Mazanderani språk - Mazanderani language

Mazandarani
مازرونی ( Mazuroni )
طبری ( Tabaris )
Kommer fra Iran ( Mazandaran -provinsen og deler av provinsene Alborz , Teheran , Semnan og Golestan )
Region Sørkysten av Det Kaspiske hav
Etnisitet Mazanderani -folk
Morsmål
2.320 millioner (2019) (2016)
Dialekter
  • Mazandarani (hoved)
  • Mazandarani (Royan)
  • Shahmirzadi
  • Mazandarani-Gilaki
Persisk alfabet
Offisiell status
Regulert av Ingen. Men det språklige fakultetet ved Mazandaran University samler offisielt materialer og ressurser om det.
Språkkoder
ISO 639-3 Enten:
mzn - Mazandarani
srz - Shahmirzadi
Glottolog maza1305  Mazanderani - Shahmirzadi
maza1291  Mazanderani
shah1253  Shahmirzadi
ELP Shahmirzadi
Mazandarani språkkart. PNG
Områder der Mazandarani snakkes som morsmål
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Mazandarani ( مازندرانی ), eller Tabari ( طبری ), er et iransk språk i den nordvestlige grenen som snakkes av Mazandarani -folket . Fra 2021 var det over 5.320.000 morsmål. Som medlem av den nordvestlige grenen (den nordlige grenen av vest -iransk), etymologisk sett, er den ganske nært knyttet til Gilaki og også relatert til persisk , som tilhører den sørvestlige grenen. Selv om det persiske språket i stor grad har påvirket Mazandarani, overlever Mazandarani fortsatt som et uavhengig språk med nordvestlig iransk opprinnelse.

Mazandarani er nært beslektet med Gilaki, og de to språkene har lignende ordforråd. Språkene Gilaki og Mazandarani (men ikke andre iranske språk) deler visse typologiske trekk med kaukasiske språk (spesielt de ikke-indoeuropeiske sør-kaukasiske språkene ), noe som gjenspeiler historien, etniske identiteten og nære slektskap til Kaukasus- regionen og kaukasiske folk i Mazandaranis og Gilak -folk .

Etymologi

Navnet Mazanderani (og varianter av det) stammer fra navnet på den historiske regionen Mazandaran ( Mazerun in Mazanderani), som var en del av det tidligere kongeriket Tapuria . Folk kaller tradisjonelt språket sitt Tabari , slik Tabari selv gjør.

Navnet Tapuri / Tabari (som var navnet på et eldgammelt språk som ble talt et sted i tidligere Tapuria) brukes nå fremfor navnet Mazandarani av de unge.

Imidlertid utgjorde både Gilan og Mazanderan en del av staten kjent som Tapuria.

De tidligste referansene til språket i Mazandaran, kalt Tabari, finnes i verkene til de tidlige muslimske geografene. Al-Muqaddasī (eller Moqaisi, 900-tallet) bemerker for eksempel: "Språkene til Komish og Gurgan er like, de bruker , som i hā-dih og hāk-un , og de er søte [for øret], knyttet til dem er språket i Tabaristan, [lignende] bortsett fra dets hurtighet. "

Historie

Blant de levende iranske språkene har Mazanderani en av de lengste skriftlige tradisjonene, fra det tiende til det femtende århundre. Denne statusen ble oppnådd under den lange regjeringstiden til de uavhengige og halvuavhengige herskerne i Mazandaran i århundrene etter den arabiske invasjonen.

Den rike litteraturen på dette språket inkluderer bøker som Marzban Nameh (senere oversatt til persisk) og poesien til Amir Pazevari. Bruken av Mazanderani har imidlertid vært i tilbakegang en stund. Den litterære og administrative fremtredelsen hadde begynt å avta til fordel for perserne da Mazandaran ble integrert i den nasjonale administrasjonen på begynnelsen av det syttende århundre.

Klassifisering

Mazanderani -språket er nært beslektet med Gilaki, og de to språkene har lignende ordforråd. I 1993, ifølge Ethnologue , var det mer enn tre millioner morsmål av Mazanderani.

Dialektene til Mazanderani er Saravi, Amoli, Baboli, Ghaemshahri, Chaloosi, Nuri, Shahsavari, Ghasrani, Shahmirzadi, Damavandi, Firoozkoohi, Astarabadi og Katouli.

Mazandaranis i Iran

Grammatikk

Mazanderani er et bøyet og kjønnsløst språk . Det er SOV, men i noen tider kan det være SVO, avhengig av den aktuelle dialekten.

Typologi

Morfologi

Som andre moderne iranske språk er det ikke noe skille mellom dative og akkusative tilfeller, og nominativet i setningen tar nesten ingen indikatorer, men kan utledes av ordrekkefølge (avhengig av dialekt kan det ende med a/o/e). Siden Mazanderani mangler artikler , er det ingen bøyning for substantiv i setningen (ingen modifikasjoner for substantiv). Substantiver tar for definisjonen suffikset e ( me dətere som betyr datteren min mens jeg dəter betyr datteren min ). Den ubestemte artikkelen for enkeltstående substantiv er a-tā med for bestemmelse av antall ( a-tā kijā som betyr en jente ). Det finnes noen rester av gamle Mazanderani som indikerer at kvinnelige substantiv i nominativt tilfelle pleide å ende på a , mens mannlige substantiv endte på e (som i jənā som betyr kvinnen og mərdē som betyr mannen ). Grammatisk kjønn er fremdeles tilstede på visse moderne språk som er nært knyttet til Mazandarani som Semnani , Sangesari og Zazaki .

Bemerkelsesverdige utsettelser

Innstillinger i Mazanderani er etter ord, mens de fleste andre språk, inkludert engelsk og persisk, har preposisjonssystemer generelt. de eneste vanlige utsettelsene som noen ganger blir preposisjoner, er Še og . Ofte brukte utsettelser er:

utsettelse betydning
dəle i
re av / til
je fra / av
vəse til
til
həmrā / jā med
səri på / over
bəne Under nedenfor
pəli i nærheten / omtrent
vāri/ tarā som
derū blant / inne

Suffikser

Listen nedenfor er en eksempleliste hentet fra Online Mazanderani-persisk ordbok .

Fonologi

Vokaler

Front Tilbake
Lukk Jeg u
Midt e o
Åpen en ɑ

/ a / kan også variere til en mer tilbake [ ʌ ].

Konsonanter

Bilabial Labio-
dental
Tann Alveolar Palato-
alveolar
Palatal Velar Uvular Glottal
Stoppe stemmeløs s t k q ( ʔ )
uttrykt b d ɡ ( ɢ )
Affricate stemmeløs t͡ʃ
uttrykt d͡ʒ
Frikativ stemmeløs f s ʃ x h
uttrykt v z ʒ ( ʁ )
Nasal m n
Tilnærmet (w) l j
Trykk/klaff ɾ

/ w / vises som en allofon for / v / i ord-siste posisjon. / ɾ / kan vises som en stemmeløs trille i ordets siste posisjon [ ]. En og annen glottal stopp / ʔ / eller stemmeløs uvular frikativ / ʁ / eller stemt plosiv / ɢ / kan også høres, avhengig av dialekten.

Ortografi

Mazanderani er ofte skrevet i det perso-arabiske skriften . Noen bruker imidlertid det romerske alfabetet , for eksempel i SMS -meldinger.

Ordforråd

Mazanderani snakket på et territorium som er skjermet av de høye Alborz-fjellene, og bevarer mange gamle indoeuropeiske ord som ikke lenger er i vanlig bruk på moderne iranske språk som persisk . Nedenfor er noen få vanlige Mazanderani-ord av arkaisk, indoeuropeisk opprinnelse med vediske kognater.

Engelsk Mazanderani Persisk Vedisk Proto-indoeuropeisk Eksempel av
ny neo nei / návas *néwos adjektiv
flott gat gozorg , gonde , fikk adjektiv
bedre bedre behtar adverb
vært bine budeh hjelpeverb
å være bien budan bhū- *bʰuH- infinitiv av verb
måne moong / mong mâh mās *mḗh₁n̥s substantiv
datter avskrekke dokhtar dúhitā *dʰugh₂tḗr substantiv
ku / gu / guw gâv gáuṣ *gʷṓws substantiv
min meg / mi (før substantivet) am (etter substantivet), om máma *méne verb
gab gab mellomrom verb
Ikke sant rast râst adjektiv

Mazandarani er rikt på synonymer , noen slike substantiv beholder også kjønnet de hadde i indoeuropeisk tid: for eksempel har ordene miš , gal , gerz alle betydningen mus , selv om de ikke alle er av samme kjønn. Mens mange indo-iranske språk bruker et maskulin substantiv som tar slike beslektede former som muš eller muska eller mušk , er det mest brukte navnet på musen det kvinnelige substantivet gal i Mazandarani .

Et annet eksempel gjelder kua, det viktigste dyret i symbolikken til den indoeuropeiske kulturen: i Mazanderani er det mer enn 1000 anerkjente ord som brukes for forskjellige typer ku. Tabellen nedenfor viser noen eksempler på dette rike ordforrådet. I Mazandaran arrangeres det til og med konkurranser om hvem som har størst kunnskap om denne nomenklaturen for storfe.

Mazanderani navn Betydning Mazanderani navn Betydning
ahl Bull dempet nū dūş Ung plogokse brukt for første gang
ja Svartøyet ku paei varzā Enkelte okse brukt til pløying
alaşt Gruverens verktøy, som ender med to trebuer parū Storfe for brøyting
baKhte bāri Bullock og spor raji En ku som er klar til å parre seg
bāreng Rødbrun ku raş go Crimson ku med svarte flekker
batkoniye Kastrert storfe for å eliminere at det vaskes ned raş jūnkā Ung okse med røde og svarte striper
būr gele Gul / rød ku raş kamer Brun-hvit ku
būr şāx Skarpe, røde punkter på en kuhorn sārū Bull med en hvit panne
būrek Lys gul okse sārū Bull med en hvit panne
būreng Blond ku şelāb beze gozūr Det nye brede kalven regnet forårsaket en skarp volley smuldret
būrmango Fawn ku selnāz Ku med hvite striper fra nese til hale
das kare Sted der tyrefekting holdt sembe band Okse som bærer et treok
de jet Rustfarget ku drept av to okser serxe sel Rød ku med en hvit stripe fra nakke til hale
demes mār Ku med en to år gammel kalv setāre Svart-hvitt-flekket ku
demis mār To år gammel oksekalv seyā bare Svart ku med hvit panne.
dūşt hākerden Provoker en okse til angrep seyā kachal Svart ku med svarte flekker på bakenden av fronten
elā elā şāğ Ku med horn som vokser i motsatte retninger seyā sel Svart ku med en hvit linje som går langs ryggraden til halen
elā kal Ku med store åpne horn seyel Hvit-bellied ku
elā şiro Ku med spredende horn şir vej Gelded kalv eller okse
elāşāx En okse som har store åpne horn şirū En ku med hvitt hode og hale
emūj Okse som en gang trente for pløying şūkā Blek gul ku
eşte Par kyr til jobb tā şū Gruvearbeiderens ku, bare for å bli stengt
ezāli Ku som er avlet for å pløye tağr inn Par fire år gamle kyr inseminert naturlig
fal Ku klar for parring tal go En ku som er klar for brøyting
billettpriser Okse som ikke har blitt lært å portage tāle mār Ku med klokker hang rundt halsen
ğalfer Storfe med en gulaktig farge tarise Ku hvis første kalv er hunn og har fylt to år
jandek Bull bison som brukes til parring tersekā To og et halvt år gammel ku som er paringsklar
jānekā Sterk, ung okse etterlatt uslettet for avl eller kamp teş kūle En ung okse
jinekā Ung okse teşk Ung okse som ennå ikke er klar for brøyting
jonde kā sare Sted hvor unge okser og avlsdyr blir oppdrettet teşkel Liten okse
jone kā kole Bullock mindre enn to år gammel som ikke har gjort noe titāppeli mango Svart og hvit ku
jūndekā Bullock mer enn to år gammel som ikke har gjort noe tolom Ung ku - kvige
jūnekkā Unge okser tūz kel okse
jūnekkā jang Krangel mellom unge okser varzā Bullock
Khāmod Okseplog xāl dār Storfe med tofarget pels
la kal Ku med åpne horn xes xesi go En ku som ligger på bakken mens han jobber
lachchi Åpne kuhorn som vokser i motsatte retninger xetūr Alarmert ku
lase sar gū Ku som går til alle xik chaf En ku som nekter å gi melk til kalver eller eieren
lūş beni Brudgommens gaveku zām borde Kua savnet etter fødsel
māgū En ku zanā gū Ku som kjemper med hornene
mango Forholder seg til ammende kyr zar xāl Svart ku med gule flekker
mārşan Ung ku zargele Gul ku
mārū Ku med hvit panne zemessūni kar Ku som lener seg på grunn av matmangel om vinteren
merem Nydelig ung ku zingāl Svart ku med hvite ben

Påvirkninger av Mazanderani

Moderne i Iran

I Iran er det noen populære selskaper og produkter, som Rika (sønn) eller Kija (datter), som tar navnet sitt fra Mazanderani -ord.

På ikke-iranske språk

Det er noen Mazanderani -lånord på det turkmenske språket .

Eksemplar

áme kεrkā šúnnε nεfār-sar. nεfār-sar xεsέnnε. badími nεfār-sar-e čεl-o-ču hamε bapíssεnε. bāútεmε, “vačε jān! injε, kεlum-e pali, mé-vesse έttā kεrk-kεli dεrεs hā́kεn! ” vε εm nεmāšun ke pe dar-biārdε, hamun šō badímε bεmúnε sεre piεr o vačε. ande-tumi piεr o vačε bεmúnε sεre, nεmāz kέrdεnε, qεzā xέrdεnε; ba: d εz nεmāz šínε ún-var, sāāt-e čār harkεt kέrdεnε.

Kyllingene våre går på nefaren og sover på den. [En gang] bemerket vi at treet til nefār var råttent. Jeg sa til [sønnen min], “Kjære barn! Her, ved siden av stallen, lag meg et hønsehus. ” På kvelden som [sønnen min] la grunnlaget, kom faren [-sønnen] og [hans] sønnen hjem. Så snart far og sønn kom hjem, sa de sine bønner, spiste noe, og deretter, etter bønnene, dro de over dit (til neste rom); så skulle de i fire -tiden dra.

(fra Maryam Borjian og Habib Borjian, "Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran [: Mysterious Memories of a Woman]," Iran og Kaukasus 11/2, 2007, s. 226–254.)

ozεrε-vâ énε dámbe sεvâí

iấnnε búye dεlbárrε dεvấi
qam o qossέye dεl vónε kεnârí
me jấne gεl dénε búye xεdâí

Ved daggry blåser den svale brisen.

Bærer den elskendes helbredende lukt.
Hjertesorgen vil forsvinne.
Min kjære blomst har Guds søte smak.

basutέ sinέye miónnε hấreš!

tévεsse - nấzεnin! - baímε nâxεš
tε armúne dέl i, εy nâzεnin yâr!
tévεsse mέsle bεlbεl zámbε nâlεš

Se, et hjertes kjerne herjet av flammen!

For deg - O verdig kjærlighet! - Jeg er syk av lengsel.
Du er hjertets ambisjon, elskede!
For deg, som nattergalen, stønner jeg.

 

Dεl-e armun “Heart's Aspiration”
Rezaqoli Mohammadi Kordekheyli
Transkribert og oversatt av: Habib Borjian

mosalmunun! mέrε šabgir varέnnε
āx, mέrε bā kamεr-e haftir varέnnε
mέrε bavέrdεnε Tεrkεmun-e dam
Tεrkεmun kāfεr o gεlilε be-ra: m
Muslimer! De bærer meg bort ved daggry.
O, de tar meg bort med en pistol i midjen.
De bærer meg der turkmenerne [stammene] bor.
Turkmenere er vantro, og kulen er hensynsløs.
gεtε,
ašun xō badimā mεn še Ali-rε
sio dasmāl davέsso še gali-rε
alder xā́nnε bā́urεn ámi badi-rε
bázεne xεrusεk šέme gali-rε
volvol sar-e dār gέnε εy zāri-zāri
me gol dāš báio sarbāz-e Sāri
Han ville si,
I natt drømte jeg om Ali.
Han [hadde] pakket et svart lommetørkle [rundt] halsen.
Hvis det er en sjanse for at de ønsker oss skade,
Kan krype-hoste ta halsen din!
Nattergalen på treet beklager stadig (?)
Min kjære bror skrev på Sāri.

Kvatrainer sunget av Sabura Azizi, transkribert og oversatt av Habib Borjian; Ref. Habib Borjian og Maryam Borjian, "Mysterious Memories of a Woman: Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran," Iran and the Kaukasus 11/2, 2007.

Referanser

I datoene nedenfor angir AP den iranske kalenderen , solkalenderen (365 dager i året) som er offisiell i Iran og Afghanistan.

Videre lesning

  • Borjian, Habib (2006). "De eldste kjente tekstene i New Tabari: Samlingen av Aleksander Chodzko". Arkiv Orientální . 74 (2): 153–171.
  • ______________. 2006. En Mazanderani -beretning om Babi -hendelsen i Shaikh Tabarsi. Iranian Studies 39 (3): 381–400.
  • ______________. 2006. Tekstkilder for studiet av Tabari -språk. I. Gamle dokumenter. Guyesh-shenâsi 4.
  • ______________. 2008. Tabarica II: Noen Mazanderani -verb. Iran og Kaukasus 12 (1): 73–82.
  • ______________. To Mazanderani -tekster fra det nittende århundre. Studia Iranica 37 (1): 7–50.
  • Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2007). "Etno-språklige materialer fra landlige Mazandaran: mystiske minner om en kvinne". Iran og Kaukasus . 11 (2): 226–254. doi : 10.1163/157338407X265469 .
  • Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2008). "The Last Galesh Herdsman: Ethno-Linguistic Materials from South Caspian Rainforests". Iranske studier . 41 (3): 365–402. doi : 10.1080/00210860801981336 .
  • Le Coq, P. 1989. Les dialects Caspiens et les dialects du nord-ouest de l'Iran. I Rüdiger Schmitt (red.), Compendium linguarum Iranicarum . Wiesbaden: L. Reichert. s. 296–312.
  • Nawata, Tetsuo. 1984. Māzandarāni . Tokyo: Institute for the Study of Languages ​​and Cultures of Asia and Africa. Serie: Asiatisk og afrikansk grammatisk håndbok; 17. 45 + iii s.
  • Shokri, Giti. 1990. Verb Struktur på sari -dialekt. Farhang , 6: 217–231. Teheran: Institutt for humaniora og kulturstudier .
  • _________. 1995/1374 AP Sārī -dialekt. Teheran: Institutt for humaniora og kulturstudier .
  • Shokri, Giti. 2006. Ramsarī -dialekt. Teheran: Institutt for humaniora og kulturstudier .
  • Yoshie, Satoko. 1996. Sārī Dialect . Tokyo: Institute for the Study of Languages ​​and Cultures of Asia and Africa. Serie: Iranian Studies; 10.

Eksterne linker