Marta Hillers - Marta Hillers

Marta Hillers

Marta Hillers (26. mai 1911 - 16. juni 2001) var en tysk journalist, og forfatteren av memoaret, Eine Frau i Berlin ( En kvinne i Berlin ), publisert anonymt i 1959 og 2003 på tysk. Det er dagboken til en tysk kvinne fra 20. april til 22. juni 1945, under og etter slaget ved Berlin . Boken beskriver forfatterens voldtekt, i sammenheng med massevoldtekt av okkupasjonsmakten , og hvordan hun og mange andre tyske kvinner valgte å ta en sovjetisk offiser som en beskytter.

Boken ble første gang utgitt på engelsk i 1954 i USA. Da den ble utgitt i Tyskland i 1959, ble forfatteren anklaget for å "betvale æren til tyske kvinner." Hillers nektet å få utgitt en annen utgave i løpet av livet. Etter å ha giftet seg og flyttet til Sveits, forlot Hillers journalistikken og ga ikke ut noe større verk. Hun døde i 2001.

En ny utgave av boken hennes ble publisert posthumt i Tyskland i 2003, igjen anonymt. Den møtte bred kritisk anerkjennelse og var på bestselgerlisten i flere uker. En kontrovers brøt ut da en litterær redaktør avslørte forfatteren som Hillers. Ingen andre er blitt foreslått. Nye engelske utgaver ble utgitt i Storbritannia og USA i 2005, samt på syv andre språk. Boken ble tilpasset som en film og utgitt først i 2008 i Tyskland og Polen. I USA er det kjent som A Woman in Berlin .

tidlig liv og utdanning

Marta Hillers ble født i Krefeld , Tyskland, 26. mai 1911. Etter å ha gått på lokale skoler studerte hun i Paris på Sorbonne . Hun reiste senere omfattende gjennom Europa, inkludert Sovjetunionen . Hun snakket fransk og litt russisk i tillegg til sitt opprinnelige tysk.

Karriere

Hillers jobbet som journalist i Berlin og skrev for magasiner og aviser. Hun gjorde også noe mindre arbeid for naziregimet, men antas ikke å ha vært partimedlem.

I 1945 var hun i Berlin da sovjeterne erobret den. I løpet av denne perioden førte hun en dagbok og beskrev hvordan kvinnene, barna og eldre menn overlevde i byen i den tiden. Hun beskriver at hun og andre kvinner i alle aldre gjentatte ganger ble voldtatt av soldater fra den røde hæren. For å beskytte seg selv tok hun og andre kvinner sovjetiske soldater som beskyttere; hun valgte den høyest rangerte mannen hun kunne finne, og beskrev dette som "sovende til mat." Anslagsvis 100.000 kvinner i Berlin ble voldtatt under okkupasjonen.

Etter krigen og oppmuntret av en venninne fikk hun utgitt memoarer på engelsk i USA i 1954. Hun holdt identiteten sin anonym. Hillers giftet seg på 1950-tallet og flyttet til Basel, Sveits. I 1959 fikk hun ut memoarene sine på tysk i Sveits, igjen anonymt. Basert på de negative vurderingene den fikk i Tyskland og beskyldninger om at hun hadde fornærmet æren til tyske kvinner, nektet hun å publisere nye utgaver i løpet av livet. Hun døde 16. juni 2001 i Basel . En kvinne i Berlin var hennes eneste store verk.

En kvinne i Berlin

Hovedartikkel: En kvinne i Berlin

Ved hjelp av den tyske forfatteren Kurt Marek ga Hillers ut boka i USA i 1954. Marek takket ja til sitt ønske om å være anonym og sørget for en oversettelse til engelsk. I 1955 ble boka utgitt i Storbritannia av Secker og Warburg.

I 1959 publiserte Hillers sin memoar på tysk av et sveitsisk forlag, Kossodo, og insisterte igjen på anonymitet. Boken fikk fiendtlige anmeldelser i Tyskland og solgte ikke bra. Hillers (hvis navn ikke ble avslørt på dette tidspunktet) ble beskyldt for å "hylle æren til tyske kvinner", for "skamløs umoral" og for antikommunistisk propaganda. En anmeldelse beskyldte henne for å ha forfalsket kontoen hennes og for å gjøre en "bjørnetjeneste for Berlins kvinner."

Hans Magnus Enzensberger , som utga den tyske utgaven 2003, skrev om bokens mottakelse i etterkrigsårene:

"Tyske lesere var tydeligvis ikke klare til å møte noen ubehagelige sannheter ... Tyske kvinner skulle ikke snakke om voldtekt; og tyske menn foretrakk ikke å bli sett på som impotente tilskuere da de seirende russerne hevdet krigsbyttet. forfatterens holdning var en skjerpende faktor: blottet for selvmedlidenhet, med et oversiktlig blikk over landsmennenes oppførsel før og etter naziregimets sammenbrudd, alt hun skrev fløy i møte med den regjerende etterkrigstidens selvtilfredshet og amnesi. "

Etter denne kontroversen nektet Hillers å la boken bli publisert på nytt i løpet av hennes levetid. Den sirkulerte i Tyskland i fotokopiert form og var populær blant tyske feminister på 1970-tallet. Hans Magnus Enzensberger, en dikter og essayist, hadde fått vite at Hannelore Marek hadde copyright og hadde godtatt Hillers 'forbud mot publisering i løpet av sin levetid. Hun kontaktet ham da den tidligere journalisten døde.

Enzensberger, en dikter og essayist, arrangerte publisering av en ny utgave av Eine Frau i Berlin som en del av hans Die Andere Bibliothek- serie. I 2005 ble memoaret publisert på nytt i en ny engelsk oversettelse, av Virago Press , et feministisk forlag i London og i USA av Macmillan. Det ble en bestselger i både tyske og engelske utgaver.

Journalister undersøkte raskt i 2003 for å bestemme forfatterens identitet. Jens Bisky, litteraturredaktør i Süddeutsche Zeitung , skrev i september 2003 at Hillers kan ha vært den anonyme forfatteren. Han skrev en profil over hennes liv, og bemerket at hun var en journalist som jobbet med magasiner og aviser i nazitiden og hadde gjort noe mindre arbeid for nazistregjeringen. Han trodde at hun sannsynligvis ikke var medlem av Nazi Party . Hannelore Marek, som har copyright, bekreftet ikke at Hillers var forfatteren av A Woman in Berlin. Enzensberger fordømte Biskys kommentarer som "Skandal-journalismus" . Ingen andre kandidater for forfatterskapet til boka er blitt foreslått.

Marek hadde bemerket i etterordet til den engelske utgaven fra 1954 at boken var basert på et skriveskrift hentet fra håndskrevne notater. Enken hans, Hannelore Marek, beholdt disse etter sin død i 1971. På tidspunktet for Bisky-åpenbaringene i 2003 bemerket Christian Esch, som skrev i Berliner Zeitung , forskjeller mellom utgavene og de Marek-holdede notatene. Han sa at hvis dagboken skulle bli akseptert som et fullstendig autentisk verk, måtte originalene undersøkes av eksperter.

Deretter ble Walter Kempowski undersøkt notatene på vegne av forlaget. Han konkluderte med at det var en ekte dagbok fra krigstiden. Han bemerket at typeskriften og den utgitte boka inneholder materiale som ikke er i dagboken, men dette er ikke uvanlig ettersom bøker er klargjort for publisering. Antony Beevor, en britisk historiker som skrev en "magisterial book" om slaget ved Berlin , bekreftet sin tro på bokens ekthet. Han sa at det var i samsvar med hans egen detaljerte kunnskap om perioden og de andre primære kildene han har samlet. Boken er utgitt på syv språk i tillegg til engelsk og tysk.

Boken ble tilpasset som en tysk spillefilm. Max Färberböck regisserte Anonyma - Eine Frau i Berlin (2008), med Nina Hoss i hovedrollen som kvinnen; den ble først utgitt i Tyskland og Polen. Filmen ble utgitt i USA som A Woman in Berlin (2009).

Engelsk utgaver av memoaret

  • En kvinne i Berlin , New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1954.
  • En kvinne i Berlin , London: Martin Secker og Warburg, 1955.
  • Eine Frau i Berlin , Genève: Kossodo, 1959
  • Eine Frau i Berlin , dagbok fra 20. april til 22. juni 1945, Die Andere Bibliothek Band Nr. 221, ISBN  3-8218-4534-1
  • A Woman in Berlin , 2005 paperback, 320 sider, Virago Press Ltd, ISBN  1-84408-112-5
  • A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City: A Diary, redigert av Philip Boehm, New York: Macmillan, 2005

Merknader

Referanser

Eksterne linker