Iranske språk - Iranian languages
Iransk | |
---|---|
Iransk | |
Etnisitet | Iranske folk |
Geografisk fordeling |
Vest -Asia , Øst -Europa , Kaukasus , Sentral -Asia og Sør -Asia |
Språklig klassifisering |
Indoeuropeisk
|
Protospråk | Proto-iransk |
Underavdelinger | |
ISO 639-2 / 5 | ira |
Lingasfære | 58 = (phylozone) |
Glottolog | iran1269 |
Områder der et iransk språk enten er flertallet talespråk eller har offisiell anerkjennelse
|
Del av en serie om |
Indoeuropeiske temaer |
---|
Det iranske eller iranske språket er en gren av de indo-iranske språkene i den indoeuropeiske språkfamilien som snakkes innfødt av de iranske folkene .
De iranske språkene er gruppert i tre stadier: gammel -iransk (til 400 f.Kr.), mellom -iransk (400 f.Kr. - 900 e.Kr.) og ny -iransk (siden 900 e.Kr.). De to direkte attesterte gamle iranske språkene er gammelpersisk (fra Achaemenid Empire ) og Old Avestan (språket i Avesta ). Av de mellom -iranske språkene er de bedre forståtte og registrerte mellomperserne (fra det sasaniske riket ), det parthiske (fra det parthiske riket ) og det baktriske (fra Kushan- og Heftalitt -imperiet).
Fra 2008 var det anslagsvis 150–200 millioner morsmål av de iranske språkene. Ethnologue anslår at det er 86 iranske språk, hvorav det største er persisk , pashto , kurdisk og Balochi .
Begrep
Begrepet iransk brukes på ethvert språk som stammer fra det forfedre proto-iranske språket .
Noen forskere som John Perry foretrekker begrepet iransk som det antropologiske navnet på den språklige familien og etniske grupper i denne kategorien (hvorav mange eksisterer utenfor Iran), mens iranske for alt om landet Iran . Han bruker samme analog som i å skille tysk fra germansk eller differensiere tyrkisk og tyrkisk .
Denne bruken av begrepet for den iranske språkfamilien ble introdusert i 1836 av Christian Lassen . Robert Needham Cust brukte begrepet iransk-arisk i 1878, og orientalister som George Abraham Grierson og Max Müller kontrasterte iransk -arisk (iransk) og indo-arisk (indik). Noen nylige stipendier, først og fremst på tysk, har gjenopplivet denne konvensjonen.
De iranske språkene er delt inn i følgende grener:
- De vestlige iranske språkene ble delt inn i:
- Sørvestlige, hvorav persisk (inkludert dari- og tadsjikiske dialekter og Luri) er det dominerende medlemmet;
- Nordvestlige, hvorav de kurdiske språkene er de dominerende medlemmene.
- De øst -iranske språkene ble delt inn i:
- Sørøst, hvorav Pashto er det dominerende medlemmet;
- Nordøstlig, den desidert minste grenen, hvorav ossetianeren er det dominerende medlemmet.
Proto-iransk
De iranske språkene stammer alle fra en felles stamfar: Proto-iransk som selv utviklet seg fra proto-indo-iransk . Dette forfederspråket er spekulert i å ha opprinnelse i Sentral-Asia, og Andronovo-kulturen foreslås som en kandidat for den vanlige indo-iranske kulturen rundt 2000 f.Kr.
Det lå nettopp i den vestlige delen av Sentral-Asia som grenser til dagens Russland (og dagens Kasakhstan ). Det var dermed i relativ nærhet til de andre satem -etnolingvistiske gruppene i den indoeuropeiske familien , for eksempel trakiske , balto-slaviske og andre, og til det vanlige indoeuropeiske opprinnelige hjemlandet (nærmere bestemt den eurasiske steppen nord for de Kaukasus ), i henhold til de rekonstruerte språklige forhold av felles indoeuropeisk.
Proto-iransk stammer dermed fra en tid etter at det proto-indo-iranske oppbruddet, eller det tidlige andre årtusen f.Kr., begynte da de gamle iranske språkene begynte å bryte av og utvikle seg separat etter hvert som de forskjellige iranske stammene migrerte og bosatte seg i store områder i sørøst Europa, det iranske platået og Sentral -Asia.
Proto-iranske innovasjoner sammenlignet med proto-indo-iranske inkluderer: omdannelse av sibilant frikativ *s til ikke-sibilant frikativ glottal *h; de uttrykte aspirerte plosiver *bʰ, *dʰ, *gʰ gir etter for de stemte, ikke -aspirerte plosiver *b, *d, *g resp .; de stemmeløse, ikke -inspirerte stoppene *p, *t, *k før en annen konsonant skifter til frikativer *f, *θ, *x resp .; stemmeløse aspirerte stopp *pʰ, *tʰ, *kʰ blir til frikativer *f, *θ, *x, hhv.
Gammel iraner
Mangfoldet av mellom -iranske språk og folk indikerer at det må ha eksistert et stort språklig mangfold blant de eldgamle høyttalerne av iranske språk. Av de forskjellige språkene/dialektene har direkte bevis på bare to overlevd. Disse er:
- Avestan , de to språkene/dialektene i Avesta , det vil si de liturgiske tekstene til zoroastrianismen .
- Gammel persisk , morsmålet til et sørvestlig iransk folk kjent som persere .
Indirekte attesterte gamle iranske språk diskuteres nedenfor .
Old Persian var en gammel iransk dialekt slik den ble snakket i sørvestlige Iran (den moderne provinsen Fars ) av innbyggerne i Parsa , Persia eller Persis som også ga navn til regionen og språket sitt. Ekte gammelpersisk attesteres best på et av de tre språkene i Behistun -inskripsjonen, komponert rundt 520 f.Kr., og som er den siste inskripsjonen (og bare inskripsjonen av betydelig lengde) der gammelpersisk fortsatt er grammatisk korrekt. Senere inskripsjoner er relativt korte, og vanligvis bare kopier av ord og fraser fra tidligere, ofte med grammatiske feil, noe som tyder på at overgangen fra gammelpersisk til mellompersisk allerede var langt fremme, men det ble fortsatt gjort innsats å beholde en "gammel" kvalitet for offisielle proklamasjoner.
De andre direkte attesterte gamle iranske dialektene er de to formene for Avestan , som tar navnet sitt fra bruk i Avesta , de liturgiske tekstene til urfolks iransk religion som nå går under navnet zoroastrianisme, men i selve Avesta er ganske enkelt kjent som vohu daena (senere: behdin ). Språket i Avesta er delt inn i to dialekter, konvensjonelt kjent som "Old (eller 'Gathic') Avestan" og "Yngre Avestan". Disse begrepene, som dateres til 1800 -tallet, er litt misvisende siden 'Younger Avestan' ikke bare er mye yngre enn 'Old Avestan', men også fra en annen geografisk region. Den gamle avestanske dialekten er veldig arkaisk, og på omtrent samme utviklingstrinn som rigvedisk sanskrit . På den annen side er yngre Avestan på omtrent det samme språklige stadiet som gammelpersisk, men i kraft av bruken som et hellig språk beholdt de "gamle" egenskapene lenge etter at de gamle iranske språkene hadde gitt etter for deres mellom -iranske stadie. I motsetning til gammelpersisk, som har mellompersisk som sin kjente etterfølger, har Avestan ingen klart identifiserbar mellom -iransk fase (effekten av mellom -iransk kan ikke skilles fra effekter på grunn av andre årsaker).
I tillegg til gammelpersisk og avestansk, som er de eneste direkte attesterte gamle iranske språkene, må alle mellom -iranske språk ha hatt en forgjenger "gammel -iransk" form for det språket, og dermed kan alle sies å ha hatt en (i det minste hypotetisk ) "Gammel" form. Slike hypotetiske gamle iranske språk inkluderer Carduchian (den hypotetiske forgjengeren til kurdisk ) og Old Parthian . I tillegg kan eksistensen av uprøvde språk noen ganger utledes av virkningen de hadde på nabospråk. Slik overføring er kjent for å ha skjedd for gammelpersisk, som har (det som kalles) et " median " substrat i noen av ordforrådene. Utenlandske referanser til språk kan også gi et hint om eksistensen av ellers uprøvde språk, for eksempel gjennom toponymer/etnonymer eller ved innspilling av ordforråd, slik Herodotus gjorde for det han kalte " skyter ".
Isoglosser
Konvensjonelt er iranske språk gruppert i "vestlige" og "østlige" grener. Disse begrepene har liten betydning med hensyn til Old Avestan, ettersom språket kan foregå før bosettingen av de iranske folkene i vestlige og østlige grupper. De geografiske begrepene har også liten betydning når de brukes på Yngre Avestan siden det ikke er kjent hvor dialekten (eller dialektene) ble snakket heller. Sikkert er bare at Avestan (alle former) og gammelpersisk er forskjellige, og siden gammelpersisk er "vestlig", og Avestan ikke var gammelpersisk, skaffet Avestan et standardoppdrag til "østlig". Forvirrende problemet er introduksjonen av et vestlig iransk underlag i senere avestanske komposisjoner og redaksjoner som ble utført ved sentrene for keiserlig makt i vestlige Iran (enten i sør-vest i Persia, eller i nord-vest i Nisa/Parthia og Ecbatana/ Media).
To av de tidligste dialektiske divisjonene blant iranske følger faktisk ikke den senere inndelingen i vestlige og østlige blokker. Disse bekymring skjebnen til Proto-Indo-iranske førstehjelps serie palatale konsonanter, * C og * DZ:
- Avestan og de fleste andre iranske språk har deaffrikert og depalatalisert disse konsonantene, og har *ć> s , *dź> z .
- Gammel perser har imidlertid frontet disse konsonantene ytterligere: *ć> θ , *dź> *ð> d .
Som et vanlig mellomtrinn er det mulig å rekonstruere depalataliserte affrikater: *c, *dz. (Dette sammenfaller med situasjonen på nuristanske språk i nabolandet .) En ytterligere komplikasjon gjelder imidlertid konsonantklyngene *ćw og *dźw:
- Avestan og de fleste andre iranske språk har flyttet disse klyngene til sp , zb .
- På gammelpersisk gir disse klyngene s , z , med tap av gliden *w, men uten ytterligere front.
- Den Khotanesisk , attestert i Midt-iranske periode, og dens moderne forhold Wakhi ikke klarer å passe inn i noen av gruppene: i disse, palatalisering levninger, og lignende gli tap som i gammelpersisk skjer: * CW> š , * dźw> ž .
En inndeling av iranske språk i minst tre grupper i løpet av den gamle iranske perioden er således underforstått:
- Persid (gammelpersisk og dets etterkommere)
- Sakan (Saka, Wakhi og deres gamle iranske stamfar)
- Sentral -iransk (alle andre iranske språk)
Det er mulig at andre distinkte dialektgrupper allerede eksisterte i løpet av denne perioden. Gode kandidater er de hypotetiske forfedrespråkene til alansk/skyto-sarmatisk undergruppe av skyter i nordvest; og den hypotetiske "Old Parthian" (den gamle iranske stamfar til Parthian) i det nordvestlige, der opprinnelige *dw> *b (parallelt med utviklingen av *ćw).
Midt -iranske språk
Det som er kjent i den iranske språklige historien som den "mellom -iranske" epoken, antas å begynne rundt det 4. århundre fvt og vare gjennom det 9. århundre. Språklig er de mellom -iranske språkene tradisjonelt klassifisert i to hovedgrupper, vestlige og østlige .
Den vestlige familien inkluderer Parthian ( Arsacid Pahlavi) og Middle Persian , mens Bactrian , Sogdian , Khwarezmian , Saka og Old Ossetic (Scytho-Sarmatian) faller under den østlige kategorien. De to språkene i den vestlige gruppen var språklig svært nær hverandre, men ganske forskjellige fra sine østlige kolleger. På den annen side var den østlige gruppen en områdelig enhet hvis språk beholdt en viss likhet med Avestan. De ble innskrevet i forskjellige arameisk -avledede alfabeter som til slutt hadde utviklet seg fra det achaemenidiske keiserlige arameiske skriptet, selv om Bactrian ble skrevet ved hjelp av et tilpasset gresk skrift.
Midtpersisk (Pahlavi) var det offisielle språket under det sasaniske dynastiet i Iran. Den var i bruk fra 300 -tallet CE til begynnelsen av 900 -tallet. Manuset som ble brukt for mellompersisk i denne epoken gjennomgikk betydelig modenhet. Midtpersisk, parthisk og sogdisk ble også brukt som litterære språk av manicheanerne , hvis tekster også overlever på forskjellige ikke-iranske språk, fra latin til kinesisk. Manikanske tekster ble skrevet i et manus som er nært knyttet til det syriske manuset .
Nye iranske språk
Etter den islamske erobringen av Persia var det viktige endringer i rollen til de forskjellige dialektene i det persiske riket. Den gamle prestisjeformen for mellom -iransk , også kjent som Pahlavi, ble erstattet av en ny standarddialekt kalt Dari som domstolens offisielle språk. Navnet Dari kommer fra ordet darbâr (دربار), som refererer til det kongelige hoff, hvor mange av litteraturens diktere, hovedpersoner og beskyttere blomstret. Spesielt Saffarid -dynastiet var det første i en rekke av mange dynastier som offisielt tok i bruk det nye språket i 875 e.Kr. Dari kan ha blitt sterkt påvirket av regionale dialekter i Øst -Iran, mens den tidligere Pahlavi -standarden var mer basert på vestlige dialekter. Denne nye prestisjedialekten ble grunnlaget for Standard New Persian. Middelalderske iranske lærde som Abdullah Ibn al-Muqaffa (800-tallet) og Ibn al-Nadim (900-tallet) forbandt begrepet "Dari" med den østlige provinsen Khorasan , mens de brukte begrepet "Pahlavi" for å beskrive dialektene til nordvestlige områder mellom Isfahan og Aserbajdsjan , og "Pârsi" ("persisk" riktig) for å beskrive dialekter av farer . De bemerket også at det uoffisielle språket til kongelige i seg selv var enda en dialekt, "Khuzi", knyttet til den vestlige provinsen Khuzestan .
Den islamske erobringen tok også med seg adopsjonen av arabisk skrift for å skrive persisk og mye senere kurdisk, pashto og balochi. Alle tre ble tilpasset skriften ved å legge til noen få bokstaver. Denne utviklingen skjedde trolig en gang i løpet av andre halvdel av 800 -tallet, da den gamle persiske skriften begynte å avta i bruk. Det arabiske skriftet forblir i bruk i moderne moderne persisk. Tadsjikisk skrift , som pleide å skrive tadsjikisk språk , ble først latinisert på 1920 -tallet under den daværende sovjetiske nasjonalitetspolitikken. Manuset ble imidlertid senere kyrillisert på 1930 -tallet av den sovjetiske regjeringen.
De geografiske områdene der det ble snakket iranske språk ble presset tilbake i flere områder av nabolandsspråk. Arabisk spredte seg til noen deler av Vest -Iran (Khuzestan), og tyrkiske språk spredte seg gjennom store deler av Sentral -Asia, og fortrengte forskjellige iranske språk som Sogdian og Bactrian i deler av det som i dag er Turkmenistan , Usbekistan og Tadsjikistan . I Øst-Europa , hovedsakelig omfattende territoriet til dagens Ukraina , Sør-Europeisk Russland og deler av Balkan , hadde kjerneområdet til de innfødte skyterne , sarmaterne og alanerne blitt avgjørende overtatt som et resultat av absorpsjon og assimilering (f.eks. Slavisering ) av den forskjellige proto-slaviske befolkningen i regionen, på 600-tallet e.Kr. Dette resulterte i forskyvning og utryddelse av de en gang dominerende skytiske språkene i regionen. Sogdians nære slektning Yaghnobi overlever knapt i et lite område av Zarafshan -dalen øst for Samarkand , og Saka som osse i Kaukasus, som er den eneste rest av de en gang dominerende skytiske språkene i Øst -Europa, store og store deler av Nord -Kaukasus. . Ulike små iranske språk i Pamir -fjellene overlever som er avledet fra øst -iransk.
Sammenligningstabell
Engelsk | Zaza | Sorani | Kurmanji | Pashto | Tati | Talyshi | Balochi | Gilaki | Mazanderani | Krimskrams | Luri | Persisk | Midt -persisk | Parthian | Gammel perser | Avestan | Ossetisk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vakker | rınd, xasek | nayab, cuwan | skall, delal, bedew, xweşik | x̌kūlay, x̌āista | xojir | ghašang | dorr, soherâ, mah ringte, sharr, juwān | xujir, xojir | xoşgel, xojir | güzəl, ziba, qəşəng | qəşaŋ, xoşgel | zibā/xuš-čehr (e)/xoşgel (ak)/ghashanq/najib | hučihr, hužihr | hužihr | naiba | vahu-, srîra | ræsughd |
blod | goni | xwên | xwîn, xûn | wīna | xevn | xun | hon | Xun | xun | xun | xī (n) | xūn | xōn | gōxan | vohuni- | rykk | |
brød | nan, ikke | nan | nan | ḍoḍəi, məṛəi | nonne | nonne | nān, nagan | nå | nonne | nonne | nonne) | nān | nān | nān | dzul | ||
bringe | ardene | /anîn, hawerdin, hênan | anîn | (rā) wṛəl | vârden, biyordon | varde | âurten, yārag, ārag | havardən, hardən, avardən | biyârden | avardən | o (v) erden, | āwurdan, biyār ("(du) ta med!") | āwurdan, āwāy-, āwar-, bar- | āwāy-, āwar-, bar- | bara- | bara, bar- | xæssyn |
bror | bıra | brader, bira | bira | vrimmel | bərâr | bira, boli | brāt, brās | berær, barâr | birâr | birar | berar | barādar | brād, brâdar | brād, brādar | brātar | brātar- | æfsymær |
komme | ameyene | hatin, var | hatet, var, | rā tləl | biyâmiyan | ome | āhag, āyag, hatin | hamæn, amown | biyamona, enen, biyâmuen | amarən | umae (n) | āmadan | āmadan, awar | awar, čām | āy-, āgam | agam- | cæwyn |
gråte | bermayene | girîn, giryan | jente | žəṛəl | bərma | berame, bame | greewag, grehten | burme | birme | girəstən | gerevesen, gereva | gerīstan/gerīye | griy-, bram- | barmâdan | kæwyn | ||
mørk | tari | tarî/tarîk | tarî | skəṇ, skaṇ, tyara | ul, gur, târica, târek | toki | tjære | tariki | tārīk | tārīk, tār | tārīg/k | tārīg, tārēn | tārīk | sâmahe, sâma | tjære | ||
datter | keyne, çêne/çêneke | kîj, kiç, kenîşk, düet (pehlewanî) | prikk, keç | lūr | titiye, dətar | kinə, kila | dohtir, duttag | lâku, kowr, kijâ (
|
kîjâ (jente), avskrekke (datter) | duxtər | doxter | doxtar | duxtar | duxt, duxtar | duxδar | čyzg ( jern ), kizgæ ( Digor ) | |
dag | roce, roje, roze | řoj | roj | wrəd͡z (rwəd͡z) | revj, ruz | ruj | roç | ruj | ruz, ruj | ruz | ru | rūz | rōz | raucah- | raocah- | god | |
gjøre | kerdene | kirdin | kirin | kawəl | kardan, kordan | karde | kanag, kurtin | gudən, kudən | hâkerden | saxtən | kerde | kardan | kardan | kartan | kạrta- | kәrәta- | kænyn |
dør | ber, keyber, çêber | derge/derke, derga | derî | wər | darvâca | bə | dar, gelo, darwāzag | bər | herregud | dər | dər, dar | dar | dar | dar, bar | duvara- | dvara- | dverg |
dø | merdene | mirdin | mirin | mrəl | bamarden | marde | mireg, murten | murdən | bamerden | mürdən | morde | mordan | murdan | mạriya- | mar- | mælyn | |
esel | henne | ker, gwêdirêj | ker | xər | astar, xar | hə, hər | har, henne, kar | xar | xar | xər | xər | xar | xar | xæræg | |||
spise | ble | xwardin | xwarin | xwāṛə, xurāk / xwaṛəl | herde | harde | warag, warâk, wārten | xowrdən | xerâk / baxârden | xardən | harde | xordan / xurāk | parwarz / xwâr, xwardīg | parwarz / xwâr | hareθra / ad-, at- | xærinag | |
egg | hak, akk | hêk/hêlke, tum | hêk | hagəi | merqâna, karxâ | morqana, uyə | heyg, heyk, ā morg | merqâne, tîm, balî | xaykərg | xā'a | toxm, xāya ("testikkel") | toxmag, xâyag | taoxmag, xâyag | taoxma- | ajk | ||
jord | erd | zemîn, zewî, ʿerz, erd | erd, zevî | d͡zməka (md͡zəka) | zemin | zamin | zemin, degār | zəmi, gel | zamîn, bene | xari | zemi | zamīn | zamīg | zamīg | zam- | zãm, zam, zem | zæxx |
kveld | şan | êware | êvar | māx̌ām (māš̥ām) | nomâzyar, nomâšon | shav | begáh | nemâşun | şangum | evāra | begáh | ēvārag | êbêrag | izær | |||
øye | çım | çaw/çaş | çav | stjerne | coš | čaş, gelgan | cham, kjem | çum | çəş, bəj | çüm | tīya, çaş | čashm | čašm | čašm | čaša- | čašman- | cæst |
far | pi, pêr | kjapp, bab, babe | bav, bab | plār | piyar, piya, dada | piya, lala, po | kjæledyr, pes | piyer, pr | pîyer, pr | piyər | bua | pedar, bābā | pidar | pid | pitar | pitar | fyd |
frykt | ters | tirs | tirs | wēra (yara), bēra | târs | tjære | turs, terseg | barmas | taşe-vaşe, tars | tərsi | ters | tars, harās | tjære | tjære | tạrsa- | tares- | tas |
forlovede | waşti | desgîran, xwşavest | dergistî | čənghol [maskulin], čənghəla [feminin] | numzâ | nomja | nāmzād | nowmzəd | numse | nükürdə | nāmzād | - | - | bruk | |||
fint | vi, hakker | xwş | xweş | x̌a (š̥a), səm | xojir, xar | xoş | vask, hosh | xujir, xojir, xorum | xâr, xeş, xojir | xuş, xas, xub | xu | xoš, xūb, beh | dārmag | srîra | xorz, dzæbæx | ||
finger | engışte/gışte, bêçıke | engust, pence, angus | tilî, pêçî | gwəta | anquš | anqiştə | changol, mordâneg, lenkutk | angus | əngüşt | kelek | angošt | angst | dišti- | ængwyldz | |||
Brann | adır | agir/awir, ahir, ayer | agir | wōr (ōr) | taš | otaş | âch, atesh, âs | taş | taş | ataş | taş, gor | ātaš, āzar | âdur, âtaxsh | ādur | âç- | âtre-/aêsma- | Kunst |
fisk | mase | masî | masî | kəb | kan jeg | moy | māhi, māhig | mæii | mâhî | mahi | māhi | māhi | māhig | māsyāg | masya | kæsag | |
gå | şiayene | çûn, řoştin, řoyiştin | çûn | tləl | šiyen, bišiyan | ja | shoten | egen | şunen / byrde | raftən | ro | ro/şo | şow/rad | ja- | ai- | ay-, fra-vaz | cæwyn |
Gud | Homa/Huma/Oma | Yezdan, Xwedê, Xuda, Xodê, Xwa (y) | Xwedê, Xweda, Xudê | Xwədāi | Xədâ | Xıdo | Xoda, Hwdâ | Xuda | Xedâ | Xuda | xodā | Xodā, Izad, Yazdān, Baq | Xudā/Yazdān | baga- | baya- | xwycaw | |
god | hakke, rinde, vi | baş, çak, xas | baş, skall | x̌ə (š̥ə) | xâr, xojir | çok | zabr, sharr, jowain | xujir, xojir, xorum | xâr, xeş, xojir | xub, xas | xu | xub, nīkū, beh | xūb, nêkog, beh | vahu- | vohu, vaŋhu- | xorz | |
gress | vaş | giya/gya | giya, çêre | wāx̌ə (wāš̥ə) | vâš | alaf | rem, sabzag | vaş | vâş | güyo | sozi, kom | sabzeh, giyāh | giyâ | giya | viş | urvarâ | kærdæg |
flott | gırd/gırs, pil | gewre, mezin | mezin, jente | lōy, stər | pilla | yol, yal, vaz, dıjd | mastar, mazan, tuh | pila, haug | gat, pilla | kələ | mellomrom | bozorg | wuzurg, pīl, yal | vazraka- | uta-, avañt | styr | |
hånd | dest | dest, des | dest | lās | bâl | dast | dast | das, bâl | das, bāl | dəs | das | dast | dast | dast | dasta- | zasta- | k'ux / arm |
hode | ser | ser | ser | sər | kalla | sə, sər | sar, sarag, saghar | kalle, sər | kalle, sar | sər | sar | sar | sar | kalli | sairi | sær | |
hjerte | zerri/zerre | dil/dił/dir (Erbil)/zil | dil | zṛə | dəl | dıl | dil, hatyr | dil | del, zel, zil | dül | del | del | dil | dil | aηhuš | zærdæ | |
hest | estor/ostor/astor | asp/hesp/esp, hês (t) ir | hesp | as [mann], aspa [kvinne] | asb, astar | asp | asp | asb, asp | asp, som | əs | asb | asb | asp, stōr | asp, stōr | et spa | et spa- | bæx |
hus | nøkkel/çê | mał, xanû, xanig, ghat | xanî | kor | kiya | ka | ges, dawâr, log | sere, xowne | sere, xene | xunə | huna | xāne | xânag | demâna-, nmâna- | xædzar | ||
sulten | vêşan/veyşan | birsî | birçî, birsî (behdînî) | lwəga | vašnâ, vešir, gesnâ | vahşian | shudig, shud | vəşna, vişta | veşnâ | gisnə | gosna | gorosne, goşne | gursag, shuy | veşnâg | |||
språk (også tunge ) | zıwan, zon, zuan, zuon, juan, jüan | ziman, zuwan | ziman | žəba | zobun, zəvân | zivon | zewān, zobān | zəvon, zəvân | zivun, zebun | zuhun | zevu | zabān | zuwān | izβān | hazâna- | hizvā- | ævzag |
latter | huyayene | kenîn/pêkenîn, kenîn, xende, xene | kenîn | xandəl/xənda | xurəsen, xandastan | sıre | hendag, xandag | purxe, xənde | rîk, baxendesten | xəndə | xana | xande | xande, xand | karta | Syaoθnâvareza- | xudyn | |
liv | cuye, weşiye | jiyan, jîn | jiyan | žwəndūn, žwənd | zindәgi | jimon | zendegih, zind | ziviş, zindegi | zindegî, jan | həyat | zeŋei | zendegi, jan | zīndagīh, zīwišnīh | žīwahr, žīw- | gaêm, gaya- | kort | |
Mann | mêrdek, camêrd/cüamêrd | mêrd, pîyaw, cuwamêr | mêr, camêr | si, mēṛə | mardak, miarda | merd | merd | mərd | mard (î) | mərd | piyā | mard | mard | mard | martiya- | mašîm, mašya | adæjmag |
måne | aşme, menge (for måned) | mang, hei | hei, heyv | spūgməi (spōẓ̌məi) | mâng | mang, owşum | máh | alâtiti, mâ
,, âma |
ma, munek | ma | māh | mâh, mâng, mânk | māh | māh | mâh- | måŋha- | mæj |
mor | mai, mar | dayik | dayik, dê | mōr | mâr, mâya, nana | moa, ma, ina | mât, mâs | mâr, mær | mâr | kan | dā (ya), dāle (ka) | mâdar | mâdar | dayek | mâtar | mâtar- | gal |
munn | fek | dem | dev | xūla (xʷəla) | duxun, dâ: ân | gəv | dap | dəhən | dâhun, lâmîze | duhun | demning | dahân | dahân, rumb | åŋhânô, âh, åñh | dzyx | ||
Navn | Navn | naw, nêw | nav | nūm | num | ingen m | nâm | nå | num | num | num | nâm | nâm | nâman | nãman | ingen m | |
natt | sy | sy | şev | špa | šö, šav | şav | šap, shaw | purke | purke | şöü | så | shab | shab | xšap- | xšap- | æxsæv | |
åpen (v) | akerdene | kirdinewe | vekirin | prānistəl | vâz-kardan | okarde | pāch, pabozag | va-gudən/kudən | vâ-hekârden | vakardən | vākerde (n) | bâz-kardan, va-kardan | abâz-kardan, višādag | būxtaka- | būxta- | gom kænyn | |
fred | haşti/aşti | aştî, aramî | aştî, aramî | rōɣa, t͡sōkāləi | dinj | aşiş | en vær | aşt | âştî | salaməti, dinci | āş (t) i | âshti, ârâmeš, ârâmî, sâzish | âštih, râmīšn | râm, râmīšn | šiyâti- | râma- | fidyddzinad |
gris | xoz/xonz, xınzır | beraz, goraz | beraz | soḍər, xənd͡zir (arabisk), xug | xu, xuyi, xug | xug | khug, huk | xi | xî | xug | xuk | xūk | xūk | hū | xwy | ||
plass | ca. | cê (cêga), ga | cih, geh | d͡zāi | yâga | vira | ja, jaygah, hend | jiga, jige | jâ | cigə, cə | jā | jâh/gâh | gâh | gâh | gâθu- | gâtu-, gâtav- | løp |
lese | wendene | xwendin/xwêndin | xwendin | lwastəl, kōtəl | baxânden | hande, xwande | wánag, wānten | xowndən | baxinden, baxundesten | xundən | skovl (n) | xândan | xwândan | kæsyn | |||
si | vatene | gutin, witin | kom inn | veiəl | vâten, baguten | stemme | gushag, guashten | gutən, guftən | baowten | guftirən, gaf saxtən | gute (n) | goftan, gap (-zadan) | guftan, gōw-, wâxtan | gow- | gaub- | mrû- | dzuryn |
søster | waye | xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk | xwîşk | xōr (xʷōr) | xâke, xâv, xâxor, xuâr | hova | gwhâr | xâxur, xâxer | xâxer | xuvar | xuar | xâhar/xwâhar | xwahar | x ̌aŋhar- "søster" | xo | ||
liten | qıc/qıyt, wırd/werdi | giçke, qicik, hûr, biçûk | biçûk, hûr | kūčnay, waṛ (ū) kay | qijel, ruk | her | gwand, hurd | kuçe, kuçi, kuji | peçik, biçuk, xurd | küçük, küşkin, kişgələ, kəm | koçek | kuchak, kam, xurd, rîz | kam, rangas | kam | kamna- | kamna- | chysyl |
sønn | lac, laj | lov/kuř | kur, lov | d͡zoy (zoy) | pur, zâ | zoə, zurə | possag, baç | vaçe, rika, rike, pisər | piser/rîkâ | kuk | kor | pesar, pur | pur, pusar | puhr | puça | pūθra- | fyrt |
sjel | roh, gan | kan, giyan, rewan, revan | reh, kan | sā | rəvân | lure | rawân | jown | ro, jân | kan | ravân, jân | rūwân, jyân | rūwân, jyân | urvan- | ud | ||
vår | wesar/usar | behar, wehar | bihar, behar | spərlay | vâ: âr | əvəsor, bahar | bārgāh | vəhâr, bâhâr | vehâr | vasal | behār, vehār | bahâr | wahâr | vâhara- | θūravâhara- | ||
høy | berz | bilind/berz | bilind/berz | lwəṛ, .g | pilla | barz, bılınd | borz, bwrz | bulənd, bələnd | bilen (d) | bülünd | troŋ | boland / bârz | buland, borz | bârež | barez- | bærzond | |
ti | des | deh/de | deh | ls | da | da | dah | da | da | də | da | dah | dah | datha | dasa | dæs | |
tre | hirê/hiri | sê | sê | drē | så, se | se, han | sey | su, se | se | sə | se | se | sê | hrē | çi- | -ri- | ærtæ |
landsby | dugg | gund, dêhat, dê, awayî | gund | kəlay | döh, da | di | dehāt, helk, kallag, dê | dih, hann, kola | di | de | deh, visst | wiž | dahyu- | vîs-, dahyu- | vîs | qæw | |
ønsker | waştene | xwastin, wîstin | xwestin | ɣ (ʷ) ux̌təl | begovastan, jovastan | piye | avsky, loteten | xæsən, xæstən | bexâsten | xastən, vayistən | hāse | xâstan | xwâstan | fændyn | |||
vann | ærefrykt/awk, skyld, ou | aw | av | obə/ūbə | âv, ö | ov, wat (orandisk dialekt) | âp | åå, âv | ow | ou | ow | âb | âb/aw | aw | âpi | avô- | don |
når | nøkkel | nøkkel, kengî (Hewlêrî) | kengê, kîngê | kəla | nøkkel | keyna | kadi, ked | ken | ke | nøkkel, çüvəxti | ke | nøkkel | kay | ka | čim- | kæd | |
vind | va | ba, wa (pehlewanî) | ba | siləi | vâ | vo | gwáth | vâ | var | bād | bâd | wâd | wa | vâta- | dymgæ / wad | ||
ulv | verg | gurg, | gur | lewə, šarmux̌ (šarmuš̥) | varg | varg | gurk | vərg | verg | gürg | gorg | gorg | gurg | varka- | vehrka | birægh | |
kvinne | cıni/ceni | jin, afret, zindage, gyian | jin | x̌əd͡za (š̥əd͡za) | zeyniye, zenak | jen, jiyan | jan, jinik | zan | zan | zən | zena | zan | zan | žan | gǝnā, γnā, ǰaini-, | sylgojmag / oss | |
år | serre | sal/sał | sal | kāl | sâl | sor, sal | sâl | sâl | sâl | sal | sāl | sâl | sâl | ard | ýâre, sarәd | az | |
Ja Nei | ya, heya, ê / nê, ney, ni | bełê, a, erê / na, nexêr | erê, belê, a / na | Hao, ao, wō / na, ja | ahan / na | ha / ne, nei | ere, hān / na | âhâ, æhæ/na | er / nâ | həri, hə / nə | a, ā / na | baleh, ârē, hā / na, née | ōhāy / ne | hâ / ney | ja / nei, mâ | yâ / noit, mâ | o / næ |
i går | vızêr | dwênê, duêka | duho | parūn | azira, zira, diru | zir, zinə | zí | diru | dîruz | deydi | diru | diruz | derûž | diya (ka) | zyō | znon | |
Engelsk | Zaza | Sorani | Kurmanji | Pashto | Tati | Talyshi | Balochi | Gilaki | Mazandarani | Krimskrams | Luri | Persisk | Midt -persisk | Parthian | Gammel perser | Avestan | Ossetisk |
Referanser
Bibliografi
- Bailey, HW (1979). Ordbok for Khotan Saka . Cambridge University Press. 1979. 1. pocketutgave 2010. ISBN 978-0-521-14250-2 .
- Schmitt, Rüdiger (red.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum (på tysk). Wiesbaden: Reichert. ISBN 978-3-88226-413-5.CS1 maint: ekstra tekst: forfatterliste ( lenke )
- Sims-Williams, Nicholas (1996). "Iranske språk". Encyclopedia Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda. s. 238–245.
- Yarshater, Ehsan (red.) (1996). "Iran" . Encyclopedia Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.CS1 maint: ekstra tekst: forfatterliste ( lenke )
- Frye, Richard N. (1996). "Peoples of Iran" . Encyclopedia Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.
- Windfuhr, Gernot L. (1995). "Tilfeller på iranske språk og dialekter" . Encyclopedia Iranica . 5 . Costa Mesa: Mazda. s. 25–37.
- Lazard, Gilbert (1996). "Dari" . Encyclopedia Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.
- Henning, Walter B. (1954). "Det eldgamle språket i Azarbaijan" . Transaksjoner fra Philological Society . 53 (1): 157–177. doi : 10.1111/j.1467-968X.1954.tb00282.x .
- Rezakhani, Khodadad (2001). "Den iranske språkfamilien" . Arkivert fra originalen 2004-10-09.
- Skjærvø, Prods Oktor (2006). "Iran, vi. Iranske språk og manus" . Encyclopædia Iranica . 13 .
- Delshad, Farshid (2010). Georgica et Irano-Semitica (PDF) . Ars Poetica . Deutscher Wissenschaftsverlag DWV . ISBN 978-3-86888-004-5.
- Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006). Oxford-introduksjonen til proto-indoeuropeisk og proto-indoeuropeisk verden . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-929668-2.
- Toroghdar, Zia (2018). "Fra Astara til Fuman: Sammenligningsord fra dialekter på forskjellige språk Talysh og Tatic". Farhang-e Ilia . s. 38–172.
Videre lesning
- Sokolova, VS "Ny informasjon om fonetikken til iranske språk." Trudy Instituta jazykoznanija NN SSR (Moskva) 1 (1952): 178-192.
Eksterne linker
- "Områdeutviklingen i historien til Iranic: West vs. East" (PDF) . Martin Joachim Kümmel, institutt for indoeuropeisk lingvistikk, University of Jena .
- Samfunn for iransk lingvistikk
- Kurdisk og andre iranske språk
- Iransk EFL Journal
- Iransk språk på russisk, identisk med klassifiseringen ovenfor.
- Old Iranian Online av Scott L. Harvey og Jonathan Slocum, gratis online leksjoner ved Linguistics Research Center ved University of Texas i Austin