Middelengelsk litteratur - Middle English literature

Begrepet mellomengelsk litteratur refererer til litteraturen skrevet i form av det engelske språket kjent som mellomengelsk , fra slutten av 1100 -tallet og fram til 1470 -årene. I løpet av denne tiden ble Chancery Standard , en form for London -basert engelsk utbredt, og trykkpressen regulerte språket. Mellom 1470 -årene og midten av det følgende århundre var det en overgang til tidlig moderne engelsk . I litterære termer endret egenskapene til de litterære verkene som ble skrevet ikke radikalt før virkningene av renessansen og den reformerte kristendommen ble mer tydelige under kong Henry VIII . Det er tre hovedkategorier i mellomengelsk litteratur, religiøs , høvlig kjærlighet og Arthurian , selv om mye av Geoffrey Chaucers arbeid står utenfor disse. Blant de mange religiøse verkene er de i Katherine Group og skriftene til Julian av Norwich og Richard Rolle .

Etter den normanniske erobringen av England ble Law French standardspråket for domstoler, parlament og samfunn. De normanniske dialektene i de herskende klassene blandet seg med angelsakserne i folket og ble anglo-normanniske , og angelsaksiske gjennomgikk en gradvis overgang til mellomengelsk . Rundt begynnelsen av det trettende århundre skrev Layamon på mellomengelsk. Andre overgangsverk var populær underholdning, inkludert en rekke romanser og tekster . Med tiden fikk det engelske språket tilbake prestisje, og i 1362 erstattet det fransk og latin i parlamentet og domstolene. Tidlige eksempler på mellomengelsk litteratur er Ormulum og Havelock dansken . I det fjortende århundre begynte viktige verk i engelsk litteratur å dukke opp igjen, inkludert verkene til Chaucer . Den siste delen av 1300 -tallet så også konsolideringen av engelsk som et skriftspråk og et skifte til sekulær skriving. På slutten av 1400-tallet trykte William Caxton fire femtedeler av verkene sine på engelsk, noe som bidro til å standardisere språket og utvide ordforrådet.

Tidlig periode

Etter den normanniske erobringen av England fortsatte den skriftlige formen for det gamle engelske språket i noen klostre, men få litterære verk er kjent fra denne perioden. Under påvirkning av det nye aristokratiet ble Law French standardspråket for domstoler, parlamentet og det høflige samfunnet.

Etter hvert som inntrengerne integrerte, blandet språket og litteraturen seg med de innfødtes. De normanniske dialektene til de herskende klassene ble anglo-normanniske , og gammelengelsk gjennomgikk en gradvis overgang til mellomengelsk . Politisk makt var ikke lenger i engelske hender, så det vestsaksiske litterære språket hadde ikke mer innflytelse enn noen annen dialekt. Middelengelsk litteratur er da skrevet på de mange dialektene som tilsvarer historien, kulturen og bakgrunnen til de enkelte forfatterne.

Mens anglo-normannsk eller latin ble foretrukket for høy kultur og administrasjon, døde engelsk litteratur på ingen måte, og en rekke viktige arbeider illustrerer språkets utvikling. Rundt begynnelsen av det trettende århundre skrev Layamon sin Brut , basert på Waces anglo-normanniske epos med samme navn fra det tolvte århundre . Layamons språk er gjenkjennelig mellomengelsk, selv om prosodien hans viser en sterk gammel engelsk innflytelse som gjenstår.

Andre overgangsverk ble bevart som populær underholdning, inkludert en rekke romanser og tekster . Med tiden fikk det engelske språket tilbake prestisje, og i 1362 erstattet det fransk og latin i parlamentet og domstoler. Tidlige eksempler på mellomengelsk litteratur er Ormulum , Havelock dansken og Thomas of Hales ' Love Rune .

Den merkianske dialekten trivdes mellom 800- og 1200 -tallet og ble referert til av John Trevisa og skrev i 1387:

"For menn i det østlige med menn i vest, som det var under samme parti av Hevene, er mer i besittelse av speche enn menn i nord med menn i sør, derfor er det Mercii, som er menn i Myddel Engelond, som det var parteners of the endes, undersondeth bedre side langages, nordre og sørlige, enn nordlige og sørlige understondeth andre ... "

Ikke mye lyrisk poesi fra det trettende århundre gjenstår, og enda færre sekulære kjærlighetsdikt; " Foweles in the frith " er ett unntak.

Sent periode

En side fra Auchinleck -manuskriptet som inneholder en stor samling mellomengelsk poesi

Det var med det fjortende århundre at store verk i engelsk litteratur igjen begynte å dukke opp; disse inkluderer den såkalte Pearl Poet 's Pearl , tålmodighet , renhet og Sir Gawain og den grønne ridder ; Langlands politiske og religiøse allegori Piers Ploughman ; John Gower 's Confessio Amantis ; og verkene til Geoffrey Chaucer , den mest anerkjente engelske dikteren i middelalderen, som ble sett av hans samtidige som en engelsk etterfølger av den store tradisjonen til Virgil og Dante . Langt flere manuskripter av Prick of Conscience enn noe annet mellomengelsk dikt overlever imidlertid.

De Kildare dikt er et sjeldent eksempel på mellomengelsk litteratur produsert i Irland, og gir et innblikk i utviklingen av irsk engelsk .

Den siste delen av 1300 -tallet så ikke bare konsolideringen av engelsk som et skriftspråk, som overtok fra fransk eller latin i visse områder, men et stort skifte fra først og fremst teologisk eller religiøst emne til også å inkludere det av mer sekulær art . Undervisning i en bokproduksjon økte i antallet bøker som ble kopiert, både sekulære og religiøse. Dermed kan den siste delen av 1300 -tallet sees på som en av de mest betydningsfulle periodene i det engelske språkets historie.

Omdømmet til Chaucers etterfølgere på 1400 -tallet har lidd i sammenligning med ham, selv om Lydgate , Thomas Hoccleve og Skelton er mye studert. På dette tidspunktet begynte opprinnelsen til skotsk poesi med skriving av The Kingis Quair av James I fra Skottland . Hovedpoeterne i denne skotske gruppen var Robert Henryson , William Dunbar og Gavin Douglas . Henryson og Dunbar introduserte et notat om nesten villig satire, som kan ha noe å si for den gæliske bardiske poesien , mens Douglas versjon av Virgils Aeneid er et av de tidlige monumentene for renessanselitterær humanisme på engelsk.

Det var også en levende tid for religiøst drama: mange moralske skuespill og mirakelspill ble produsert, og noen manus overlever i dag. Sidrak og Bokkus er et annet eksempel på sen -engelsk litteratur.

Caxton og det engelske språket

På slutten av 1400-tallet trykte den første engelske skriveren, William Caxton , fire femtedeler av verkene hans på engelsk. Han oversatte et stort antall arbeider til engelsk; Caxton oversatte 26 av titlene selv. Caxton får æren for å ha skrevet ut så mange som 108 bøker, hvorav 87 var forskjellige titler. Imidlertid endret det engelske språket seg raskt på Caxtons tid, og verkene han fikk trykke var i en rekke stiler og dialekter. Caxton var en tekniker i stedet for en forfatter, og han møtte ofte dilemmaer om språkstandardisering i bøkene han trykte. (Han skrev om dette emnet i forordet til Eneydos .) Hans etterfølger Wynkyn de Worde møtte lignende problemer.

Caxton får æren for å ha standardisert det engelske språket (det vil si homogenisere regionale dialekter) gjennom utskrift. Dette letter utvidelsen av engelsk ordforråd, utviklingen av bøyning og syntaks og det stadig større gapet mellom det talte og det skrevne ordet. Imidlertid var Richard Pynson , en franskmann som begynte å trykke i London i 1491 eller 1492 og som favoriserte Chancery Standard English, en mer dyktig stylist og følgelig presset det engelske språket enda lenger mot standardisering.

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Kaiser, Rolf, red. (1958) Middelalderengelsk: en gammel engelsk og mellomengelsk antologi ; 3. utg. Berlin: Rolf Kaiser