Malaysisk engelsk - Malaysian English

For ikke å forveksle med Manglish .
Malaysisk engelsk
Region Malaysia
Tidlige former
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
IETF en-MY
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
Del av en serie om
engelske språk
Emner
Avanserte emner
Fonologi
Dialekter
Undervisning
Høyere kategori: Språk

Malaysisk engelsk ( MyE ), formelt kjent som Malaysian Standard English ( MySE ) (lignende og relatert til britisk engelsk ), er en form for engelsk som brukes og snakkes i Malaysia . Selv om malaysisk engelsk kan omfatte en rekke engelsk som snakkes i Malaysia, mener noen at den er forskjellig fra den daglig tale som vanligvis kalles Manglish .

Varianter

Malaysisk engelsk kan kategoriseres i tre nivåer: acrolect , mesolect og basilect . Acrolect brukes av de som har et innfødt engelskkunnskap, og bare en relativt liten prosentandel av malaysierne er flytende i det. Acrolect er internasjonalt forståelig, og den brukes til offisielle formål eller formelle anledninger og skriftlig kommunikasjon. Det samsvarer med standard britisk engelsk , men noen ord som er spesifikke for Malaysia kan brukes.

Mesolect er en lokalisert engelskform som brukes av kompetente engelsktalende eller som et uformelt kommunikasjonsmedium mellom forskjellige etniske grupper i Malaysia. Den kan bruke noen omgangstegn, og grammatikken og syntaksen kan vise noen avvik fra standard engelsk.

Basilecten brukes veldig uformelt av de med begrenset ferdighet og vokabular på engelsk, og den har funksjoner av en utvidet pidgin eller kreolsk med syntaks som avviker vesentlig fra standardengelsk. Basilekten kan være vanskelig å forstå internasjonalt, og det blir ofte referert til som Manglish .

Som med andre lignende situasjoner, eksisterer det et kontinuum mellom disse tre variantene, og høyttalere kan kodebytte mellom dem, avhengig av kontekst. De fleste fagfolk og andre engelskutdannede malaysiere snakker mesolekt engelsk uformelt seg imellom, men de kan også bruke en basilect avhengig av omstendighetene. Alle tre variantene kan sees på som en del av malaysisk engelsk, men noen foretrekker å se malaysisk engelsk som en form som er forskjellig fra basilekten Manglish, som har en tendens til å ignorere engelsk grammatikk, mens andre kan se basilekten som den "ekte" malaysiske engelskmannen. Det er heller ingen enighet om hva standard malaysisk engelsk kan være. Noen anser mesolect for å være substandard engelsk og en lokal dialekt.

Manglish

Hovedartikkel: Manglish

Manglish refererer til den uformelle , uformelle talte formen for pidgin -engelsk i Malaysia som noen anså for å skille seg fra mer "riktige" former for malaysisk engelsk. Den eksisterer i en lang rekke former og først og fremst som en muntlig form for engelsk. Det er den vanligste formen for snakket engelsk på gaten, men det frarådes på skoler, hvor bare malaysisk standardengelsk blir undervist. Dens Lexis er sterkt påvirket av lokale språk, med mange ikke-engelske substantiver og verb som vanligvis brukes, og det er vesentlig forskjellig grammatisk fra Standard engelsk. Det er omgangskriterier på engelsk som ikke er vanlige utenfor Malaysia, som også brukes i fellesskap som substitutter på andre språk i Malaysia. På mangelsk, malayisk eller kinesisk kan grammatisk struktur brukes med engelske ord, noe som ofte gjøres ganske spontant, noen ganger for komisk effekt.

Funksjoner

Siden malaysisk engelsk stammer fra britisk engelsk da det britiske imperiet styrte det som nå er Malaysia, deler det mange av funksjonene i britisk engelsk. Imidlertid har den også komponenter av amerikansk engelsk , malayisk , kinesisk , indisk språk og andre språk i vokabularet, uttale og grammatikk.

Malaysisk engelsk viser en tendens til forenkling i uttale og grammatikk, en funksjon som også finnes hos andre nye engelskmenn. For eksempel, i uttale, har diftoner en tendens til å bli monoftongs på malaysisk engelsk, stopp kan brukes i stedet for tannfrikativer, og de siste konsonantklyngene blir ofte forenklet. Det er 6 korte monofthonger på malaysisk engelsk, sammenlignet med 7 på britisk engelsk, og vokallengden har en tendens til å være den samme for lange og korte vokaler. Det er imidlertid små forskjeller i uttalen i statene i de sentrale og sørlige delene av den malaysiske halvøya fra nord og øst for Malaysia. Det er også noen variasjoner i ordforrådet.

Uttale

  • Malaysisk engelsk er vanligvis ikke-rhotisk .
  • Malaysisk engelsk har et bredt s , og ord som "cab" og "tab" har / ɛ / , i stedet for / æ / .
  • Den / t / i ord som "smør" er vanligvis ikke flakset (i motsetning til i amerikansk engelsk) eller realisert som en glottal stopp (i motsetning til i mange former for britisk engelsk, inkludert Cockney).
  • Det er ingen h -dropping i ord som hode .
  • Malaysisk engelsk har ikke engelske reduksjoner i konsonant-klynge etter / n / , / t / og / d / . For eksempel uttales "ny", "tune" og "dune" / ˈnjuː / , / ˈtjuːn / og / ˈdjuːn / . Det står i kontrast med mange varianter fra East Anglia og East Midlands av britisk engelsk og med de fleste former for amerikansk engelsk.
  • De 'th' frikativene (θ og ð) uttales som stopp: [t] for [θ] og [d] for [ð].
  • 'L' er generelt tydelig.
  • Diftongene er monoftongiserte: 'ow' ([əʊ] eller [oʊ]) blir [o] og 'ay' ([eɪ]) blir [e].
  • 'D' på slutten av ordet slippes vanligvis. For eksempel uttales "kald", "hold" og "verden" som / kəʊl / ( / koʊl / ), / həʊl / ( / hoʊl / ) og / wəːl / .
  • De lange og korte vokalene har en tendens til å ha samme lengde (for eksempel er "beat" og "bit" homofoner på malaysisk engelsk).

Grammatikk

Grammatikken på malaysisk engelsk kan bli forenklet i mesolektale og basilektale varianter. For eksempel kan artikler og fortidsspennende markører noen ganger utelates, spørsmålsstrukturer kan forenkles, og skillet mellom tellbare og masseord kan bli uskarpt. I den basilektale variasjonen er utelatelse av objektpronomen eller subjektpronomen vanlig. Det modale hjelpesystemet reduseres også ofte, og noen ganger kan et verb være fraværende. Den alminnelige formen har ofte malaysisk eller kinesisk grammatisk struktur.

Partikler blir ofte brukt på malaysisk engelsk i daglig tale, en bemerkelsesverdig er en enclitisk "lah" brukt på slutten av en setning.

Ordforråd

I acrolect, som bruker standard engelsk ordforråd og er internasjonalt forståelig, brukes fortsatt ikke-engelske termer. Vanligvis er dette ord som det ikke er noen direkte ekvivalens på engelsk eller de som uttrykker lokal virkelighet; for eksempel bumiputera , kampong , samt titler som Yang di-Pertuan Agong og Tunku . Ord fra det kinesiske eller indiske språket kan også brukes, for eksempel ang pow eller dhoti .

I mesolekt kan lokale ord og uttrykk som det er engelske ekvivalenter for også brukes, for eksempel tidak apa eller ulu . I utgangspunktet kan bruken av lokale termer være omfattende selv om de fleste ordene som brukes er engelsk, og lokale uttrykk eller utrop som alamak ofte utgjør en del av talen.

Ordbruk

I første halvdel av 1900 -tallet var malaysisk engelsk lik britisk engelsk, men snakket med malaysisk aksent. Imidlertid, i postkolonialtiden (siden 1957), har tilstrømningen av amerikanske TV -programmer påvirket bruken av malaysisk engelsk. Det er ikke noe offisielt språkstyre, råd eller organisasjon for å sikre riktig og standard bruk av malaysisk engelsk fordi malayisk etter uavhengighet erstattet engelsk som offisielt språk. Den University of Cambridge Local Eksamen Syndicate fortsetter imidlertid å sett og markere GCE O-Level English Language "1119" papir, som er et obligatorisk fag for malaysiske Certificate of Education (det engelske språket papir sett av den malaysiske Kunnskapsdepartementet er det samme som det engelske språket "1119" papir for GCE O-nivå).

I stor grad stammer malaysisk engelsk fra britisk engelsk, hovedsakelig på grunn av landets kolonisering av Storbritannia fra 1700 -tallet. Innflytelse fra amerikanske massemedier, særlig i form av TV -programmer og filmer, har imidlertid gjort de fleste malaysiere kjent med mange amerikanske engelske ord. For eksempel forstås både " heis / heis " og " lastebil / lastebil ", men den britiske formen foretrekkes. Bare i noen svært begrensede tilfeller er den amerikanske engelskformen mer utbredt: " chips " i stedet for " chips ", " frites " i stedet for " chips " og " bleie " i stedet for " bleie ".

Ord med forskjellig betydning på malaysisk engelsk

Noen ord og uttrykk som brukes i Malaysia har andre betydninger enn på britisk eller amerikansk engelsk.

Ord / setning Malaysisk betydning Amerikansk / britisk betydning
parkeringsplassen parkeringsplass parkeringshus (USA)
fotostat en kopimaskin; også brukt som et verb som betyr "å kopiere" en historisk kopimaskin med kamera og fotopapir, som ble erstattet av kopimaskinen. Se Fotostatmaskin .
flat rimelig leilighet eller leilighet leilighet (USA)
leilighet mellomstor leilighet eller leilighet flat (Storbritannia)
sameie dyr leilighet eller leilighet fellesskap (Storbritannia)
å følge å følge, f.eks. "Kan jeg følge deg?" betyr "Kan jeg følge med deg?" eller: "Jeg vil følge deg." betyr "jeg vil følge med deg." å gå etter eller bak, f.eks. "Politibilen fulgte etter meg."
å sende å ta noen et sted, f.eks. "Kan du sende meg til flyplassen?" å få noe til å gå et sted uten å følge det, f.eks. "Jeg sendte dette brevet til bestemoren min."
uklarhet tilstanden til en person som er fortumlet, forvirret, virker mentalt treg, f.eks. "Du ser veldig uskarp ut akkurat nå, ta en pause." uklart, visuelt utydelig, f.eks. "Alt er bare en uklarhet når jeg tar av meg brillene."
beholde å legge noe fra f.eks. i en lomme eller pose å eie og beholde noe på ubestemt tid
å fikse å bygge eller sette sammen noe å reparere noe
fikk (fra har fått ) å ha eller eie siste tid å få
halv syv av lav kvalitet 30 minutter over seks

Ord som hovedsakelig brukes på malaysisk engelsk

Malaysisk engelsk har sitt eget ordforråd, som kommer fra en rekke påvirkninger. Vanligvis, for ord eller uttrykk som er basert på andre engelske ord, kan den malaysiske engelsktalende være uvitende om at ordet eller uttrykket ikke brukes på britisk eller amerikansk engelsk. Slike ord er også til stede i ordforrådet til noen kontinuum av Singapore Standard English .

Malaysisk Britisk / amerikansk
håndtelefon (ofte forkortet til HP) mobiltelefon (britisk), mobiltelefon (amerikansk)
offentlig telefon eller offentlig telefon (brukes også på australsk engelsk) telefonkiosk
utstation ute av kontoret
ha i sikte (ofte forkortet til KIV) arkivert, lagret for videre behandling
medisinsk attest (ofte forkortet til MC) sykemelding, aegrotat
bungalow enebolig
bank inn (sjekk) sette inn en sjekk (Storbritannia) / sette inn en sjekk (USA)
remisier aksjemegler

Mange ord med malaysisk opprinnelse har gjort det til standardformen for malaysisk engelsk brukt i media, litteratur og formell tale. For eksempel har Menteri Besar (malayisk for sjefsminister) til og med en flertallsform på engelsk - Menteri s Besar.

Partikler på malaysisk engelsk

Partikler på malaysisk engelsk kommer fra påvirkning fra kinesisk og malayisk . Noen fraser som brukes for vektlegging på britisk eller amerikansk engelsk, brukes som partikler på malaysisk engelsk, mens de ignorerer partisippet eller et verb.

Partikkel Eksempel på malaysisk engelsk Eksempel på britisk / amerikansk engelsk
eller ikke Vil du henge ut eller ikke ? Har du lyst til å henge ut?
allerede Jeg spiser middag allerede . Jeg har spist middag.
akkurat nå Jeg spiser en burger akkurat nå . Jeg spiste en burger.
fikk (som en vekt tilsvarende gjøre , i stedet for mening har ) "Du fikk betale regninger eller ikke?"

"Jeg har lønn!"

" Betalte du regningene?"

"Jeg gjorde pay!"

Syntaks

Syntaktiske forskjeller er få, selv om det i daglig tale er 'skal' og 'burde' mangle, er 'must' marginal for forpliktelse og 'kan' er sjelden. Mange syntaktiske trekk ved malaysisk engelsk finnes i andre former for engelsk som britisk engelsk og nordamerikansk engelsk:

  • Kan jeg komme også? for "Kan jeg komme også?"
  • (Har du noen? for "Har du noen?"
  • Jeg har allerede en av dem. for "jeg har allerede en av dem."

Fonologi

Offisielt bruker malaysisk engelsk det samme uttale systemet som britisk engelsk. Imidlertid snakker de fleste malaysiere med en særegen aksent som nylig har utviklet seg til å bli mer amerikansk av tilstrømningen av amerikanske TV-programmer, det store antallet malaysiere som driver høyere utdanning i USA og av det store antallet engelsktalende malaysier i byer ansatt i amerikanske selskaper. Det økte for eksempel vektleggingen av "r" i ord som "referer" og "verden".

Rollen til malaysisk engelsk i Independent Malaysia

Selv om malaysisk engelsk ikke er det offisielle språket i Malaysia, brukes det fremdeles blant malaysiere i næringslivet. Omtrent 80% av urbane virksomheter i Malaysia utfører sine transaksjoner på engelsk (både malaysisk engelsk og mangelsk ). Amerikansk engelsk har imidlertid et ganske sterkt fotfeste i internasjonale virksomheter i Malaysia. Malaysisk engelsk er også mye brukt i annonsesektorer, spesielt kommersielle annonser sendt på private TV -stasjoner, først og fremst Media Prima -eide TV -stasjoner. De fleste malaysiske mennesker, spesielt kinesere og indianere, har en tendens til å snakke på engelsk i stedet for malayisk når de blir intervjuet på TV. Når det gjelder utdanning, bruker private universiteter og høyskoler i Malaysia stort sett malaysisk engelsk for sin identitet. De fleste malaysiske selskaper og organisasjoner har begynt å bruke sitt offisielle navn på engelsk i stedet for malayisk for å holde tritt med moderniseringen de siste årene.

I musikkindustrien fremfører sangere som Siti Nurhaliza , Yuna og Reshmonu også sanger på engelsk. Det er flere engelskspråklige nasjonale dags og næringslivsaviser basert i Kuala Lumpur nemlig den malaysiske Reserve , The Edge , The Star , The Sun , New Straits Times og Malay Mail . Det er også mange engelskspråklige nasjonale kommersielle kringkastings radiostasjoner basert i Kuala Lumpur som Traxx FM , Hitz , Mix , Lite (tidligere kjent som Light & Easy) og Fly FM ( Peninsular Malaysia only). Malaysia har imidlertid ingen fjernsynsstasjon som sender rent på engelsk. Government National Language policy krever at lokale TV-stasjoner sender minst 25% malaysiske programmer (enten malayisk eller engelsk ). Engelsk språk landsomfattende gratis-til-luft terrestriske TV-stasjoner basert i Kuala Lumpur som TV1 , TV2 , TV Okey , RTM Sports , Berita RTM (RTM News) , Bernama TV , TV3 , NTV7 , TV9 , Hello HD og Astro Awani do air noen engelske malaysiske programmer. Noen få malaysiske TV-programmer på malayisk har engelsk teksting og omvendt.

Se også

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker