer
Skrivesystem	Latin ( malayisk alfabet ) arabisk ( jawi -alfabet ) Thai alfabet (i Thailand) malaysk blindeskrift Historisk sett Pallava -alfabetet , Kawi -alfabetet , Rencong -alfabetet , Rejang -skriptet
Signerte skjemaer	Manuelt kodet Malay Sistem Isyarat Bahasa Indonesia
Offisiell status
Offisielt språk på
Anerkjent minoritetsspråk i	FN ( indonesisk brukt på FNs fredsbevarende oppdrag ) Indonesia ( lokalt malayisk har status som et regionalt språk i Sumatra og Kalimantan (Borneo) bortsett fra den nasjonale standarden på indonesisk ) Thailand (som Bahasa Jawi ) Filippinene (som et handelsspråk med Malaysia og i Bangsamoro autonome region i Muslim Mindanao og Balabac, Palawan ) Øst -Timor ( indonesisk brukt som arbeidsspråk og handelsspråk med Indonesia ) Christmas Island Cocos (Keeling) Islands (som Cocos Malay )
Regulert av	Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (Language and Book Development Agency) i Indonesia; Dewan Bahasa dan Pustaka (Institute of Language and Literature) i Malaysia; Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (Language and Literature Bureau) i Brunei Majlis Bahasa Melayu Singapura (Malay Language Council) i Singapore; Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia (Brunei-Indonesia-Malaysia Language Council-MABBIM) (et trilateralt joint-venture)
Språkkoder
ISO 639-1	ms
ISO 639-2	may (B) msa (T)
ISO 639-3	msa- inkluderende kode Individuelle koder: zlm - Malay (individuell språk) kxd -  Brunei Malay ind  -  Indonesian zsm  -  Malaysian jax  -  Jambi Malay meo  -  Kedah Malay kvr  -  Kerinci xmm  -  Manado Malay min  -  minangkabau mui  -  Musi zmi  -  Negeri Sembilan max  -  Nord Moluccan Malay mfa  -  Kelantan-Pattani Malay coa  -  Cocos Malay
Glottolog	indo1326  delvis kamp
Lingasfære	31-MFA-a
Indonesia   Malaysia   Singapore og Brunei, hvor malayisk er et offisielt språk   Øst -Timor, der indonesisk er et arbeidsspråk   Sør -Thailand og Cocos Isl., Der det snakkes andre varianter av malayisk
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Spill media

En ung malaysisk foredragsholder

Spill media

En indonesisk høyttaler

Spill media

En malaysisk høyttaler

Malay ( / m ə l eɪ / ; Malay: BYR , Jawi : بهاس ملايو , Rejang : ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ ) er en austronesisk språket offisielt snakkes i Indonesia , Brunei , Malaysia og Singapore og uoffisielt snakkes i Øst-Timor og deler av Thailand . Det snakkes av 290 millioner mennesker (rundt 260 millioner i Indonesia alene i sin egen litterære standard kalt " indonesisk ") over hele den malaysiske verden .

Som Bahasa Kebangsaan eller Bahasa Nasional ("nasjonalt språk") i flere stater, har Standard Malay forskjellige offisielle navn. I Malaysia er det betegnet som enten Bahasa Malaysia (" malaysisk språk ") eller Bahasa Melayu ("malaysisk språk"). I Singapore og Brunei kalles det Bahasa Melayu ("malayisk språk") og i Indonesia er en autonom normativ variant kalt Bahasa Indonesia (" indonesisk språk ") betegnet Bahasa Persatuan/ Pemersatu ("samlende språk"/ lingua franca ). Imidlertid, i områder fra Sentral- til Sør -Sumatra, der folkemunne varianter av malaysisk er urfolk, omtaler indoneserne det som Bahasa Melayu og anser det som et av deres regionale språk.

Standard Malay, også kalt Court Malay, var den litterære standarden til den pre-koloniale Malacca og Johor Sultanates, og derfor kalles språket noen ganger Malacca, Johor eller Riau Malay (eller forskjellige kombinasjoner av disse navnene) for å skille det fra de forskjellige andre malaysiske språk . I følge Ethnologue 16 er flere av de malaysiske variantene de for tiden oppgir som separate språk, inkludert Orang Asli -varianter av Peninsular Malay, så nært knyttet til standard malaysisk at de kan vise seg å være dialekter. Det er også flere malaysiske handels- og kreolske språk som er basert på en lingua franca avledet fra klassisk malayisk, så vel som Macassar Malay , som ser ut til å være et blandet språk .

Opprinnelse

Malayiske historiske lingvister er enige om sannsynligheten for at det malaysiske hjemlandet er i Vest -Borneo . En form kjent som proto-malayisk ble talt i Borneo minst 1000 f.Kr. og var, har det blitt hevdet, forfedrespråket til alle påfølgende malaysiske språk . Dets forfader, proto-malayo-polynesisk , en etterkommer av det proto-austronesiske språket , begynte å bryte opp med minst 2000 fvt, muligens som et resultat av utvidelsen av austronesiske folk sørover til Maritime Sørøst-Asia fra øya Taiwan .

Historie

Lawah-Lawah Merah (1875), en malaysisk språklig oversettelse av L'araignée rouge av René de Pont-Jest  [ fr ] har blitt identifisert som den første malaysiske språket. Før æra ble malaysisk litteratur og historiefortelling hovedsakelig skrevet i form av Hikayat .

Historien til det malaysiske språket kan deles inn i fem perioder: Old Malay, overgangsperioden, Malacca -perioden (klassisk malayisk), senmodern malayisk og moderne malayisk. Old Malay antas å være den faktiske stamfaren til klassisk malayisk.

Old Malay ble påvirket av sanskrit , det litterære språket i det klassiske India og et liturgisk språk for hinduisme og buddhisme . Sanskritlånord finnes i gammelmalsk ordforråd. Den tidligste kjente steininnskriften på det gamle malaysiske språket ble funnet i Sumatra , skrevet i Pallava -varianten i Grantha -alfabetet og er datert 1. mai 683. Den ble kjent som Kedukan Bukit -inskripsjonen , og ble oppdaget av nederlenderen M. Batenburg 29. november 1920 på Kedukan Bukit, Sør- Sumatra , på bredden av Tatang, en sideelv til Musi . Det er en liten stein på 45 x 80 centimeter (18 x 31 tommer).

Andre bevis er Tanjung Tanah-loven i brev etter Pallava. Denne pre-islamske lovteksten fra 1300-tallet ble produsert i Adityawarman- tiden (1345–1377) i Dharmasraya , et hindu-buddhistisk rike som oppsto etter slutten av Srivijayan- regjeringen i Sumatra . Lovene var for Minangkabau -folket , som i dag fortsatt bor på høylandet i Sumatra , Indonesia .

Terengganu Inscription Stone (malayisk: Batu Bersurat Terengganu; Jawi: باتو برسورت ترڠݢانو) er en granittstele med inskripsjon i Jawi -skrift som ble funnet i Terengganu, Malaysia, er det tidligste beviset på klassisk malaysisk inskripsjon. Inskripsjonen, muligens datert til 702 AH (tilsvarer 1303 e.Kr.), utgjorde det tidligste beviset på Jawi -skriving i den malaysiske verden i Sørøst -Asia, og var et av de eldste vitnesbyrdene om at islam kom som statsreligion i regionen. Den inneholder proklamasjonen utstedt av en hersker i Terengganu kjent som Seri Paduka Tuan, og oppfordret undersåtterne til å utvide og opprettholde islam og gi 10 grunnleggende sharialover for deres veiledning.

Det malaysiske språket kom i utbredt bruk som lingua franca for Malacca -sultanatet (1402–1511). I løpet av denne perioden utviklet det malaysiske språket seg raskt under påvirkning av islamsk litteratur. Utviklingen endret språkets natur med massiv infusjon av arabisk , tamilsk og sanskrit vokabular, kalt Classical Malay . Under sultanatet Malakka utviklet språket seg til en form som er gjenkjennelig for høyttalere i moderne malaysisk. Da retten flyttet for å etablere Johor -sultanatet, fortsatte det å bruke det klassiske språket; det har blitt så knyttet til nederlandske Riau og britiske Johor at det ofte antas at malayen i Riau er nær det klassiske språket. Imidlertid er det ingen nærmere forbindelse mellom Malaccan Malay som brukt på Riau og Riau -folkemålet.

Blant de eldste overlevende brevene skrevet på malayisk er brevene fra Sultan Abu Hayat fra Ternate , Maluku-øyene i dagens Indonesia , datert rundt 1521–1522. Teksten er adressert til kongen av Portugal , etter kontakt med den portugisiske oppdageren Francisco Serrão . Bokstavene viser tegn på ikke-innfødt bruk; Ternateanerne brukte (og bruker fremdeles) det ikke -relaterte Ternate -språket , et vestpapansk språk , som sitt første språk . Malayisk ble utelukkende brukt som lingua franca for inter-etnisk kommunikasjon.

Klassifisering

Malay er medlem av den austronesiske språkfamilien, som inkluderer språk fra Sørøst -Asia og Stillehavet , med et mindre antall på det kontinentale Asia . Gassisk , en geografisk avvik snakkes i Madagaskar i Indiahavet , er også medlem av denne språkfamilien. Selv om disse språkene ikke nødvendigvis er gjensidig forståelige i noen grad, er likhetene ofte ganske tydelige. På mer konservative språk som malayisk har mange røtter kommet med relativt liten endring fra deres felles stamfar, det proto-austronesiske språket . Det er mange kognater som finnes i språkens ord for slektskap, helse, kroppsdeler og vanlige dyr. Spesielt tall viser bemerkelsesverdige likheter.

Innenfor austronesisk, malayisk er en del av en klynge av mange nært beslektede former for tale kjent som Malayic språk , som var spredt over Malaya og den indonesiske øygruppen ved Malay handelsfolk fra Sumatra. Det er uenighet om hvilke talen som populært kalles "malayisk" som bør betraktes som dialekter av dette språket, og hvilke som bør klassifiseres som forskjellige malaysiske språk. Den dialekt av Brunei- Brunei Malay -for eksempel, er ikke lett forståelig med standardspråk , og det samme er tilfelle med noen lects på malayiske halvøya som Kedah Malay . Både Brunei og Kedah er imidlertid ganske nære.

Skrivesystem

Den Rencong alfabetet , opprinnelig skriftsystem som finnes i Malay-halvøya, sentralt og Sør-Sumatra . Teksten lyder (Voorhoeves stavemåte): "haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]", som er oversatt av Voorhoeve som: "Jeg gråter, kaller deg; skjønt kalt, du kommer ikke "(hitu adik sa- er resten av fjerde linje.

Kedukan Bukit Inscription , som bruker Pallava -alfabetet , er det eldste eksemplaret av det gamle malaysiske språket i Sør -Sumatra , Indonesia.

Malayisk er nå skrevet ved hjelp av det latinske skriptet , kjent som Rumi i Brunei, Malaysia og Singapore eller latin i Indonesia, selv om det også eksisterer et arabisk skrift kalt Arab Melayu eller Jawi . Latinsk skrift er offisielt i Malaysia, Singapore og Indonesia. Malayisk bruker hindu-arabiske tall .

Rumi (latin) og Jawi er bare medoffiser i Brunei . Navn på institusjoner og organisasjoner må bruke Jawi og Rumi (latinsk) skript. Jawi brukes fullt ut på skoler, spesielt Religious School, Sekolah Agama , som er obligatorisk om ettermiddagen for muslimske elever i alderen fra 6–7 til 12–14 år.

Det arbeides for tiden med å bevare Jawi i Malaysia, og studenter som tar malaysiske språkeksamener i Malaysia har muligheten til å svare på spørsmål ved hjelp av Jawi.

Det latinske skriptet er imidlertid det mest brukte i Brunei og Malaysia, både for offisielle og uformelle formål.

Historisk har malayisk blitt skrevet ved hjelp av forskjellige skript. Før innføringen av arabisk skrift i Malay-regionen, ble Malay skrevet ved hjelp av Pallava , Kawi og Rencong skript; disse er fortsatt i bruk i dag, for eksempel Cham -alfabetet som ble brukt av Chams i Vietnam og Kambodsja . Old Malay ble skrevet ved hjelp av Pallava og Kawi script, som det fremgår av flere inskripsjonsteiner i den malaysiske regionen. Fra epoken med kongeriket Pasai og gjennom gullalderen til Malacca -sultanatet, erstattet Jawi gradvis disse manusene som det mest brukte manuset i den malaysiske regionen. Fra 1600 -tallet, under nederlandsk og britisk innflytelse, ble Jawi gradvis erstattet av Rumi -manuset.

Omfang av bruk

Et malaysisk trafikkskilt i Malaysia.

Malaysiske veiskilt i Jakarta , Indonesia. Det blå skiltet leser " Lajur Khusus Menurunkan Penumpang " som betyr "Lane for bare å slippe passasjerer" og det lille ikke-parkeringsskiltet til venstre står " Sampai Rambu Berikutnya " som betyr "til neste skilt" på indonesisk

Malayisk snakkes i Brunei , Indonesia , Malaysia , Øst -Timor , Singapore , deler av Thailand og Sør -Filippinene . Indonesia regulerer sitt eget normative utvalg av malaysisk, mens Malaysia og Singapore bruker samme standard. Brunei, i tillegg til Standard Malay, bruker en distinkt språklig dialekt kalt Brunei Malay . I Øst -Timor er indonesisk anerkjent av grunnloven som et av to arbeidsspråk (det andre er engelsk ), sammen med de offisielle språkene Tetum og portugisisk . I hvilken grad malayisk brukes i disse landene varierer avhengig av historiske og kulturelle forhold. Malay er det nasjonale språket i Malaysia etter artikkel 152 i Grunnloven av Malaysia , og ble den eneste offisielle språket i Peninsular Malaysia i 1968 og i Øst-Malaysia gradvis fra 1974. Norsk fortsetter imidlertid å bli mye brukt i faglige og kommersielle felt og i overordnede domstoler. Andre minoritetsspråk blir også ofte brukt av landets store etniske minoriteter. Situasjonen i Brunei er lik den i Malaysia. På Filippinene snakkes malayisk av et mindretall av den muslimske befolkningen som er bosatt i Mindanao (spesielt Zamboanga -halvøya ) og Sulu -skjærgården . Imidlertid snakker de det mest i en form for kreolsk som ligner Sabah Malay . Historisk sett var det det viktigste handelsspråket i skjærgården før spansk okkupasjon . Indonesisk snakkes av det utenlandske indonesiske samfunnet i Davao City , og funksjonelle setninger blir lært til medlemmer av de filippinske væpnede styrker og til studenter.

Fonologi

Malayisk, som de fleste austronesiske språk, er ikke et tonespråk .

Konsonanter

Konsonantene til malaysisk og også indonesisk er vist nedenfor. Ikke-innfødte konsonanter som bare forekommer i lånte ord, hovedsakelig fra arabisk og engelsk, vises i parentes.

Ortografisk note : Lydene representeres ortografisk av symbolene som beskrevet ovenfor, bortsett fra:

• / ð / er 'z', det samme som / z / lyden (forekommer bare i arabiske lånord som opprinnelig inneholdt / ð / lyden, men skriften skilles ikke fra arabiske lånord med / z / lyd, og denne lyden må være lært separat av høyttalerne).
• / ɲ / er 'ny'; 'n' før 'c' og 'j'
• / ŋ / er 'ng'
• / θ / er representert som 's', det samme som / s / lyden (forekommer bare i arabiske lånord som opprinnelig inneholdt / θ / lyden, men skriften skilles ikke fra arabiske lånord med / s / lyd, og denne lyden må læres separat av høyttalerne). Tidligere (før 1972) ble denne lyden skrevet 'th' på Standard Malay (ikke indonesisk)
• glottalstoppet / ʔ / er siste 'k' eller en apostrof '(selv om noen ord har dette glottalstoppet i midten, for eksempel rakyat )
• / tʃ / er 'c'
• / dʒ / er 'j'
• / ʃ / er 'sy'
• / x / er 'kh'
• / j / er 'y'

Lån fra arabisk :

• Fonemer som bare forekommer i arabiske lån, kan uttales tydelig av høyttalere som kan arabisk. Ellers har de en tendens til å bli erstattet med innfødte lyder.

Vokaler

Malayisk hadde opprinnelig fire vokaler, men på mange dialekter i dag, inkludert Standard Malay, har det seks. Vokalene / e, o / er mye mindre vanlige enn de fire andre.

Ortografisk note : både / e / og / ə / skrives som 'e'. Dette betyr at det er noen homografier, så perang kan være enten / pəraŋ / ("krig") eller / peraŋ / ("blond") (men i Indonesia er perang med / e / lyd også skrevet som pirang ).

Noen analyser anser / ai, au, oi / som diftonger. Imidlertid kan [ai] og [au] bare forekomme i åpne stavelser, for eksempel cukai ("skatt") og pulau ("øy"). Ord med en fonetisk diftong i en lukket stavelse, for eksempel baik ("god") og laut ("sjø"), er faktisk to stavelser. En alternativ analyse behandler derfor de fonetiske diftongene [ai] , [au] og [oi] som en sekvens av en monoftong pluss en tilnærmet: / aj / , / aw / og / oj / henholdsvis.

Det er en regel for vokalharmoni : de ikke-åpne vokalene / i, e, u, o / i bisyllabiske ord må stemme overens i høyden, så hidung ("nese") er tillatt, men * hedung er ikke det.

Grammatikk

Malayisk er et agglutinativt språk , og nye ord dannes på tre måter: å feste affikser på et rotord ( affiksering ), dannelse av et sammensatt ord (komposisjon), eller repetisjon av ord eller deler av ord ( reduplisering ). Substantiv og verb kan være grunnleggende røtter, men ofte stammer de fra andre ord ved hjelp av prefikser , suffikser og omkretser .

Malayisk bruker ikke grammatisk kjønn , og det er bare noen få ord som bruker naturlig kjønn; det samme ordet brukes for " han" og " hun" som er dia eller for " hans" og " henne" som er dia punya. Det er ikke noe grammatisk flertall på malayisk heller; dermed kan orang bety enten "person" eller "mennesker". Verber bøyes ikke for person eller tall, og de er ikke merket for anspent; spenning er i stedet betegnet med tidsadverb (for eksempel "i går") eller med andre spente indikatorer, for eksempel sudah "allerede" og belum "ikke ennå". På den annen side er det et komplekst system med verbafikser for å gjengi nyanser av mening og for å angi stemme eller forsettlig og tilfeldig stemning .

Malay har ikke et grammatisk emne i den forstand at engelsk har det. I intransitive setninger kommer substantivet foran verbet. Når det er både en agent og et objekt , skilles disse av verbet (OVA eller AVO), med forskjellen kodet i verbets stemme. OVA, ofte men unøyaktig kalt "passiv", er den grunnleggende og vanligste ordrekkefølgen.

Lånte ord

Det malaysiske språket har mange ord lånt fra arabisk (spesielt religiøse termer), sanskrit , tamil , visse sinittiske språk , persisk (på grunn av den historiske statusen til malaysisk skjærgård som et handelsnav), og nylig portugisisk , nederlandsk og engelsk (på spesielt mange vitenskapelige og teknologiske termer).

Varianter og beslektede språk

Jakartan Creole Malay ( Betawi -språk )

Det er en gruppe nært beslektede språk som snakkes av malaysere og beslektede folk over Brunei , Indonesia , Malaysia , Singapore , Sør -Thailand og de sørlige delene av Filippinene . De har tradisjonelt blitt klassifisert som Malay, Para-Malay og Aboriginal Malay, men dette gjenspeiler geografi og etnisitet i stedet for en riktig språklig klassifisering. De malaysiske språkene er gjensidig forståelige i ulik grad, selv om skillet mellom språk og dialekt i mange tilfeller er uklart.

Para-malayisk inkluderer de malaysiske språkene Sumatra . De er: Minangkabau , Central Malay (Bengkulu), Pekal , Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malaysia) og Duano ' .

Aboriginal Malay er de malaysiske språkene som snakkes av Orang Asli ( Proto-Malay ) i Malaya . De er Jakun , Orang Kanaq , Orang Seletar og Temuan .

De andre malaysiske språkene, inkludert i ingen av disse gruppene, er assosiert med utvidelsen av malayerne over skjærgården. De inkluderer Malaccan Malay ( malaysisk og indonesisk ), Kedah Malay , Kedayan/Brunei Malay , Berau Malay , Bangka Malay , Jambi Malay , Kutai Malay , Loncong , Pattani Malay og Banjarese . Menterap kan høre hjemme her.

Det er også flere malaybaserte kreolske språk , for eksempel Betawi , Cocos Malay , Manado Malay og Sabah Malay , som kan være mer eller mindre forskjellige fra standard (malakkansk) malayisk.

På grunn av den tidlige bosettingen av et Cape Malay -samfunn i Cape Town , som nå er kjent som Coloreds , ble mange klassiske malaysiske ord brakt til Afrikaans .

Bruk

I hvilken grad malayiske og beslektede malaysiske språk brukes i landene der det snakkes varierer avhengig av historiske og kulturelle forhold. Malayisk er det nasjonale språket i Malaysia etter artikkel 152 i konstitusjonen i Malaysia , og ble det eneste offisielle språket i Vest -Malaysia i 1968, og i Øst -Malaysia gradvis fra 1974. Engelsk fortsetter imidlertid å bli mye brukt på profesjonelle og kommersielle felt og i overordnede domstoler. Andre minoritetsspråk blir også ofte brukt av landets store etniske minoriteter. Situasjonen i Brunei er lik den i Malaysia.

I Singapore var malayisk historisk lingua franca blant mennesker av forskjellige nasjonaliteter. Selv om dette i stor grad har gitt plass for engelsk, beholder malayisk fortsatt status som nasjonalt språk og nasjonalsangen , Majulah Singapura , er helt på malayisk. I tillegg gis paradekommandoer i militæret, politiet og sivilforsvaret bare på malayisk.

De fleste innbyggerne i de fem sørligste provinsene i Thailand - en region som for det meste pleide å være en del av et gammelt malaysisk rike kalt Pattani - snakker en dialekt av malayisk kalt Yawi (for ikke å forveksle med Jawi), som er lik til kelantansk malaysisk, men språket har ingen offisiell status eller anerkjennelse.

På grunn av tidligere kontakt med Filippinene har malaysiske ord - som dalam hati (sympati), luwalhati (herlighet), tengah hari (middag), sedap (deilig) - utviklet seg og blitt integrert i Tagalog og andre filippinske språk .

Derimot har indonesisk lykkes blitt lingua franca for sine forskjellige øyer og etniske grupper, delvis fordi kolonispråket, nederlandsk, ikke lenger er vanlig. (I Øst -Timor , som ble styrt som en provins i Indonesia fra 1976 til 1999, er indonesisk utbredt og anerkjent i henhold til grunnloven som et 'arbeidsspråk'.)

Foruten indonesisk , som utviklet seg fra den malakkiske dialekten, er det mange malaysiske varianter som snakkes i Indonesia, de er delt inn i vestlige og østlige grupper. Vest -malaysiske dialekter snakkes hovedsakelig på Sumatra og Borneo , som selv er delt inn i borneansk og sumatran -malayisk, noen av de mest talte sumatran -malaysiske dialektene er Riau Malay , Langkat , Palembang Malay og Jambi Malay . Minangkabau , Kerinci og Bengkulu antas å være etterkommere fra Sumatran Malay. I mellomtiden tilhører Jakarta -dialekten (kjent som Betawi ) også den vestlige malaysiske gruppen.

De østlige variantene, klassifisert enten som dialekter eller kreoler , snakkes i den østligste delen av den indonesiske øygruppen og inkluderer: Manado Malay , Ambonese Malay , North Moluccan Malay , Papuan Malay .

Forskjellene mellom begge gruppene er ganske observerbare. For eksempel betyr ordet 'kita' "vi, oss" på vestlig, men betyr "jeg, meg" i Manado, mens "vi, oss" i Manado er "torang" og Ambon "katong" (opprinnelig forkortet fra malayisk) kita orang '(betyr "vi mennesker"). En annen forskjell er mangelen på besittende pronomen (og suffikser) i østlige dialekter. Manado bruker verbet' pe 'og Ambon' pu '(fra malayisk' punya ', som betyr "å ha ") for å markere besittelse. Så" mitt navn "og" huset vårt "er oversatt på vest -malayisk som 'namaku' og 'rumah kita', men 'kita pe nama' og 'torang pe rumah' i Manado og 'beta pu nama' , 'katong pu rumah' på Ambon -dialekt.

Uttalen kan variere i vestlige dialekter, spesielt uttalen av ord som slutter på vokalen 'a'. For eksempel i noen deler av Malaysia og i Singapore uttales 'kita' (inkludert vi, oss, våre) som / kitə / , i Kelantan og Sør -Thailand som / kitɔ / , i Riau as / kita / , i Palembang som /kito/ , i Betawi og Perak as /kitɛ/ og i Kedah og Perlis som/kitɑ/.

Bataviske og østlige dialekter blir noen ganger sett på som malaysisk kreolsk, fordi høyttalerne ikke er etnisk malaysiske.

Eksempler

Alle malaysiske høyttalere bør kunne forstå en av oversettelsene nedenfor, som hovedsakelig er forskjellige i valg av ordlyd. Ordene for 'artikkel', pasal og perkara , og for 'deklarasjon', pernyataan og perisytiharan , er spesifikke for henholdsvis den indonesiske og malaysiske standarden, men ellers finnes alle ordene i begge (og til og med disse ordene kan bli funnet med litt forskjellige betydninger).

Se også

• Jawi , et arabisk alfabet for malayisk
• Sammenligning av standard malaysisk og indonesisk
• Indonesisk språk
• Språk i Indonesia
• Liste over engelske ord med malayisk opprinnelse
• Malajoe Batawi
• Malaysisk engelsk , engelskmennene ble formelt brukt i Malaysia.
• Malaysisk språk

Referanser

Videre lesning

• Adelaar, K. Alexander (2004). "Hvor kommer malayisk fra? Tjue år med diskusjoner om hjemland, migrasjoner og klassifiseringer" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 160 (1): 1–30. doi : 10.1163/22134379-90003733 . JSTOR  27868100 .
• Edwards, ED; Blagden, CO (1931). "Et kinesisk ordforråd med malakkiske malaysiske ord og setninger samlet mellom AD 1403 og 1511 (?)". Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London . 6 (3): 715–749. doi : 10.1017/S0041977X00093204 . JSTOR  607205 .
• B., CO (1939). "Rettelser og tilføyelser: Et kinesisk ordforråd med malakkiske malaysiske ord og fraser samlet mellom AD 1403 og 1511 (?)". Bulletin fra School of Oriental Studies, University of London . 10 (1). JSTOR  607921 .
• Braginsky, Vladimir, red. (2013) [Først publisert 2002]. Klassiske sivilisasjoner i Sørøst-Asia . Oxford: Routledge. ISBN 978-1-136-84879-7.
• Wilkinson, Richard James (1901–1903). En malaysk-engelsk ordbok . Singapore: Kelly & Walsh.

Eksterne linker

• Den listen over malayisk ord og liste over ord Malay opprinnelse på Wiktionary , den frie ordbok og Wikipedia søsknene prosjekt
• Swadesh liste over malaysiske ord
• Digital versjon av Wilkinson's Malay-English Dictionary fra 1926
• Pusat Rujukan Persuratan Melayu , online malaysisk språkdatabase levert av Dewan Bahasa dan Pustaka
• Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan (Online Great Dictionary of the Indonesian Language utgitt av Pusat Bahasa, kun på indonesisk)
• Dewan Bahasa dan Pustaka (Institute of Language and Literature Malaysia, bare på malayisk)
• The Malay Spelling Reform , Asmah Haji Omar, (Journal of the Simplified Spelling Society, 1989-2 s. 9–13 senere betegnet J11)
• Malaysisk kinesisk ordbok
• Malay English Dictionary
• Malaysk engelsk oversettelse