Manuelt kodet språk - Manually coded language

Manuelt kodede språk ( MCL ) er en familie av gesturale kommunikasjonsmetoder som inkluderer gestural stavemåte samt konstruerte språk som direkte interpolerer grammatikken og syntaksen til muntlige språk i en gestural -visuell form - det vil si signerte versjoner av muntlige språk. I motsetning til tegnspråkene som har utviklet seg naturlig i døve samfunn , er disse manuelle kodene bevisst oppfinnelse for døve og hørende lærere , og mangler som sådan de distinkte romlige strukturer som finnes på innfødte døve tegnspråk. MCL følger stort sett grammatikken i det muntlige språket - eller, mer presist, av den skriftlige formen for det muntlige språket som de interpolerer. De har vært hovedsakelig brukt i døv utdanning i et forsøk på å "representere engelsk på hendene" og på tegnspråk tolker i K-12 skoler, selv om de har hatt noen innflytelse på døve tegnspråk der gjennomføringen var utbredt.

Historie

Det er ukjent når de første forsøkene ble gjort på å representere et muntlig språk med gest. Noen har faktisk spekulert i at muntlige språk kan ha utviklet seg fra tegnspråk, og det kan være udokumenterte tilfeller i historien når vokal og signert modus for et språk eksisterte side om side. Det er ikke uvanlig at folk utvikler gester for å erstatte ord eller uttrykk i sammenhenger der tale ikke er mulig eller ikke er tillatt, for eksempel i et TV -studio , men disse er vanligvis begrenset i omfang og utvikler seg sjelden til fullstendige representasjoner av et muntlig språk. Et av de mest utførlige eksemplene på denne typen hjelpemanualsystem er Warlpiri Sign Language , en fullstendig signert modus for talt Warlpiri som ble utviklet av et urfolk i Sentral -Australia på grunn av kulturelle påstander mot tale. Tegnspråklingvister skiller vanligvis mellom disse hjelpetegnspråkene og manuelt kodede språk; sistnevnte er spesielt designet for bruk i døveopplæring, og representerer vanligvis språkets skriftlige form.

I det syvende århundre i England, årene med (672-735), foreslo Venerable Bede , en benediktinermunk , et system for å representere bokstavene i det latinske skriftet på fingrene som kalles fingerspelling. Klostertegnspråk som ble brukt i hele middelalderens Europa brukte manuelle alfabeter så vel som tegn, og var i stand til å representere et skriftspråk, hvis man hadde nok tålmodighet. Bortsett fra den vanlige begrunnelsen for å observere et " taushetsløfte ", tjente de også som minnetegn for predikanter. Disse manuelle alfabeter begynte å bli brukt til å lære døve barn av kongelige i Spania fra 1600 -tallet. Slike alfabeter er i utbredt bruk i dag ved å signere døve samfunn for å representere ord eller uttrykk for det muntlige språket som brukes i deres del av verden.

Det tidligste kjente forsøket på å utvikle en fullstendig signert modus for et språk som kan brukes til å lære døve barn var av Abbé de l'Épée , en lærer fra Frankrike fra 1700 -tallet. Mens Døvesamfunnet allerede brukte et tegnspråk (nå kjent som gammelfransk tegnspråk ), trodde Épée at det måtte være primitivt, og begynte å designe et komplett visuelt-gestalt system for å representere begrepene religion og lov som han ønsket å formidle til elevene hans. Hans system for signes méthodiques (vanligvis kjent på engelsk som metodiske tegn) var ganske særegent, og selv om det ikke var en streng representasjon av fransk, la suksessen grunnlaget for dagens "signerte muntlige språk". Den virkelige spredningen av slike systemer skjedde i siste halvdel av 1900 -tallet, og på 1980 -tallet var manuelt kodede språk den dominerende formen for kommunikasjon som ble brukt av lærere og tolker i klasserom med døve studenter mange steder i verden. De fleste tegnspråk " tolker " sett på TV på 1970- og 1980 -tallet ville faktisk ha vært en translitterasjon av et muntlig språk til et manuelt kodet språk.

Den nye anerkjennelsen av tegnspråk i nyere tid har dempet veksten av manuelt kodede språk, og mange steder tolker og utdanner tjenester nå bruk av de naturlige tegnspråkene i døvesamfunnet. I noen deler av verden fortsetter MCL -er å bli utviklet og støttet av statlige institusjoner; et moderne eksempel er arabisk tegnspråk . Noen MCL -systemer (for eksempel Paget Gorman Sign System ) har overlevd ved å flytte fokus fra døveopplæring til mennesker med andre typer kommunikasjonsbehov.

Kritikk

Bruken av MCL er kontroversiell og har blitt motarbeidet siden Épée sin tid av " oralister " som mener døve burde snakke, lese og bruke høreapparater i stedet for å signere - og på den andre siden av medlemmer av American Sign Language (ASL) -samfunnet ( se døvekultur ) som motstår en bred eller eksklusiv anvendelse av MCL av både filosofiske og praktiske årsaker. Engelsk er ikke fullt ut i stand til å uttrykke evnen til hørselshemmede til å kommunisere, og på samme måte som skriftlige talespråk er nyttige, men tungvint for daglig kommunikasjon, kan ikke disse manuelle kodene erstatte et naturlig signert språk. Likevel har elementer i disse systemene hatt en viss innflytelse på døve tegnspråk (se kontaktskilt ).

Undersøkelser i USA har vist at manuelt kodet engelsk vanligvis brukes ufullstendig og inkonsekvent i klasserommene: Hørende lærere har en tendens til å "kutte hjørner" ved ikke å signere ordendelser og " funksjonsord ", mest sannsynlig fordi de senker tempoet og forvrengter formuleringen av lærerens naturlige tale. Resultatet er en slags " Pidgin Sign English " som mangler den grammatiske kompleksiteten til både engelsk og amerikansk tegnspråk .

Store tilnærminger

Det har vært mange forskjellige tilnærminger til manuell koding av muntlige språk. Noen består av fingerspel alt, en teknikk som noen ganger kjent på engelsk som "Rochester-metoden" etter Rochester School for døve i New York der den ble brukt fra 1878 til 1940-tallet. Selv om de fleste MCL -er er tregere enn talespråk eller tegnspråk, er denne metoden spesielt slik, og i moderne tid anses det generelt ikke å være tilgjengelig for barn. Noen døvblinde mennesker kommuniserer imidlertid fortsatt først og fremst ved hjelp av Rochester -metoden. De fleste manuelt kodede språk kan imøtekomme samtidig kommunikasjon - det vil si signere og snakke samtidig - selv om det naturlige taletemnet til tider kanskje må reduseres.

Paget Gorman Sign System (PGSS) er et MCL som begynte utviklingen på 1930 -tallet av Sir Richard Paget. Han studerte eksisterende tegnspråk og ønsket å lage en enklere måte å forstå tegn som var pantomimiske i naturen. Han jobbet med Grace Paget (kona) og Pierre Gorman, som begge overtok arbeidet hans etter hans død i 1955. Paget ga ut en bok i 1951 med fokus på barns ordforråd som inneholdt 900 tegn.

I 1964 ble PGSS for første gang undervist i en gruppe døve voksne i et eksperiment. Det utviklet seg fra utdanning for døve til å undervise de med tale- og språkforstyrrelser. Nye systemer ble utviklet for døve voksne til å overgå til britisk tegnspråk (BSL), og dermed forårsake pivoten i bruk.

PGSS har for tiden anslagsvis 56 000 ordkombinasjoner.

Signerte muntlige språk

Disse systemene (" Signert engelsk ", "Signert tysk" og så videre) var kjøretøyet for den verdensomspennende eksplosjonen av MCL i døveopplæring i andre halvdel av 1900-tallet, og er det som generelt menes med uttrykket "manuelt kodet språk "i dag. De tar sikte på å være en ord-for-ord-fremstilling av skriftformen til et muntlig språk, og krever derfor utvikling av et enormt ordforråd. De oppnår vanligvis dette ved å ta tegn (" leksikon ") fra det lokale døve tegnspråket som en base, og deretter legge til spesialopprettede tegn for ord og ordendelser som ikke eksisterer på døves tegnspråk, ofte ved å bruke "initialiseringer" og fylle ut i eventuelle hull med fingerstav . Dermed har "Signed English" i Amerika (basert på ASL) et leksikon som er ganske annerledes enn "Signed English" i Storbritannia (basert på BSL ), samt Signed Englishes of Ireland, Australasia og Sør -Afrika. " Signing Exact English " (SEE2) ble utviklet i USA i 1969, har også blitt undervist rundt om i verden, og brukes nå på døveskoler i Singapore , og undervises i klasser av Singapore Association for Deaf.

Munn -hånd -systemer

En annen utbredt tilnærming er å visuelt representere fonemene (lydene) til et muntlig språk, i stedet for å bruke tegn for ordene. Disse systemene er noen ganger kjent som "Mouth Hand Systems" (MHS). Et tidlig eksempel ble utviklet i Danmark i 1903 av Georg Forchhammer. Andre inkluderer Assisted Kinemes Alphabet (Belgia) og et persisk system utviklet i 1935 av Jabar Baghtcheban - i tillegg til den mest utbredte MHS over hele verden, Cued Speech . Siden hele settet med fonemer for et muntlig språk er lite (engelsk har 35 til 45, avhengig av dialekten ), er en MHS relativt enkel å tilpasse for andre språk.

Cued Speech kan sees på som et manuelt supplement til lipreading . Et lite antall håndformer (som representerer konsonanter ) og steder nær munnen (som representerer vokaler ) skiller mellom lyder som ikke kan skilles fra på leppene; på tonespråk følger håndens tilbøyelighet og bevegelse tonen. Når det settes sammen med leppemønstre, gjør gestene alle fonemene i det muntlige språket forståelig visuelt.

Cued Speech blir tradisjonelt ikke referert til som et manuelt kodet språk; Selv om det ble utviklet med de samme målene som de muntlige språkene, for å forbedre engelskspråkligheten hos døve barn, følger det lydene i stedet for den skriftlige formen for det muntlige språket. Dermed vil høyttalere med forskjellige aksenter "cue" annerledes.

Cued speech har blitt brukt til å forberede døve barn på høreapparater og cochleaimplantater ved å lære den potensielle brukeren det muntlige språkets fonemer. Når barnet har mottatt høreapparat eller blitt implantert med et cochleaimplantat, trenger barnet ikke så intens hørselstrening for å lære å høre det muntlige språket.

Liste over signerte språk

Nedenfor er noen av de signerte systemene som er utviklet for forskjellige muntlige språk. De spenner fra formelle systemer som koder grammatikken i det muntlige språket, til uformelle systemer for bruk av tegn sammen med tale, til å oversette muntlige ord en for en til å signere.

Se australske aboriginale tegnspråk for tradisjonelle manuelt kodede språk som Warlpiri tegnspråk .

Språk Signert koding
Afrikaans Signert Afrikaans (tegn på SASL)
Amharisk Signert amharisk
Arabisk Signert arabisk
Mandarin kinesisk Wenfa Shouyu 文法 手 語('Grammatical Sign Language', Signed Mandarin (Taiwan))
dansk Signert dansk
nederlandsk Nederlands met Gebaren , NmG ( Signert nederlandsk , Nederland)
Engelsk generisk engelsk Den Rochester Method - (forskjellige manuelle alfabeter er brukt i forskjellige regioner). Signert engelsk er avhengig av tegn fra det lokale tegnspråket.
amerikansk engelsk Amerikansk Signert engelsk ; Se essensiell engelsk (SEE1); Signering eksakt engelsk (SEE2); Lingvistikk for visuell engelsk (LOVE); Konseptuelt nøyaktig signert engelsk (CASE)
Australsk engelsk Australasisk signert engelsk
Britisk engelsk Britisk Signert engelsk ; Sign Supported Speech (SSS) eller Sign Supported English (SSE) (snakker engelsk med nøkkelordsignering); Paget Gorman Signed Speech (PGSS)
Hiberno-engelsk (Irland) Irsk signert engelsk , ved bruk av skilt fra irsk tegnspråk (Irland) og signert engelsk, ved bruk av skilt fra Nord -Irland tegnspråk (Nord -Irland)
Kenyansk engelsk Kenya Signert engelsk
Sør -afrikansk engelsk Sørafrikansk signert engelsk (bruker SASL -skilt)
Esperanto Signuno (foreslått)
Finsk Signert finsk
fransk Signert fransk
tysk Signert tysk - Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG, 'tegn med tilhørende tale') og Lautsprachunterstützende Gebärden (LUG, 'tegn støttende tale')
Hebraisk Signert hebraisk (muntlig hebraisk ledsaget av skilt)
Hindi-urdu og andre språk i India Indian Signing System (ISS) (ordforråd hentet fra ISL, tilpasset minst seks indiske språk)
Indonesisk Sistem Isyarat Bahasa Indonesia (SIBI, 'Signed Indonesian')
Italiensk italiano segnato 'Signed Italian' og italiano segnato esatto 'Signed Exact Italian'
Japansk Signert japansk ,日本語 対 応 手 話(også kjent som manuelt kodet japansk, samtidige metodiske tegn)
Malayisk Bahasa Malaysia Kod Tangan (BMKT) (manuelt kodet malayisk)
Nepali Signert nepali , også kjent som skiltstøttet nepali
norsk Signert norsk
Pusse System Językowo-Migowy (SJM) (signert polsk); Signerer eksakt polsk
Portugisisk Signert portugisisk
Russisk Signert russisk
Spansk Signert spansk (Mexico, Spania og antagelig andre steder; også signert katalansk)
svensk Tecknad svenska , ('Signert svensk'), utviklet på 1970 -tallet , men nå i stor grad ute av bruk
Urdu Signert urdu (Pakistan)
Xhosa Signert Xhosa (og lignende andre offisielle språk i Sør -Afrika)

Se også

  • Kontaktsignal - en rekke forskjellige former for signering som oppstår ved kontakt mellom et muntlig eller manuelt kodet språk og et døve tegnspråk.
  • Fingerspelling - et middel til å representere det skrevne alfabetet til et muntlig språk, men ofte en sentral del av naturlige tegnspråk.
  • Makaton

Referanser

  • ISO 639-2- koder for "signerte muntlige språk" (f.eks. Etnologitabell C )
  • Cued Languages - liste over språk og dialekter som Cued Speech er tilpasset.
  • Tegnspråk og koder for verden etter region og etter navn - Gallaudet University bibliotek online
  • Rehab Council of India
  • Kluwin, T. (1981). Grammatikaliteten til manuell representasjon av engelsk i klasserom. American Annals of the Deaf, 126, 417-421.
  • Marmor, G. & Pettito, L. (1979). Samtidig kommunikasjon i klasserommet: Hvor godt er engelsk grammatikk representert? Tegnspråkstudier, 23, 99-136.
  • Woodward, J. & Allen, T. (1988). Klasseroms bruk av kunstige skiltsystemer av lærere. Tegnspråkstudier, 61, 405-418.

Eksterne linker