McCune - Reischauer - McCune–Reischauer

Et overskilt i rose og hvitt med stort nummer 8 og ordene Chamshil og Amsa i hangul og latinsk skrift.
I dette skiltet på Seoul Subway Line 8 blir Chamshil ( 잠실역 ) og Amsa ( 암사역 ) romanisert med McCune - Reischauer. De ville være Jamsil og Amsa i Revised Romanization.

McCune-Reischauer nisering ( / m ɪ k j u n r ʃ . Ər / ) er en av de to mest brukte koreansk språknise systemer. En modifisert versjon av McCune - Reischauer var det offisielle romaniseringssystemet i Sør -Korea til 2000, da det ble erstattet av den reviderte romaniseringen av det koreanske systemet. En variant av McCune - Reischauer brukes fortsatt som det offisielle systemet i Nord -Korea .

Systemet ble først utgitt i 1939 av George M. McCune og Edwin O. Reischauer . Med noen få unntak prøver den ikke å translitterere koreansk hangul, men å representere den fonetiske uttalen.

Kjennetegn og kritikk

Under McCune - Reischauer -systemet skilles aspirerte konsonanter som p ' , k' og t ' ved apostrof fra ikke -aspirerte, som feilaktig kan forstås som en separator mellom stavelser (som i 뒤차기twich'agi , som består av stavelser twi , ch'a og gi ). Apostrofen brukes også til å markere transkripsjoner av ㄴㄱ ( n'g ) i motsetning til ( ng ): 잔금chan'gŭm vs. 장음changŭm ), så disse forskjellige anvendelsene av apostrof gjorde folk forvirret når de en gang ble utelatt. Også breve (˘) brukes til å differensiere vokaler på koreansk. Så hvis apostrof og breve utelates, som på internett, gjorde dette det umulig å skille mellom aspirerte konsonanter k ', t', p 'og ch' og uaspirerte konsonanter k, t, p og ch, skilletegn mellom stavelser, transkripsjoner av ㄴㄱ ( n'g ) til ( ng ) og vokaler 어 og 오, og 으 og 우.

En utelatelse av apostrof på internett og breve (˘) på tastaturet var hovedårsaken til at den sørkoreanske regjeringen vedtok et revidert system for romanisering i 2000. Kritikere av det reviderte systemet hevder imidlertid at det ikke klarer å representere og på en måte som er lett gjenkjennelig og gir en feilaktig fremstilling av måten de konspirasjonene uten aspirasjon faktisk uttales på. Imidlertid er motargumentet for denne påstanden at det er umulig å finne perfekt matchende bokstavpar mellom de to forskjellige skrivesystemene, latinsk skrift og Hangul, og det bør prioriteres revidert romaniseringssystem opprettet ved hjelp av mange koreanske lingvister på den National Academy of koreansk språk over en femårsperiode enn McCune-Reischauer system skapt av to utlendinger med hjelp av tre koreanske lingvister over en to-års periode under den japanske kolonitiden.

Til tross for offisiell adopsjon av det nye systemet i Sør -Korea, bruker Nord -Korea en versjon av McCune - Reischauer, som ikke nøyaktig representerer de fonetiske egenskapene til det koreanske språket.

Guide

Dette er en forenklet guide for McCune - Reischauer -systemet. Det brukes ofte til translitterasjon av navn, men konverterer ikke hvert ord ordentlig, ettersom flere koreanske bokstaver uttales ulikt avhengig av posisjonen deres.

Vokaler

Hangul
Romanisering en ae ja ja ŏ e * dere o wa wae oe jo u vi wi yu ŭ ŭi Jeg
  • skrives som ë etter og . Dette er for å skille ( ae ) fra ㅏ 에 ( ), og ( oe ) og ㅗ 에 ( øyne ). Kombinasjonene ㅏ 에 ( ) og ㅗ 에 ( øyne ) forekommer svært sjelden bortsett fra i setninger når et substantiv etterfølges av en forskyvning, som for eksempel 회사 에서 hoesaësŏ (i et selskap) og 차고 에 ch'agoë (i en garasje).
  • De koreanske etternavnene 이/리 (李) og 이 (異) er transkribert som Yi ikke I (f.eks. 이순신 som Yi Sunsin )

Konsonanter

Hangul
Romanisering Første k kk n t tt r m s s. s s ss - kap tch ch ' k ' t ' p ' h
Endelig k - l - t t ng t - t k t s -
  • Konsonantgrafikkene ( ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ ) eksisterer bare som finaler og blir transkribert av deres faktiske uttale.
Første konsonant av neste stavelse
1
k

n
.
T

( r )

m

s
2
s

kap

ch '

k '

t'

p '

t
endelig
konsonant
k g kk ngn kt ngn (S)/ ngr (N) ngm kp ks kch kch ' kk ' kt ' kp ' kh
n n n'g nn nd ll / nn nm nb ns NJ nch ' nk ' ikke ' np ' nh
. T d tk nn tt nn (S)/ ll (N) nm tp ss tch tch ' tk ' tt ' tp ' th
l r lg ll / nn ld 3 ll lm lb ls lj 3 lch ' lk ' det ' lp ' rh
m m mg mn md mn (S)/mr (N) mm mb ms mj mch ' mk ' mt ' mp ' mh
s b pk mn pt mn (S)/mr (N) mm s. s ps pch pch ' pk ' pt ' pp ' ph
. Ng ng ngg ngn ngd ngn (S)/ngr (N) ngm ngb ngs ngj ngch ' ngk ' ngt ' ngp ' ngh
  1. ㅇ er en første konsonant før en vokal for å indikere fravær av lyd.
  2. 쉬 er romanisert shwi .
  3. Med kinesisk-koreanske ord, henholdsvis lt og lch .

For ㄱ, ㄷ, ㅂ og ㅈ brukes bokstavene g , d , b eller j hvis de er uttrykt, k , t , p eller ch ellers. Uttalelser som dem går foran reglene i tabellen ovenfor.

Eksempler

  • Stemmeløse/stemmede konsonanter
    • 가구 k a g u
    • Ŭ t ŭng d ae
    • An p an b ok
    • 주장 ch u j ang
  • r vs. l
    • r
      • Mellom to vokaler: 가로 ka r o
    • l
      • Før en konsonant (unntatt før initial ㅎ h ), eller på slutten av et ord: 날개 na l gae , 구별 kubyŏ l , 결말 kyŏ l ma l
      • ㄹㄹ er skrevet ll : 빨리 ppa ll jeg , 저절로 Chojo ll o
  • Konsonant assimilasjoner
    • 독립 (uttales 동닙) til ngn ip
    • 법률 (uttales 범뉼) mn yul
    • 않다 (uttales 안타) an t ' a
    • 맞히다 (uttales 마치다) ma ch ' ida
  • Palataliseringer
    • 미닫이 (uttales 미다 지) mida j i
    • 같이 (uttales 가치) ka ch ' i
    • 굳히다 (uttales 구치 다) ku ch ' ida

Unntak som ikke akkurat følger uttalen

  • Sekvensene-ㄱㅎ-,-ㄷㅎ-(bare når palatalisering ikke forekommer)/-ㅅㅎ-,-ㅂㅎ-skrives henholdsvis kh , th , ph , selv om de uttales det samme som ㅋ ( k ' ), ㅌ ( t ' ), ㅍ ( p' ).
    • 속히 so kh i (uttales 소키)
    • Th mo th ada (uttales 모타 다)
    • 곱하기 ko ph agi (uttales 고 파기)
  • Når en vanlig konsonant (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ eller ㅈ) blir en spent konsonant (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ eller ㅉ) midt i et ord, skrives det k , t , p , s , eller ch henholdsvis, selv om det uttales det samme som ㄲ ( kk ), ㄸ ( tt ), ㅃ ( pp ), ㅆ ( ss ) eller ㅉ ( tch ).
    • 태권도 (uttales 태꿘 도) t'ae k wŏndo
    • 손등 (uttales 손뜽) son t ŭng
    • 문법 (uttales 문뻡) mun p ŏp
    • 국수 (uttales 국쑤) kuk s u
    • 한자 (漢字, uttales 한짜) han ch a

Nordkoreansk variant

I Nord -Koreas variant av McCune - Reischauer er aspirerte konsonanter ikke representert av en apostrof, men i stedet ved å legge til en "h". For eksempel er 평성 skrevet som Phyŏngsŏng . Det originale systemet ville ha det skrevet som P'yŏngsŏng .

Konsonanten transkriberes imidlertid som "ch", og ikke "chh", mens transkriberes som "j". For eksempel staves 주체 "Juche", og ikke "Chuch'e", ettersom det ville bli transkribert ved hjelp av det originale systemet.

  • er skrevet som "JJ" (for eksempel 쪽발이 er stavet som "jjokpari").
  • ㄹㄹ er transkribert som "lr". Eksempel: 빨리 er stavet "ppalri".
  • ㄹㅎ er stavet "lh", og ikke "rh": f.eks. 발해 er skrevet som "palhae".
  • Når uttales som ㄴ (f.eks. 목란), blir det transkribert som "n" av det originale systemet (Mongnan). Likevel beholder den nordkoreanske varianten den som "r" (mongransk).
  • ㅇㅇ og ㄴㄱ differensieres ved å bruke en "-". For eksempel: 강인 er stavet "kang-in", og 인기 er stavet "in-gi".
  • Når "ng" etterfølges av "y" eller "w", brukes imidlertid ikke bindestrek (평양 og 강원 skrives som "Phyŏngyang" og "Kangwŏn").

Den nordkoreanske varianten gjengir navn på personer med hver stavelse med store bokstaver og ingen orddeling mellom stavelser med navn: f.eks. "Kim Il Sung" for Kim Il-sung . Innfødte koreanske navn er imidlertid skrevet uten stavelsesdeling.

Sør -koreansk variant

En variant av McCune - Reischauer var i offisiell bruk i Sør -Korea fra 1984 til 2000. Følgende er forskjellene mellom den originale McCune - Reischauer og den sørkoreanske varianten:

  • ble skrevet som shi i stedet for det opprinnelige systemets si . Når ㅅ blir fulgt av ㅣ, realiseres den som [ɕ] lyden (ligner den engelske [ʃ] lyden ( sh som i show )) i stedet for den normale [s] lyden. Det originale systemet bruker bare sh i kombinasjonen , som shwi .
  • ble skrevet som wo i stedet for det originale systemets i denne varianten. Fordi diftongen w ( eller som en halvvokal ) + o ( ) finnes ikke på koreansk fonologi, den sørkoreanske regjeringen utelatt en breve i wo .
  • Bindestreker ble brukt for å skille mellom ㄴㄱ og ㅇㅇ , mellom ㅏ 에 og , og mellom ㅗ 에 og i dette variantsystemet, i stedet for apostrofene og ë i den opprinnelige versjonen. Derfor ble apostrofer bare brukt for aspirasjonsmerker og ë ble ikke brukt i det sørkoreanske systemet.
  • Når etterfølges av , ble skrevet som l i den sørkoreanske varianten. Under det originale McCune - Reischauer -systemet er det skrevet som r .
  • Assimilasjonsindusert aspirasjon med en initial er indikert. ㄱㅎ er skrevet som kh i det originale McCune - Reischauer -systemet og som k ' i den sørkoreanske varianten.

Tabellen nedenfor illustrerer forskjellene ovenfor.

Ord McCune - Reischauer Sør -koreansk variant Betydning
시장 sijang shijang marked
쉽다 shwipta swipta lett
소원 såŏn sowon ønsker, håper
전기 chŏn'gi chŏn-gi elektrisitet
상어 sangŏ sang-ŏ hai
회사 에서 hoesaësŏ hoesa-esŏ i et selskap
차고 에 ch'agoë ch'ago-e i en garasje
발해 Parhae Palhae Balhae
직할시 chikhalsi chik'alshi direkte styrt by
못하다 mothada mot'ada å være fattig på
곱하기 kophagi kop'agi multiplikasjon

Andre systemer

Et tredje system, Yale Romanization -systemet, som er et translitterasjonssystem , eksisterer, men brukes bare i akademisk litteratur, spesielt innen lingvistikk.

Den Kontsevich system , basert på den tidligere Kholodovich system , brukes for trans koreansk i kyrillisk . I likhet med McCune-Reischauer-romanisering prøver den å representere uttalen av et ord, i stedet for å levere brev-til-brev-korrespondanse.

Se også

Fotnoter

Eksterne linker