Margaret Crosland (forfatter) - Margaret Crosland (writer)

Margaret McQueen Crosland (født 17. juni 1920) er en engelsk litterær biograf og oversetter. Hun har også brukt pennnavnet Leonard de Saint-Yves .

Liv og karriere

Født i Bridgnorth , Shropshire i juni 1920, har Crosland oversatt både fransk og italiensk litteratur . Hun har skrevet biografier om Colette , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir og Edith Piaf , og oversatt verk av forfattere inkludert Marquis de Sade , Émile Zola , Colette, Jean Cocteau, Edmond de Goncourt og Cesare Pavese . Hun har også skrevet boklengdes studier av kvinneskriving i Storbritannia og Frankrike.

Virker

Oversettelser

Fra fransk
  • Kjøttet i speilet av Félicien Marceau . Oversatt fra den franske stolen et cuir . London: Vision Press, 1953.
  • (red. og tr. som Leonard de Saint-Yves) Utvalgte skrifter av de Sade . London: Peter Owen, 1953.
  • Første dikt av Minou Drouet . London: Hamish Hamilton, 1956.
  • Paris-album, 1900–1914 av Jean Cocteau . London: WH Allen, 1956.
  • Opium: dagboken om en kur av Jean Cocteau. London: Peter Owen, 1957.
  • Så brant det av Minou Drouet. London: Hamilton, 1957.
  • Erobringen av brann ved Pierre Lacroix .
  • Ravel av Vladimir Jankélévitch . New York, London: Grove Press, 1959.
  • Elisa av Edmond de Goncourt . London: Neville Spearman , 1959.
  • Historien om Reynard av Maurice Genevoix . London: Hamish Hamilton, 1959.
  • Tyskland av Joseph Rovan . London, Viking Press. 1959.
  • De femten verkene i verden av René Poirier . London: Victor Gollancz, 1960.
  • Fransk permisjon av Marcel Mouloudji . London: Neville Spearman, 1962.
  • Earth av Émile Zola . London: New English Library, 1962.
  • De Sade Quartet av Marquis de Sade . London: Peter Owen, 1963.
  • (tr. med Alan Daventry) En billedhistorie om magi og det overnaturlige av Maurice Bessy . London: Spring Books, 1963.
  • Napoleon av Octave Aubry . London: Paul Hamlyn, 1964.
  • Eugenie de Franval, og andre historier av markisen de Sade . Spearman, 1965.
  • Likegyldighetsgaven av Cécile Arnaud . London: Heinemann, 1965.
  • Secrets of the Gotha av Ghislain de Diesbach . London: Chapman & Hall, 1967.
  • (tr. med Alan Daventry) Den andre ansikt av kjærlighet av Raymond de Becker . London: Neville Spearman & Rodney Books, 1967.
  • Historier og tegninger av Roland Topor . London: Peter Owen, 1968.
  • Le livre blanc av Jean Cocteau . London: Owen, 1969.
  • Den andre kvinnen av Colette . London: Peter Owen, 1971.
  • (tr. & red. med intro.) Cocteaus verden: en antologi av skrifter av Jean Cocteau. London: Peter Owen, 1972.
  • (tr. med David Le Vay) Tusen og en morgen av Colette. London: Owen, 1973.
  • Retreat from love av Colette. London: Owen, 1974.
  • Duo; og, Le Toutonier: to romaner , London: Owen, 1976.
  • Livet til en enkel mann av Emile Guillamin . London: Sinclair Browne, 1983.
  • Den mystifiserte dommeren: fire historier av markisen de Sade. London: Peter Owen, 1963.
  • (tr. med David Le Vay) Across the Acheron av Monique Wittig . London: Peter Owen, 1987.
  • De gotiske fortellingene om markisen de Sade . London: Peter Owen, 1990.
  • Mitt liv av Edith Piaf . London; Chester Springs, Pa.: Peter Owen, 1990.
  • Bakfra: en kort og elegant historie om bunn gjennom tidene av Jean Luc Hennig . London: Souvenir Press, 1995.
  • Øyet av profeten av Kahlil Gibran . London: Souvenir Press.
  • Kjærlighetsforbrytelsene av markisen de Sade. London: Peter Owen, 1996.
  • Verden til castrati: historien om et ekstraordinært operafenomen av Patrick Barbier . 1996.
  • Gud forble utenfor: et ekko av Ravensbrück av Geneviève de Gaulle-Anthonioz . London: Souvenir Press, 1999.
  • (tr. med Elfreda Powell) Grov handel av Dominique Manotti . London: Arcadia, 2003.
Fra italiensk
  • Vampyren: antologien . Oversettelse fra italienske I vampiri tra noi , red. av Ornella Volta og Valeria Riva . London: N. Spearman, 1963.
  • Hebdomeros: en roman av Giorgio de Chirico . London: Peter Owen, 1968.
  • Middelalderens gullsmedarbeid av Isa Belli Barsali . Feltham: Hamlyn, 1969.
  • Precolumbian terracottas av Franco Monti . Feltham: Hamlyn, 1969.
  • En mani for ensomhet: utvalgte dikt 1930–1950 av Cesare Pavese . Oversatt fra italiensk. London: Owen, 1969.
  • Gotiske belyste manuskripter av Emma Coen Pirani . London: Hamlyn, 1970.
  • (tr. og intro.) Memoarene til Giorgio de Chirico av Giorgio de Chirico . London: Peter Owen, 1971.
  • Europeiske tepper av Michele Campana . London osv.: Hamlyn, 1974.

Annen skriving

  • Merkelig tempe , London: Fortune Press, 1945.
  • (red. med Patricia Ledward) The Happy Yes: En antologi av ekteskapsforslag , London: Ernest Benn, 1949.
  • Madame Colette: en provins i Paris , London: P. Owen, 1953.
  • Ballettkarneval: en ledsager til ballett , London: Arco Publishers, 1955.
  • Jean Cocteau , London: P. Nevill, 1955.
  • Hjemmebok av opera . London: Arco Publishers, 1957.
  • Den unge ballettelskerens følgesvenn , London: Souvenir Press, 1962.
  • Ballettelskers ordbok , London: Arco Publications, 1962.
  • Louise av Stolberg, grevinne av Albany . Edinburgh: Oliver & Boyd, 1962.
  • (red.) En reiseguide til det litterære Europa . London: H. Evelyn, 1965–67.
  • (red.) Valgte brev av markisen de Sade . Oversatt av WJ Strachan. London: Owen, 1965.
  • (red. og intro.) Ti års eksil: eller memoarer fra den interessante perioden av baronessen de Staël av Germaine de Staël . Fontwell: Centaur Press, 1968.
  • Colette - vanskeligheten med å elske: en biografi , London: Owen, 1973.
  • Kvinner av jern og fløyel, og bøkene de skrev i Frankrike , London: Constable, 1976.
  • Raymond Radiguet: en biografisk studie med utvalg fra arbeidet hans , London: Peter Owen, 1976.
  • (red. med AA Heathcote og MJ Woods) Spanske studier: litteratur, 1490–1700 .
  • (red. med intro.) Skinnjakken: historier av Cesare Pavere. Oversatt av Alma Murch. London: Quartet Books, 1980.
  • Utover fyret: Engelske kvinnelige romanforfattere i det tjuende århundre , London: Constable, 1981.
  • Piaf , London: Hodder og Stoughton, 1985.
  • (ed. med intro.) Til verdens ende av Blaise Cendrars , oversatt av Alan Brown. London: Peter Owen, 1991.
  • (red. med intro.) Erotikk: tegninger av Jean Cocteau.
  • Simone de Beauvoir: kvinnen og hennes arbeid , London: Heinemann, 1992.
  • Sades kone: kvinnen bak markisen , London, CHester Springs, Pa .: P. Owen, 1995.
  • Gåten til Giorgio de Chirico , London: Peter Owen, 1999.
  • Madame de Pompadour: sex, kultur og makt , Stroud: Sutton, 2000.
  • Møte og avskjed: nye og utvalgte dikt 1941–2003 , London: Centaur, 2004.
  • Den mystiske elskerinnen: livet og legenden til Jane Shore , Stroud: Sutton Publishing, 2006.

Referanser