Missouri fransk - Missouri French

Missouri fransk
Paw Paw French
français du Missouri
Flagget til den franske kolonien Upper Louisiana .
Kommer fra	Missouri , Illinois , Indiana
Region	Franske bosetninger langs Mississippi River of Upper Louisiana
Morsmål	Ukjent; færre enn et dusin (2015)
Språkfamilie	Indoeuropeisk Kursiv Romanse Vestlig Gallo-romantikk Olje fransk Missouri fransk
Språkkoder
ISO 639-3	-
Glottolog	Ingen
IETF	fr-u-sd-usmo
Fylker der Missouri French er eller tidligere ble snakket.

Missouri French ( fransk : français du Missouri ) eller Illinois Country French ( fransk : français du Pays des Illinois ) også kjent som français vincennois, français Cahok og kallenavnet " Paw-Paw French" ofte av enkeltpersoner utenfor samfunnet, men ikke utelukkende, er en rekke franske språkene som tidligere ble talt i den øvre Mississippi River Valley i Midtvesten i USA , spesielt i det østlige Missouri . Språket er en av de viktigste variantene av fransk som utviklet seg i USA, og på et tidspunkt ble det mye snakket i områdene Bonne Terre , Valles Mines , Desloge , De Soto , Ste. Genevieve , Old Mines , Saint Louis , Richwoods , Prairie du Rocher , Cahokia , Kaskaskia og Vincennes samt flere andre steder. Høyttalere fra Missouri French kan kalle seg "créoles" ettersom de er etterkommere av de tidlige franske nybyggerne i Illinois Country .

I dag er dialekten sterkt truet , med bare noen få eldre morsmål. Det antas at alle gjenværende høyttalere bor i eller rundt Old Mines, Missouri .

Historie

Fransk kolonisering av regionen begynte for alvor på slutten av 1600-tallet av coureurs des bois fra det som nå er dagens Canada . Med fransk kolonial ekspansjon inn i det nordamerikanske interiøret, ble forskjellige oppdrag, fort og handelsposter opprettet under administrasjon av New France .

En av de første bosetningene som ble opprettet i regionen var Cahokia i 1696 med grunnleggelsen av et fransk oppdrag. Byen ble raskt en av de største i regionen med blomstrende handel og handel for å hjelpe til med veksten. Jesuittmisjonærer etablerte også et misjon i sør langs elven Kaskaskia i 1703, etterfulgt av en steinkirke i 1714. I løpet av den tiden hadde canadiske nybyggere flyttet inn og begynt å dyrke så vel som min for bly vest for Mississippi -elven. Det fruktbare landet American Bottom ble pleiet av beboere som flyttet fra Prairie du Rocher . Snart ble den magre franske posten Kaskaskia hovedstad i Upper Louisiana og Fort de Chartres ble bygget i nærheten. Siden starten hadde byen en mangfoldig befolkning, hvorav et flertall var Illinois eller andre indianergrupper med en minoritet franske seilere . Mange av Canadiens og deres etterkommere ville til slutt bli seilere og coureurs des bois . Fortsatt immigrasjon av canadiske nybyggere og innfødte i Illinois Country, samt behov for andre ressurser ga plass for etableringen av Sainte-Geneviève i 1735.

I 1732, etter et kortvarig fransk handelssted for bøffelhud, ble Vincennes etablert som et fransk pelshandelssted for Compagnie des Indes (Company of the Indies) under ledelse av François-Marie Bissot, Sieur de Vincennes . Ved siden av Miami vokste bosetningen med immigrasjonen av Canadiens til stillingen, samt ekteskap mellom de lokale indianerne og franske nybyggere.

St. Louis ble opprinnelig gitt som et fransk handelssted i 1763, og utviklet seg raskt til et oppgjør under Pierre Laclède . På dette tidspunktet hadde franskmennene etablert flere fotfeste langs den øvre Mississippi -elven som Cahokia , Kaskaskia , St. Philippe , Nouvelle Chartres , Prairie du Rocher og Ste. Genevieve . Likevel, etter den britiske seieren i den franske og indiske krigen i 1763, flyttet mange frankofoniske innbyggere i Illinois Country vest for Mississippi -elven til Ste. Genevieve , St. Louis og andre steder. I tillegg, etter Frankrikes tap i krigen, ble Louisiana avstått til Spania i Fontainebleau -traktaten . Flere hundre franske flyktninger fra Midtvesten ble bosatt på Ste. Genevieve av spanskene i 1797. Fra slutten av den franske og indiske krigen gjennom begynnelsen av 1800 -tallet begynte frankofoner å bosette seg i Ozark -høylandet lenger inn i landet, spesielt etter at franske Louisiana ble solgt til USA i 1803.

Gruvedrift

Det spekuleres i at indianere allerede på 1700 -tallet kan ha begynt å behandle bly i Upper Louisiana -dalen på grunn av samspill med coureurs des bois og europeiske ekspedisjoner. Ikke desto mindre overgikk fransk etterspørsel etter bly raskt tilgjengelig arbeidskraft til tross for at frankofonen var avhengig av indianere, frilanser gruvearbeidere og 500 slaver som ble slaver fra Saint-Domingue for å arbeide i Mine à Breton under kontroll av Philippe François de Renault i 1723. Med store mengder malm synlig fra overflaten, flyttet hele kreolske familier innover i landet for å utnytte slike store ressurser. Ankomsten av Moses Austin til Potosi , formelt Mine à Breton, brakte etableringen av seriøse gruvedrift til Missouri i 1797 og den akselererte veksten av det frankofoniske samfunnet i området. Gruvesamfunn som Old Mines ( fransk : La Vieille Mine ), Mine La Motte og St. Michel (St. Michaels) som ble etablert lenger inn i landet, forble godt forbundet med Ste. Genevieve gjennom handel, familiære bånd og en dannet felles identitet.

Avslå

The Louisiana Purchase markerte et tydelig vendepunkt i dette forholdet med francophones av Ste. Genevieve og St. Louis assimilerte seg raskere i det amerikanske samfunnet mens gruvesamfunnene i landet forble isolerte og opprettholdt sin franske arv. Piocheurs holdt fast ved primitive teknikker ved bruk av håndverktøy og enkel gruvedrift, dessuten ble det smeltet over råhakkede vedbranner . Snart franske familier i St. Louis og Ste. Genevieve så vel som amerikanske selskaper kjøpte landet okkupert av kreolene og skapte derved en splittelse mellom en stadig mer engelskspråklig myndighet og frankofonarbeid . På 1820 -tallet hadde produksjonen av bly gått ned i området Old Mines, og etter borgerkrigen forlot nye gruveteknologier samfunnet fattig.

Den endelige nedgangen i Illinois Country French skjedde ikke i samme takt som den uunngåelig gjorde i andre områder. De fleste tilskriver språkets overlevelse i Old Mines hovedsakelig på grunn av dets relative isolasjon sammenlignet med andre lokalsamfunn som St. Louis eller Ste. Genevieve .

I 1809 ble de franske gateskiltene til St. Louis erstattet, men befolkningen forble stort sett fransk gjennom 1800 -tallet. På samme måte styrket innvandring av frankofoner fra New Orleans , Kaskaskia og Detroit den franske befolkningen. To franskspråklige aviser, Le Patriote (engelsk: The Patriot ) og La Revue de l'Ouest (engelsk: The Review of the West ) gikk i omløp i løpet av andre halvdel av 1800-tallet med et tiltenkt publikum av "fransk- språkpopulasjonen "The West" ", men papirene falt snart ut av trykk før århundreskiftet.

Utenfor St. Louis overlevde språket inn på 1900 -tallet, men den frankofoniske befolkningen i bosetninger nær Mississippi -elven hadde falt dramatisk:

... få Créoles som finnes i dag i byene langs elven, med unntak av Festus og Crystal City, hvor mange av dem er ansatt i fabrikkene. Sainte-Geneviève har ikke mer enn en score av familier som har forblitt definitivt franske.

-  Ward Allison Dorrance, overlevelsen av fransk i den gamle bydelen i Sainte-Geneviève, 1935

Franskmenn gikk ikke langt bedre i fjerne Vincennes, der tysk immigrasjon på 1860 -tallet hadde svekket det franske samfunnet alvorlig, og i 1930 var det bare en liten befolkning av eldre frankofoner igjen.

På 1930- og 1940-tallet presset bruk av nytt utgravningsutstyr av mineralselskaper nesten helt fransktalende kreoler fra gruvedrift og uten inntekt. Fransk ble assosiert med fattigdom, mangel på utdannelse og tilbakestående. Trakassering og intoleranse fra engelsktalende lot mange fransktalende i Missouri skamme seg over sitt språk og nøle med å snakke. Bruk av fransk på eiendommen på skolen var forbudt, og det var ikke uvanlig at studenter ble utsatt for kroppsstraff av enspråklige , engelsktalende lærere for å bruke språket.

I 1930 besøkte den franske professoren WM Miller dette området i landlige Missouri, og fant den største gjenværende konsentrasjonen av fransktalende i Missouri i en liten lomme sør for De Soto og nord for Potosi . Han anslår at befolkningen deres var omtrent 2000, alle tospråklige, selv om det var rykter om at det fortsatt var noen få eldre, enspråklige høyttalere, men få unge snakket språket og barna deres var alle enspråklige engelsktalende. Fra 1934 til 1936 tok Joseph Médard Carrière flere turer til Old Mines -området for å studere den franske dialekten i Missouri, samt for å samle folkeeventyr fra lokale conteurs . Carrière anslår at totalt 600 familier fortsatt brukte dialekten; Videre bemerket han innflytelsen fra engelsk, spesielt blant yngre høyttalere og følte at dette var et tegn på eventuell forflytning .

I 1977 besøkte Gerald L. Gold samfunnet for å dokumentere hvordan bevegelse bort fra familie- og barnearbeid i bly- og barytegruvedrift falt sammen med tapet av Missouri French som morsmål. Han foreslår at folketellingen for 1970 av 196 fransktalende innfødte i Washington County underrepresenterte det sanne antallet høyttalere. I 1989 estimerte Ulrich Ammon at bare en håndfull eldre høyttalere i isolerte lommer var igjen. Nyhetsrapporter i 2014 distribuerte at færre enn 30 fransktalende i Missouri var igjen i Old Mines, mens andre kunne huske noen få setninger.

Vekkelse

Det er gjort periodiske forsøk på å bevare dialekten for det meste med mindre resultater. På begynnelsen av 1900 -tallet forsøkte en belgisk kreolsk Père Tourenhaut å bevare franskmenn ved Ste. Genevieve kirke, men til ingen nytte. Tales from the French Folk-lore of Missouri ble utgitt i 1937 av Joseph Médard Carrière, som var en samling på 73 historier han hadde samlet fra Old Mines-området. Verkene til Miller og Carrière på dialekten bidro til å bevare noen av Missouri Frenchs leksikale forviklinger, i tillegg til å dokumentere påvirkningen av engelsk da den satte seg inn i språket. I 1941 publiserte Carrière en studie om fonologien til Missouri French og noen av de arkaiske uttalene den hadde bevart i sin isolasjon.

Verket Folk Songs of Old Vincennes ble utgitt i 1946, og bidro til å bevare noe av kulturen og språket som hadde knyttet frankofoner til tvers av Illinois Country.

Fra og med 1977 begynte en seriøs innsats for å gjenopplive språket med klasser som tilbys i Old Mines assistert av åtte innfødte Missouri -fransktalende. I 1979 ble det holdt klasser ukentlig med profesjonell instruksjon og spesifikt fokus på Missouri French med åtte kjerneleksjoner; 20 personer deltok regelmessig på kurset. Tre år senere ble boken It's Good to Tell You: French Folktales from Missouri utgitt og fremhevet noen av de største historiene som kom fra samfunnet, i tillegg til at de ga engelske oversettelser.

I 2015 ble det holdt en håndfull små klasser i Ste. Genevieve og like etter ble Illinois Country French Preservation Inc. dannet som tilbyr et fem ukers kurs i Missouri French.

Siden 2013 har Illinois Country French og kulturklasser blitt tilbudt av den franske kreolske musikeren Dennis Stroughmatt ved Wabash Valley College i Mt. Carmel, IL. Han har også undervist i periodiske workshops for Old Mines Area Historical Society. Fra nær Vincennes, IN, lærte Stroughmatt å spille fele og snakke den regionale dialekten i Old Mines and Festus, MO og Cahokia, IL på 1990 -tallet.

Fonologi

Carrière beskrev Missouri French som generelt fonetisk lik andre nordamerikanske varianter, men med en rekke kjennetegn. Andre fonologiske elementer er unike på nordamerikansk fransk, noen ganger beholder arkaiske elementer:

• På forskjellige eksempler er følgende uttaler til stede, men ikke utbredt:
  • Bruk av [ɑ:] finnes i ord som bur [kɑ: ʒ] og vache [vɑ: ʃ]
  • I [ɛ̃] i stedet for un [œ̃]
  • [z] i stedet for [ʒ] som i bonzour/bonjour [bɔ̃zu: r]
• Som med uttalen fra 1500 -tallet:
  • [o] reiste seg ikke til [u] i gordon [ɡordɔ̃] og pomon [pomɔ̃]
  • [ɔ] skiftet ikke til [wa] i pogner [pɔɲ]
  • Ufullstendig denasalisering av [ɔ̃] i bonne [bon] ~ [bɔ̃n] og pomme [pom] ~ [pɔ̃m]
  • [h] forblir, som i andre nordamerikanske dialekter, i haut [ho] eller haine [hɛn], men legges også til elle [hɛl] og ensemble [hɑ̃sɑ̃: b]

Ordforråd

Sammenlignet med andre dialekter av fransk i Nord -Amerika, deler Missouri French mange leksikale likheter. Språket har hovedsakelig innflytelse fra engelsk, men også spansk, indianerspråk:

Under sine turer til Old Mines fant Carrière ut at Missouri French hadde blitt sterkt påvirket av engelsk, med mange engelske ord og til og med hele idiomatiske setninger lånt eller oversatt til dialekten, hovedsakelig på grunn av språkbrudd .

Eksempler

"C'est bon d'vous dzire eune fouès c'étaient ein vieux rouè pis eune vieille reine. 'L ontvaient eune fille qu'était mariée et qui I'avait ein mouèyen p'tsit garçon. Pis dans c'te ville- là, 'I avait ein homme qui s'app'lait Som'pson. l' restait dans I'bois, lui. I'avait pas d'dzifférence quoi 'rouè faisait, i' l'détruisait, lui, i 'l 'démanchait. L'rouè avait fait perdre ein tas des hommes pour essayer d'faire détruire Sam'son. II a offert eune bonne somme d'argent pour n'importe qui y'aurait donné ein avis pour attraper Sam'son. "

"Det er godt å fortelle deg at det en gang var en gammel konge og en gammel dronning. De hadde en datter som var gift, og hun hadde en liten gutt. I den byen var det også en mann ved navn Samson, som bodde i skogen. Uansett hva kongen gjorde, ødela Samson den. Kongen hadde mistet mange menn i forsøket på å bli kvitt Samson. Han tilbød en god sum penger til alle som kunne gi ham en idé som ville fungere for å fange Samson. "

-  Thomas, Rosemary Hyde (1982). Det er godt å fortelle deg: Franske folkeeventyr fra Missouri . Thomas, Ronald W. (illustratør). University of Missouri Press. s.  6, 18 . ISBN 978-0826203274., Avsnitt 1 i La Bête à Sept Têtes/The Seven-Headed Beast

Se også

• Fransk språk i Minnesota
• Louisiana fransk
• Kanadisk fransk
• Amerikansk fransk

Referanser

Eksterne linker

Ekstern video
"Disappearing Dialect Calls Small Missouri Town Home" , intervju med KOLR10 News 2014 med foredragsholder

• Illinois Country French Preservation Inc.
• L'Esprit Creole
• Missouri Folklore Society
• En ordliste over Mississippi Valley French