Mallard Song - Mallard Song

The Mallard Song er en gammel tradisjon for Alle sjelers College, Oxford . Den blir sunget hvert år på Bursar's Dinner i mars og college's Gaudy i november og også sunget i en egen spesiell seremoni en gang i århundret.

Seremonien

I seremonien parerer Fellows rundt college med flammende fakler, ledet av en "Lord Mallard" som bæres i en stol, på jakt etter en gigantisk stokkand som visstnok fløy ut av fundamentet til college da den ble bygget i 1437 Opptoget ledes av en person som bærer en and - opprinnelig død, nå bare tre - bundet til enden av en vertikal stolpe. Seremonien ble sist holdt i 2001, med Martin Litchfield West som Lord Mallard. Hans forgjenger som Lord Mallard var Cosmo Lang , som ledet hundreårsfeiringen i 1901.

Sangen

Ordene i sangen er som følger:

The Griffine, Bustard, Turkey & Capon
La andre sultne Mortalls gape på
Og på dem faller bein med Stomacks hardt,
Men lett All Souls 'Men har dere Gressand.
KOR :
Hough the bloud of King Edward,
Av dere som er stolte av kong Edward,
Det var en bytte, bytte stokkand!
Noen merkelige etasjer blir fortalt at jeg truer
Av Baker , Holinshead & Stow
Av Cocks & Bulls, og andre ting i køen
Det skjedde i dere Reignes av deres konger.
KOR
Romerne beundret en gang en gander
Mer enn de gjorde sitt beste befal,
Fordi hee frelst, hvis noen ikke lure oss,
Stedet oppkalt fra dere Scull of Tolus .
KOR
Poeterne sviktet Jove vendte en svane,
Men la dem bevise det hvis de kan.
For å ikke synes er det ikke vanskelig:
Hee var en bytte, bytte stokkand.
KOR
Hee byttet alt fra regning til øye,
Hee byttet alt fra vinge til lår;
Hans bytteverktøy fra generasjon
Oute byttet ut alle dere bevingede nasjoner.
KOR
Så la oss drikke og danse en galliard
i dere erindring av gråand,
Og som dere gjør i Poole,
La oss dabble, dykke og duck i Boule.
KOR

Merknader

Ordet "bytte", gjentatte ganger brukt i refrenget, er en nå foreldet bruk fra mellomengelsk som betyr "slående" (som i "hva en bemerkelsesverdig stor and det er!").

Identiteten til King Edward i sangen er ikke kjent; det kunne referere til hvilken som helst av de fem engelske monarkene med det navnet (tre nummererte og to tidligere monarker) frem til sangen ble opprettet.

Henvisningen til "Jove turn'd a Swan" refererer til den mytiske hendelsen der den romerske guden Jupiter forvandlet seg til en svane for å forføre dronning Leda .

Ikke overraskende avviste viktorianerne henvisningen til stokkandens "generasjonsbytteverktøy", mektigere enn noen annen i "dere vingede nasjoner" (av fugler). De droppet dette verset fra sangen, men til glede for tradisjonalister ble det restaurert i 2001-seremonien.

De to siste linjene er en invitasjon til sangerne om å trekke seg tilbake til et praktisk vannhull. De kunne omformuleres som å si "på samme måte som Mallard dykker ned i en dam, la oss dykke ned i en drikkeskål."

Folkevise

En folkesang ( Roud 1517) funnet i Sør-England er en akkumulerende sang om kroppen av stokkand.

Referanser

Eksterne linker