Mikael Agricola - Mikael Agricola

Høyre pastor

Mikael Agricola
Biskop av Åbo
Mikael Agricola av Albert Edelfelt.jpg
Tegning av Mikael Agricola av Albert Edelfelt (1854–1900). Ingen samtidige skildringer av Agricola har overlevd.
Kirke Den svenske kirke
Bispedømme Turku
På kontoret 1554–1557
Forgjenger Martti Skytte
Etterfølger Petrus Follingius
Ordrene
Ordinasjon 1531
Innvielse 1554
av  Botvid Sunesson
Personlige opplysninger
Født c.  1510
Torsby, Pernå , Nyland (Nyland), Kalmar Union (nå Finland )
Døde ( 1557-04-09 )9. april 1557
Uusikirkko , Karelen , Sverige (nå Russland )
Nasjonalitet Finsk
Valør Luthersk

Mikael Agricola ( finsk:  [ˈmikɑel ˈɑɡrikolɑ] ( lytt )Om denne lyden ; ca. 1510 - 9. april 1557) var en finsk luthersk prest som ble de facto grunnleggeren av litterær finsk og en fremtredende talsmann for den protestantiske reformasjonen i Sverige , inkludert Finland , som var et svensk territorium på den tiden. Han blir ofte kalt "far til litterær finsk".

Agricola ble innviet som biskop i Åbo (Åbo) i 1554, uten pavelig godkjenning. Han fortsatte reformen av den finske kirken (den gang en del av Den svenske kirke) langs lutherske linjer. Han oversatte Det nye testamente til finsk og produserte også bønneboken og salmer som ble brukt i Finlands nye lutherske kirke. Dette verket fastsatte regler for rettskrivning som er grunnlaget for moderne finsk stavemåte. Hans grundige arbeid er spesielt bemerkelsesverdig ved at han oppnådde det på bare tre år.

Han døde av plutselig sykdom da han kom tilbake fra en reise hvor han hjalp til med å forhandle Novgorod -traktaten med tsardom i Russland .

Biografi

Tidlig liv

Michael Olaui eller Mikkel Olofsson (finske Mikael Olavinpoika ) ble født i ca. 1510 i landsbyen Torsby i Pernå ( Pernaja ), Nyland ( Nyland ), i det som nå er en del av Finland, men den gang var en del av Kalmarunionen . Han ble oppkalt etter skytshelgen for Pernå kirke. Den eksakte fødselsdatoen, som de fleste detaljer i hans liv, er ukjent. Familien hans var en ganske velstående herredømme ifølge den lokale fogdens regnskap. Han hadde tre søstre, men navnene deres er ikke kjent. Lærerne hans anerkjente tilsynelatende hans evne til språk og hans rektor Bartholomeus sendte ham til Viborg (Fi. Viipuri ; nå Vyborg, Russland ) for latinskole og litt prestetrening , hvor han gikk på Erasmus skole. Det er ikke kjent om morsmålet hans var finsk eller svensk; Pernå var stort sett et svensktalende distrikt, men språket han brukte i verkene indikerer at han var morsmål i finsk. Imidlertid behersket han begge språkene som en morsmål og var muligens et tospråklig barn.

Studier

Da Michael studerte i Viborg (Viipuri) antok han etternavnet Agricola ("bonde" gv. "Landbruk"); etternavn basert på farens status og yrke var vanlig for første generasjons forskere på den tiden. Det var sannsynligvis i Viipuri der han først kom i kontakt med reformasjonen og humanismen . Viipuri -slottet ble styrt av en tysk greve, Johann , som hadde tjent Sveriges konge, Gustav Vasa . Greven var tilhenger av reformasjonen, og de holdt allerede lutherske gudstjenester.

I 1528 Agricola fulgt hans lærer til Turku (Åbo), deretter midt på den finske siden av svenske riket og hovedstaden i bispedømmet . Der ble Agricola skriver i biskop Martinus Skyttes kontor. Mens han var i Turku, møtte Agricola Martin Luthers første finske student Petrus Särkilahti , som ivrig spredte ideen om reformasjonen. Särkilahti døde i 1529, og det var opp til Agricola å fortsette Särkilahtis arbeid. Agricola ble ordinert til prestedømme en gang i begynnelsen av 1530 -årene.

I 1536 sendte biskopen av Åbo Agricola for å studere i Wittenberg i Tyskland. Han konsentrerte seg om forelesningene til Philipp Melanchthon , som var ekspert på gresk , originalspråket i Det nye testamente . I Wittenberg studerte Agricola under Luther. Agricola fikk anbefalinger til den svenske kong Gustav Vasa fra begge reformatorene. Han sendte to brev til Gustav og ba om en bekreftelse på et stipend . Da bekreftelsen kom, kjøpte Agricola bøker (for eksempel Aristoteles ’ komplette verk ). I 1537 begynte han å oversette Det nye testamente til finsk.

Rektor og ordinarius

I 1539 kom Agricola tilbake til Turku og endte som rektor for Turku (katedral) skole. Han likte ikke jobben sin, og kalte studentene sine "utemmede dyr". På den tiden hadde Gustav Vasa konfiskert eiendommen til kirken da han konsoliderte sin makt, men han drev også reformasjonen. I 1544 mottok Agricola en ordre fra kronen om å sende flere talentfulle unge menn til Stockholms skattekontor. Av en eller annen grunn adlød Agricola ikke før ordren ble sendt igjen neste år, med en mer truende tone. Denne episoden påvirket sannsynligvis forholdet deres negativt.

I 1546 mistet Agricola hjemmet og skolen i Åpen brann. Februar 1548 beordret Gustav Vasa Agricola å trekke seg fra rektorstillingen. På dette tidspunktet var Agricola allerede gift, men historien kjenner kona hans bare ved hennes navn: Pirjo Olavintytär (Bridget, "datter av Olavi"; Birgitta Olafsdotter, Brigida Olaui). Hans eneste sønn, Christian Agricola (Christianus Michaelis Agricola), ble født 11. desember 1550, og ble biskop av Tallinn i 1584.

Da en gammel biskop døde i 1554, fikk Gustav Vasa Agricola innviet som ordinarius for Åbo sogn - for alle praktiske formål biskop av Åbo og i forlengelse av den første lutherske biskopen for hele Finland. Agricola var ikke en spesielt streng eller dedikert reformator, selv om han fjernet messekanon .

Død

I 1557 ledet Agricola en delegasjon som dro til Russland på et diplomatisk oppdrag, og var i Moskva fra 21. februar til 24. mars og forhandlet frem en fredsavtale , Novgorod -traktaten (1557) . April ble han syk og døde i landsbyen Uusikirkko (nå Polyane), en del av Kyrönniemi prestegjeld på den karelske Isthmus . Denne dagen er også Elias Lönnrots bursdag, og den feires i Finland som dagen for det finske språket. Agricola ble sannsynligvis begravet inne i Viipuris kirke, men den nøyaktige plasseringen av graven er ikke kjent.

Litterære prestasjoner

Abckiria

Første side av Abckiria

Agricola hadde tenkt på å oversette Det nye testamente i sine første studieår. På den tiden var det imidlertid ingen standard skriftlig form for finsk , så han begynte å utvikle den. Hans første bok, Abckiria , som i dag er kjent som "ABC-kirja" eller ABC-boken, var en primer for lesing og en katekisme . Den ble trykt første gang i 1543. Katekismen ble inkludert fordi bare de færreste hadde råd til hele Bibelen den gangen. Den første utskriften inneholdt 16 sider.

En andre utgave ble utgitt i 1551 med 24 sider.

I 1966 oppdaget Åke Åbergin, en bibliotekar, deler, mens han reparerte bokbind, fra en ennå ukjent (sannsynligvis den tredje) utgaven av "ABC-kirja" som inkluderte navnet på skriveren, Amund Lauritsanpoika, og tilfeldigvis publiseringsdatoen av 1559 (to år etter forfatterens død) av den siste ennå uoppdagede 8 sider. Sidene var sannsynligvis resultatet av en imponerende feil og henvist til polstringspapir.

Rucouskiria

Agricola's Rucouskiria Bibliasta (samtids finsk stavemåte: Rukouskirja; bokstavelig talt "Bønnebok fra Bibelen") ble trykt i mars 1544. I begynnelsen av boken skrev Agricola om mange emner om allsidig utdanning og reformasjonens effekter i Finland. Boken inneholder fire forord og rundt 700 bønner om mange emner; den har til og med tolv strukturelt forskjellige slags bønner, i stedet for de vanlige to eller tre. Det er det mest uavhengige verket av Agricola og inneholder omtrent 900 sider. Kildene hans inkluderer verkene til Luther , Melanchthon og Erasmus .

Ny Testamente oversettelse

Omslag av Se Wsi Testamenti , eller Det nye testamente

Agricolas mest fremtredende bok er den første finskspråklige oversettelsen av Det nye testamente . Manuskriptet ble ferdigstilt i 1548. Den inneholder 718 sider og mange illustrasjoner.

Liturgiske bøker

Mens Agricola var i Wittenberg, oversatte han tre mindre liturgiske bøker til finsk. Disse bøkene ble trykt i 1549.

Käsikirja Castesta ia muista Christikunnan Menoista inkluderer skjemaer for dåp, ekteskap og begravelse, samt taler for syke, sorg og døende. Den er oversatt fra Olaus Petris tilsvarende verk bortsett fra dåps- og ekteskapsdelene, som er fra Luther. Den inneholder også mindre elementer oversatt fra verk av Caspar Huberinus  [ de ] .

Messu eli Herran echtolinen inkluderer skjemaet for en tjeneste. Det er også basert på Olaus Petris arbeid og noen få finske manuskripter. I denne boken avslørte Agricola sitt neste oppdrag: oversettelsen av Det gamle testamente .

Se meiden Herran Jesusen Christusen Pina, ylesnousemus ia tauiaisen Astumus, niste Neliest Euangelisterist coghottuon forteller om Jesu Kristi lidelse. Den er samlet fra alle fire evangeliene . Denne boken var sterkt påvirket av Johannes Bugenhagen , lærer i Wittenberg . Den ble hovedsakelig oversatt fra den tyske versjonen, men noen deler er påvirket av den svenske versjonen og Agricolas egen oversettelse av Det nye testamente.

Minner

Den evangelisk -lutherske kirke i Amerika husker biskop Agricola årlig 10. april.

Mikael Agricola kirke i Helsinki er oppkalt etter Agricola. I tillegg minnes Agricola Lutheran Church hans navnebror i Toronto Canada. En asteroide 3212 Agricola er oppkalt etter Agricola.

I 2007, 450 år etter hans død, ble Agricola valgt som hovedmotiv for en minnemynt, Mikael Agricola på € 10 og finsk minnemynt . Denne samlermynten ble utstedt for å hedre Agricolas livsverk som bidragsyter til den protestantiske reformasjonen i Finland og som far til det finske skriftspråket. Baksiden viser en fjærpenn for å referere til forfatteren, mens myntens forside inneholder en kunstnerisk tolkning av en menneskeskikkelse.

Galleri

Noteliste

Se også

Referanser

Eksterne linker