Se opp for mellomrommet mellom - Mind the gap
" Mind the gap " ( lytt ( hjelp · info ) ) eller noen ganger " watch the gap " er en hørbar eller visuell advarselsfrase gitt til jernbanepassasjerer for å være forsiktig når du krysser det horisontale, og i noen tilfeller vertikale, romlige gapet mellom toget dør og stasjonsplattform .
Uttrykket ble først introdusert i 1968 på London Underground i Storbritannia. Det er i dag populært assosiert med Storbritannia blant turister på grunn av det spesielt britiske ordvalget (denne betydningen av verbet sinn har stort sett falt i ubruk i USA).
Frasens opprinnelse
Uttrykket "Mind the gap" ble laget rundt 1968 for en planlagt automatisert kunngjøring , etter at det hadde blitt upraktisk for sjåfører og stasjonsvakter å advare passasjerer. London Underground valgte digital innspilling ved hjelp av solid state -utstyr uten bevegelige deler. Siden datalagringskapasiteten var dyr, måtte uttrykket være kort. En kortfattet advarsel var også lettere å male på plattformen.
Utstyret ble levert av AEG Telefunken . I følge Independent on Sunday spilte lydingeniør Peter Lodge, som eide Redan Recorders i Bayswater , som jobbet med en skotsk Telefunken -ingeniør, en skuespiller som leste "Mind the gap" og "Stand clear of the doors please", men skuespilleren insisterte på royalty og uttrykkene måtte spilles inn på nytt. Lodge leste setningene for å stille opp utstyret for nivå og de ble brukt.
Mens innspillingen til Lodge fortsatt er i bruk, bruker noen linjer andre innspillinger. Fra 2005 ble stemmen til Phil Sayer hørt på Jubilee, Northern og Piccadilly linjer. Da han døde, i 2016, sa The New York Times , en av mange aviser over hele verden som rapporterte hans død, "Mr. Sayer's var ikke den eneste stemmen som advarte passasjerene til å" tenke på gapet ", men det er uten tvil den mest kjente. " I 15 år før det var stemmen på Piccadilly -linjen den til Archers -skuespilleren Tim Bentinck , men er nå Julie Berrys. En annen kunngjøring ble spilt inn av stemmekunstner Emma Clarke . Minst 10 stasjoner ble levert med meldere produsert av PA Communications Ltd. i Milton Keynes . Den innspilte stemmen er Keith Wilson, deres industrielle salgssjef den gangen (mai 1990). Det kan fremdeles høres, for eksempel på Paddington . Det er Keith Wilsons stemme som kan høres i bakgrunnen til en scene i Bond -filmen Skyfall .
I mars 2013 ble en gammel "Mind the gap" -innspilling av Oswald Laurence restaurert til den buede nordgående plattformen ved Embankment -stasjonen på den nordlige linjens Charing Cross -gren, slik at skuespillerens enke , dr Margaret McCollum, kunne høre stemmen hans.
Bruk i Storbritannia
London Underground
Fordi noen plattformer på London Underground er buet og rullende materiell som bruker dem er rette, oppstår det et usikkert gap når et tog stopper ved en buet plattform. I mangel av en enhet for å fylle hullet , er det nødvendig med en form for visuell og auditiv advarsel for å informere passasjerene om risikoen for å bli fanget uvitende og pådra seg skade ved å gå inn i gapet. Uttrykket "Mind the gap" ble valgt for dette formålet og kan finnes malt langs kantene på buede plattformer, så vel som det kan høres på innspilte kunngjøringer som spilles når et tog ankommer mange T -banestasjoner.
Innspillingen brukes også der plattformer er ikke-standardhøyde. Rørbaner på dypt nivå har en gulvhøyde på rundt 200 mm (8 tommer) mindre enn tog på undergrunnen . Hvor tog deler plattformer, for eksempel noen Piccadilly line (deep-tube) og District line (sub-surface) stasjoner, er plattformen et kompromiss. På Londons Metropolitan -linje har det blitt skapt et gap mellom toget og plattformkanten på stasjonene Aldgate og Baker Street . Dette skyldes utfasingen av de gamle A -lagertogene og erstatningen med "S" -tog, som har lave etasjer for å lette tilgjengeligheten for funksjonshemmede.
"Mind the gap" -hørbare advarsler spilles alltid på Central line -plattformene på Bank , Northern line nordgående plattform ved Embankment og Bakerloo -linjeplattformene på Piccadilly Circus . Det er markeringer på plattformkanten som vanligvis er i tråd med dørene på bilene.
Selv om meldingen noen ganger spilles av plattformens offentlige adressesystem på noen linjer, er det vanligvis en ankomstmelding inne i selve toget: "Vær oppmerksom på gapet mellom toget og plattformen" eller "Vær oppmerksom på gapet mellom toget og plattformen ”.
Bruk i Irland
Uttrykket "mind the gap" kan høres på hver stasjon sammen Dublin 's DART og på alle stasjoner i sentrum av byen. I resten av Irland kan meldingen også sees på noen togstasjoner. På pendler- og InterCity -tog blir uttrykket "Please mind the gap" ledsaget av den irske " Seachain an Bhearna le do thoil " når de trekker seg inn på stasjoner.
Uttrykket over hele verden
I tog
"Mind the gap" brukes av transittsystemer over hele verden, spesielt når det er stasjoner på kurver, men de fleste nye systemer har en tendens til å unngå denne typen stasjoner.
Europa
- Den franske versjonen, som er en Alexandrin , " Attention à la marche en descendant du train " ("Vær forsiktig med trinnet mens du går av toget"), er tidvis skrevet på skilt på plattformene i Paris Métro og kan høres i RER -tog. Noen nyere metrotog spiller også denne kunngjøringen på italiensk , engelsk , tysk , japansk og spansk . En annen versjon som brukes av SNCF er " Prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai " ("Vær forsiktig med gapet mellom trinnet og plattformen.").
- I Athen -metroen høres meldingen "Mind gapet mellom toget og plattformen" på både gresk og engelsk på stasjonen i Monastiraki.
- I Stockholm er tunnelbana og på Stockholm commuter rail 's stasjoner to versjoner kan bli hørt: " Tänk på avståndet mellan vagn och plattform när Du Stiger av ", som betyr "Mind avstanden mellom vogn og plattform når du avslutter". Det vises også som tekst på elektroniske skjermer.
- I Oslo spiller T-bane-tog en registrert norsk advarsel-" Vær oppmerksom på avstand mellom tog og plattform " ( følg med på avstanden mellom tog og plattform.)-fulgt opp av engelske "Please mind the gap."
- I Helsinki kan man på noen pendeltogstasjoner "Mind the gap" høres på engelsk, finsk og svensk.
- I Hamburg blir passasjerene på S-Bahn- stasjonen Berliner Tor advart med gult blinkende lys og kunngjøringen " Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante! " ("Vær oppmerksom på gapet mellom tog og plattform").
- På Berlin U-Bahn brukes uttrykket " Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante " ("Vær oppmerksom på gapet mellom tog og plattformkant ved avstigning"), etterfulgt av engelsk "Mind the gap between platform og trene. "
- På metroen i Madrid kan du høre en registrert varselmelding inne i togene når du nærmer deg en stasjon med buede plattformer: " Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén. " ("Forsiktig: stasjon på en kurve. Når du går ut, vær forsiktig så du ikke plasserer foten mellom toget og plattformen. ") Ingen varselmeldinger høres når du kommer til en stasjon med rette plattformer.
- På Lisboa -metroen på Marquês de Pombal -stasjonen på den blå linjen kan kunngjøringen " Atenção ao intervalo entre o cais eo comboio " ("Vær oppmerksom på gapet mellom plattformen og toget") høres.
- På alle togene i Milano Metro -nettverket er et gult klistremerke på hver dør godt synlig med advarselen på italiensk " Attenzione allo spazio tra treno e banchina " (betyr bokstavelig talt "Vær oppmerksom på gapet mellom toget og plattformen ") og også på engelsk" Mind the gap between the train and the platform ".
- På Amsterdam-metroen kunngjør en kvinnestemme uttrykket " Let bij het in- en outstappen op the space between metro en perron. " ("Vær oppmerksom på mellomrommet mellom t-banen og plattformen under påstigning og avstigning.") Når du nærmer deg noen stasjoner, som deretter blir fulgt på engelsk av: "Vær oppmerksom på gapet mellom toget og plattformen."
- Togene til den nederlandske jernbanen har en kunngjøring som advarer passasjerer om å gå forsiktig av gårde på grunn av høy nivåforskjell: " Beste passasjerer , la godt opp ved det utstappen. Er is een niveauverschil between the perron en the train. " ("Kjære passasjerer, vær oppmerksom ved avstigning. Det er en nivåforskjell mellom plattformen og toget. ") Dette kunngjøres kun på nederlandsk.
Asia
- På Jakarta 's Commuterline (KRL) , toget kunngjøring "Perhatikan Jarak Antara peron dengan Kereta." er sagt. Dette oversetter som "Vær oppmerksom på gapet mellom toget og plattformen." Deretter spilles en engelsk kunngjøring: "Please mind the platform gap."
- På Singapore 's MRT , uttrykkene 'Vennligst tankene plattformen gap' og 'Please mind the gap' er brukt i kunngjøringer i engelsk, spilt i togene når toget nærmer seg en t-banestasjon etter stasjonens navn har blitt annonsert to ganger. Det spilles også på undergrunnsstasjonsplattformer like etter at togdørene åpnes, eller noen ganger, akkurat når toget nærmer seg plattformen. Tog har også klistremerker limt på vinduene for å advare passasjerer.
- Uttrykket kan høres i New Delhi Metro på to språk (engelsk og hindi ): " कृपया दूरी का ध्यान रखें " "Mind the gap".
- Det kan også høres i Chennai Metro på to språk (engelsk og tamilsk ): " அன்புகூர்ந்து இடைவெளியை கவனத்தில் கொள்ளவும் " "Please Mind the gap".
- På Hong Kong 's MTR , uttrykket "Please mind the gap" (請小心月台空隙) blir kunngjort på tre språk: kantonesisk , mandarin og engelsk . I de siste årene har en mer forseggjort versjon av kunngjøringen hørt på noen East Rail -linjestasjoner med svært buede plattformer, "Vær oppmerksom på gapet og vær oppmerksom på forskjellen i nivåer mellom plattformen og toget" (請 小心 空隙 及留意 月台 與 車廂 地面 嘅 高低).
- Flere kinesiske metrosystemer på fastlandet bruker uttrykket i stor utstrekning; på Tianjin Metro , kunngjøringer og klistremerker på togdører og plattformer nevner gapet (så vel som å "mind the gap") på både engelsk og kinesisk. (Den kinesiske frasen er小心 站台 空隙.) Beijing Subway bruker "Mind the Gaps" (merk flertall). På linjer som drives av Beijing MTR Corp., Ltd. er Hong Kong/britisk innflytelse spesielt fremtredende, med den engelske kunngjøringen "Vær oppmerksom på gapet mellom toget og plattformen" - med en britisk uttale - som spilles hver gang et tog kommer . Både Shanghai Metro og Nanjing Metro bruker versjoner med litt lemlestet grammatikk (henholdsvis "Caution, Gap" og "Care the Gap", selv om kineseren er den samme).
- På Manila Metro Rail Transit System Line 3 spilles en forhåndsinnspilt melding på visse stasjoner som minner passasjerene om å "Se trinnet ditt og se gapet mellom toget og plattformen når du går av og på toget". Dette er forenklet i sin filippinske oversettelse, som rett og slett minner passasjerene om å være forsiktige når de stiger og stiger toget.
- Når du nærmer deg Taipei sentralstasjon på den røde linjen i Taipei Metro , etter at overføringsinformasjonen er kunngjort, blir uttrykket "Mind the gap" (下車 時 請 注意 間隙) kunngjort på mandarin , engelsk , Hokkien og Hakka .
- På mange tog i Japan blir meldingen "電車 と ホ ー ム の 間 は 広 く 空 い て お り ま の で 、 ご 注意 下 さ い". Dette oversetter som: "Det er et stort mellomrom mellom toget og plattformen, så vær forsiktig". Uttrykket "足 元 に お 気 を つ け 下 さ い" er også vanlig, noe som betyr "Vær oppmerksom på trinnet ditt".
- I Thailand brukes kunngjøringen noe annerledes enn den i London. På underjordiske tog i Bangkok og Airport Rail Link -tog står det: "Vær oppmerksom på gapet mellom tog og plattform". Noen grammatikere argumenterer for at ordene "tog" og "plattform" bør gå foran "som" som spesifikke og tellbare substantiv. Den thailandske versjonen av kunngjøringen refererer heller ikke til et "gap", men oversetter ganske enkelt til "Vær forsiktig når du går ut av toget". På skytrain -stasjonene i Bangkok nevner den thailandske kunngjøringen imidlertid "gapet", og kan oversettes til: "Oppmerksomhet, passasjerer, mens du går inn og ut av toget, vær oppmerksom på gapet mellom plattformen og toget. Takk!" Den engelske kunngjøringen sier: "Vær oppmerksom, vær oppmerksom på gapet mellom tog og plattform. Takk!"
- Skilt på fergeleier i Shanghai gjengir uttrykket i Chinglish som "Legg merke til gapet".
- Det blir kunngjøringer om Seoul Metro -tog når du ankommer stasjoner med en buet plattform, f.eks. Myeongdong -stasjon på linje 4 og Singil -stasjon på linje 1 , og sier " 이 역 은 곳 과 전동차 사이 가 넓 습니다. 내리실 때 조심 하시기 바랍니다 " ( som oversetter som "Det er et stort gap mellom stasjonsplattformen og toget, vær forsiktig når du går av") og "Please watch your step" på koreansk og engelsk .
Oseania
- På de fleste Sydney Trains -stasjoner og på togvogner i Waratah -serien er det en automatisk kunngjøring som minner passasjerene om å huske gapet ("Vær oppmerksom på gapet når du går ombord og ut av toget") samt plakater som informerer ryttere om antall personer som falle ned gapet hvert år.
- Adelaide Metro -tog avslutter automatiserte stasjonsmeldinger med påminnelsen "Vær oppmerksom på gapet når du stiger fra toget".
- Mange tog fra Queensland Rail kunngjør "mind the gap" etter stasjonsnavnet ved ankomst til en stasjon.
Amerika
- Tidlig i 2009 ble uttrykket også brukt på busser fra Metro Transit (King County) i og rundt Seattle , Washington .
- På stasjonene til São Paulo Metro og CPTM i São Paulo , Brasil er setningen som kan høres " Cuidado com o vão entre o trem ea plataforma " ("Se gapet mellom toget og plattformen").
- På nesten alle stasjoner i SuperVia , Rio de Janeiro forstadsbaner, kunngjør sjåføren " Observe o espaço entre o trem ea plataforma " ("Se mellomrommet mellom toget og plattformen"), og noen ganger " Observe o desnível entre o trem ea plataforma "(" Se nivåforskjellen mellom toget og plattformen ").
- På Rio de Janeiro Metro kan også uttrykket " Observe atentamente o espaço entre o trem ea plataforma - Mind the gap" høres.
- Under CPTM -togsturer i São Paulo, sier kunngjøreren før du kommer til en stasjon: " Ao desembarcar, cuidado com o vão entre o trem ea plataforma - Før du drar, vær oppmerksom på gapet mellom toget og plattformen".
- The New York -området Long Island Rail Road , Metro-North , og New Jersey Transit bruke tegn som leser "Se gapet" på tog og plattformer. På grunn av rapporter om mennesker som faller gjennom gapet, spilles det nå en advarsel på hver stasjon, pluss automatiserte kunngjøringer ombord på togene til alle tre jernbanene.
- The Metropolitan Transportation Authority (MTA), som driver LIRR og MNRR, beholdt New York personligheter inkludert Maria Bartiromo og Al Roker å resitere slagord. De nyere togene med automatiserte kunngjøringer kunngjør også "Når du forlater toget, må du se/gå over gapet mellom toget og plattformen" for å advare passasjerene om å være forsiktige.
- Den brukes også på den MTA-opererte New York City Subway og Staten Island Railway -på tog og plattformer, og i konduktørmeldinger. Nyere tog utstyrt med automatiserte kunngjøringer vil si "Når du går ut, vær forsiktig med gapet mellom plattformen og toget" der det er aktuelt etter at en stasjon er kunngjort.
- New Jersey Transit bruker skilt på dører på alle tog som sier "Forsiktig: Se gapet" og en kunngjøring spiller "Når du forlater toget, vennligst se gapet" der det er aktuelt, for å advare passasjerene om å være forsiktige med gapet.
- Plakater på plattformene i tunnelbanestasjonen i Toronto advarer ryttere om å "Mind the gap". Kunngjøringer om advarselen på det offentlige kunngjøringssystemet på hver stasjon kan også høres periodisk.
- I USA avsluttes standard Amtrak -konduktørmeldingen når du nærmer deg et hvilket som helst stasjonsstopp med "Vær oppmerksom på gapet mellom toget og plattformen".
- På Buenos Aires Metro var det advarsler på plattformgulv og på dørvinduene i togene " Cuidado con el espacio entre el tren y el andén. " (" Vær oppmerksom på gapet mellom tog og plattform").
- Den MBTA i Boston har lagt til "Mind the Gap" advarsler nær plattformkanter i 2016 renovert Government Center Station .
Andre bruksområder
Til tross for opprinnelsen som en utilitaristisk sikkerhetsadvarsel, har "Mind the gap" blitt en aksjesetning , og brukes i mange andre sammenhenger som har lite å gjøre med t -banenes sikkerhet.
Den har blitt brukt som tittel på minst to musikkalbum av Scooter og Tristan Psionic , en film og en roman , som navnet på et filmproduksjonsselskap , et teaterselskap og et brettspill .
Uttrykket brukes i mange videospill, inkludert Portal , Call of Duty: Modern Warfare 3 , Halo , Where's My Water , Temple Run , Quantum Conundrum , Killing Floor , Amazing Alex , Armadillo Run og BioShock Infinite , og i animerte serier som f.eks. Klonekrigene , vanligvis i en ironisk sammenheng. En soldat i Captain America: The First Avenger sier det på en humoristisk måte, før de går ned med zip-line til et tog i bevegelse over snødekte fjelltopper. Det var en fremtredende ytring fra den underjordiske kannibalmorderen fra filmen Death Line fra 1972 . Uttrykket er også omtalt i lydsporet til spillet Timesplitters: Future Perfect in the Subway level.
Det er også tittelen på en Noisettes -sang på albumet What's the Time Mr. Wolf? . Uttrykket brukes i sangene "Deadwing" av Porcupine Tree , "Bingo" av Madness , " Someone in London " av Godsmack , Metal Airplanes av Matthew Good og " New Frontier " av Counting Crows . Emma Clarke , en av stemmene til London Underground, har gitt ut en Mind The Gap -singel. Den inneholder forfalskede kunngjøringer fra London Underground. Navnet på den portugisiske hiphop -gruppen Mind Da Gap ble også inspirert av denne aksjesetningen.
Uttrykket ble brukt som navn på en kampanje i desember 2010 for å lobbye den britiske regjeringen for å la Gap Year -studenter utsette universitetets plass og ikke betale de høyere skolepengene i september 2012.
Uttrykket har blitt brukt for å navngi et kombinatorisk optimaliseringsproblem .
Den originale kunngjøringen "Mind the gap" fra Oswald Laurence og de nåværende voice-over-kunngjøringene brukes også i elektronisk musikk.
Se også
- Objekter i speilet er nærmere enn de ser ut - Sikkerhetsadvarsel på konvekse speil, en annen sikkerhetsadvarsel som har blitt en kulturell referanse
- Plattformgap - mellomrom mellom en togvogn og kanten av stasjonsplattformen
- Plattformgapfyller - Bevegelige plattformkantforlengelser på t -bane- eller jernbanestasjoner
- Plattformskjermdører - Dører som skiller skinneplattformer fra spor
- Por favor manténganse alejado de las puertas - Monorail -system med offentlig transport i drift på Walt Disney World Resort
- Stå klar fra de lukkende dørene, vær så snill. en lignende sikkerhetsadvarsel på New York City Subway som også har blitt en kulturell referanse.