Montenegrinsk språk - Montenegrin language

Montenegrinsk
crnogorski / црногорски
Uttale [tsr̩nǒɡorskiː]
Kommer fra Montenegro
Etnisitet Montenegriner
Morsmål
232 600 (2019) 
Kyrillisk ( montenegrinsk alfabet )
latin ( montenegrinsk alfabet )
jugoslavisk punktskrift
Offisiell status
Offisielt språk på
 Montenegro
Anerkjent minoritetsspråk
i
 Bosnia -Hercegovina
Mali Iđoš kommune (Vojvodina, Serbia)
Regulert av Styret for standardisering av det montenegrinske språket
Språkkoder
ISO 639-2 cnr
ISO 639-3 cnr
Glottolog mont1282
Lingasfære part of 53-AAA-g
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Montenegrinske ( / ˌ m ɒ n t ɪ n jeg ɡ r ɪ n / MON -tə- NEE -grin ; Crnogorski / црногорски ) er en retningsgivende variasjon av den serbokroatisken språk hovedsakelig brukes av montenegrinerne og er det offisielle språket i Monte . Montenegrinske er basert på den mest utbredte dialekt av serbokroatisk, Shtokavian , mer spesifikt på Øst herzegovinske , som også er grunnlaget for Standard kroatiske , serbiske og bosnisk .

Montenegros språk har historisk og tradisjonelt blitt kalt enten serbisk, montenegrinsk eller "vårt språk". Ideen om et standardisert montenegrinsk standardspråk atskilt fra serbisk dukket opp på 1990 -tallet under oppløsningen av Jugoslavia , gjennom talsmenn for montenegrinsk uavhengighet fra statsunionen Serbia og Montenegro . Montenegrin ble det offisielle språket i Montenegro med ratifiseringen av en ny grunnlov 22. oktober 2007.

Språkstandardisering

I januar 2008 dannet regjeringen i Montenegro Council for the Codification of the Montenegrin Language , som har som mål å standardisere det montenegrinske språket i henhold til internasjonale normer. Etterfølgende dokumenter vil etter verifisering bli en del av utdanningsprogrammet på montenegrinske skoler.

Den første montenegrinske standard ble offisielt foreslått i juli 2009. I tillegg til bokstavene foreskrevet av serbokroatisk standard, forslaget innført to ekstra bokstaver, ⟨ś⟩ og ⟨ź⟩, for å erstatte digraphs ⟨sj⟩ og ⟨zj⟩ . Kunnskapsdepartementet har ikke godtatt noen av de to utkastene til rådet for standardisering av det montenegrinske språket, men vedtok i stedet en alternativ tredje som ikke var en del av arbeidet deres. Rådet har kritisert denne loven og sagt at den kommer fra "en liten gruppe" og at den inneholder en overflod av "metodiske, konseptuelle og språklige feil".

Juni 2010 vedtok Council for General Education den første montenegrinske grammatikken .

Den første skriftlige forespørselen om tildeling av en internasjonal kode ble sendt til teknisk komité ISO 639 i juli 2008, med fullstendig papirarbeid sendt til Washington i september 2015. Etter en lang prosedyre ble forespørselen endelig godkjent fredag ​​8. desember 2017 og ISO 639-2 og -3 -koden [cnr] ble tildelt det montenegrinske språket, med virkning 21. desember 2017.

Offisiell status og foredragsholderes preferanse

Lingvistisk struktur i Montenegro etter bosetninger, 2003. Rødt er montenegrinsk, i motsetning til blått, serbisk.
Språklig struktur i Montenegro etter bosetninger, 2011. Rødt er montenegrinsk.

Språket er fortsatt et pågående tema i Montenegro.

I folketellingen for 1991 erklærte de aller fleste montenegrinske borgere, 510 320 eller 82,97%seg som talere av det daværende offisielle språket: serbokroatisk . Den tidligere folketellingen i 1981 hadde også registrert et serbokroatisk-talende flertall. I de første kommunistiske folketellingene erklærte imidlertid det store flertallet av befolkningen serbisk som morsmål. Slik hadde det også vært med den første registrerte folketellingen i Montenegro, i 1909, da omtrent 95% av befolkningen i fyrstedømmet Montenegro hevdet serbisk som morsmål. I følge grunnloven i Montenegro har det offisielle språket i republikken siden 1992 vært serbisk av Shtokavian (Ijekavian) standard .

Etter andre verdenskrig og frem til 1992 var det offisielle språket i Montenegro serbokroatisk. Før det, i det forrige montenegrinske riket, ble språket i bruk kalt serbisk. Serbisk var det offisielt brukte språket i kommunistisk Montenegro til etter Novi Sad-avtalen i 1950 , og serbokroatisk ble introdusert i Grunnloven for Den sosialistiske republikken Montenegro i 1974. Organisasjoner som promoterte montenegrinsk som et eget språk, har først dukket opp siden 2004 da den demokratiske Parti for sosialister i Montenegro -regimet introduserte bruken av begrepet. Den nye grunnloven, som ble vedtatt 19. oktober 2007, regnet Montenegrin som det offisielle språket i Montenegro.

Den siste befolkningstellingen som ble utført i Montenegro var i 2011. I følge den erklærte 36,97% av befolkningen (229 251) at morsmålet deres var montenegrinsk, og 42,88% (265 895) erklærte at den var serbisk.

Mijat Šuković , en fremtredende montenegrinsk advokat, skrev et utkast til grunnlov som passerte parlamentets konstitusjonelle komité. Šuković foreslo at montenegrinsk skulle bli erklært det offisielle språket i Montenegro . Den Venezia-kommisjonen , et rådgivende organ for Europarådet , hadde en generelt positiv holdning til utkastet til grunnlov, men ikke ta språket og kirkespørsmål, og kalte dem symbolsk. Den nye grunnloven ratifisert 19. oktober 2007 erklærte montenegrinsk for å være det offisielle språket i Montenegro, men ga også en viss anerkjennelse til albansk , bosnisk , kroatisk og serbisk.

Det regjerende demokratiske partiet for sosialister i Montenegro og det sosialdemokratiske partiet i Montenegro står for ganske enkelt å angi at landets offisielle språk er montenegrinsk, men denne politikken motarbeides av Socialist People's Party of Montenegro , People's Party , Democratic Serb Party , Bosniak Party , og bevegelsen for endringer så vel som av Serb List -koalisjonen ledet av Serb People's Party . En folkeavstemning var imidlertid ikke nødvendig, et to tredjedels flertall i parlamentet stemte for grunnloven, inkludert den regjerende koalisjonen , Movement for Changes , Bosniaks og Liberals , mens de pro-serbiske partiene stemte mot den og albaneren minoritetspartier avstod fra å stemme. Grunnloven ble ratifisert og vedtatt 19. oktober 2007, og anerkjente montenegrinsk som det offisielle språket i Montenegro.

I følge en meningsmåling blant 1 001 montenegrinske borgere utført av Matica crnogorska i 2014, var den språklige demografien:

  • 41,1% montenegrinsk
  • 39,1% serbisk
  • 12,3% serbisk, montenegrinsk, bosnisk, kroatisk og serbokroatisk (som ett og samme språk)
  • 3,9% serokroatisk
  • 1,9% bosnisk
  • 1,7% kroatisk

Ifølge en meningsmåling tidlig i 2017 har 42,6% av Montenegros borgere valgt serbisk som navnet på morsmålet, mens 37,9% for montenegrinsk.

En erklæring om montenegrinsk som morsmål er ikke begrenset til etniske montenegriner. I følge folketellingen for 2011 har en andel andre etniske grupper i Montenegro også hevdet montenegrinsk som morsmål. Mest åpenbart oppfordret Matica Muslimanska muslimer som bor i Montenegro til å kalle sitt morsmål som montenegrinsk.

Språklige betraktninger

Shtokaviske subdialekter i Montenegro.

Montenegriner snakker shtokaviske subdialekter av serbokroatisk , noen av dem deles med de nærliggende slaviske nasjonene:

  •   Øst -herzegovinsk dialekt (i vest og nordvest).
  •    Zeta-Raška-dialekt (snakket i resten av landet).

Montenegrinske alfabeter

Talsmennene for det separate montenegrinske språket foretrekker å bruke Gajs latinske alfabet fremfor det serbiske kyrilliske . I begge skriptene har de montenegrinske alfabetene to ekstra bokstaver (fet skrift), som er lettere å gjengi i digital typografi i det latinske alfabetet på grunn av deres eksistens på polsk , men som må opprettes ad hoc ved å kombinere tegn når du setter kyrillisk.

Latinsk samlingsrekkefølge
Latin EN B C Č Ć D Đ E F G H Jeg J K L Lj M N NJ O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź
Kyrillisk А Б Ц Ч Ћ Д Џ Ђ Е Ф Г Х И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ш С́ Т У В З Ж
Kyrillisk samlingsrekkefølge
Kyrillisk А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С С́ Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
Latin EN B V G D Đ E Ž Z Ź Jeg J K L Lj M N NJ O P R S Ś T Ć U F H C Č Š

Fonologi og grammatikk

Litteratur

Mange litterære verk av forfattere fra Montenegro gir eksempler på det lokale montenegrinske folkespråket. Middelalderlitteraturen ble for det meste skrevet i den gamle kirkeslaviske og dens tilbakefall , men de fleste verkene fra 1800 -tallet ble skrevet på noen av dialektene i Montenegro. De inkluderer folk litteratur innsamlet av Vuk Stefanović Karadzic og andre forfattere, samt bøker av forfattere fra Montenegro som Petar Petrović Njegoš 's The Mountain Wreath ( Gorski vijenac ), Marko Miljanov finnes eksempler på Humanity og Bravery ( Primjeri čojstva i junaštva ), etc. I andre halvdel av 1800-tallet og senere ble den øst-herzegovinske dialekten , som tjente som grunnlag for standard serbokroatisk språk, ofte brukt i stedet for Zeta-Sør-Raška-dialekten som er karakteristisk for de fleste dialekter av Montenegro. Petar Petrović Njegoš, en av de mest respektable montenegrinske forfatterne, endret mange egenskaper ved Zeta - South Raška -dialekten fra manuskriptet til hans Gorski vijenac til de foreslått av Vuk Stefanović Karadžić som en standard for det serbiske språket .

For eksempel ble de fleste anklagene om stedet som ble brukt på dialekten Zeta - South Raška endret av Njegoš til lokalene som ble brukt i den serbiske standarden. Dermed ble strofene "U dobro je lako dobar biti, / na muku se poznaju junaci" fra manuskriptet endret til "U dobru je lako dobar biti, / na muci se poznaju junaci" i den trykte versjonen. Andre verk av senere montenegrinske forfattere ble også ofte modifisert til de østherzegovinske formene for å følge den serbiske språklitterære normen. Noen kjennetegn ved den tradisjonelle montenegrinske Zeta - South Raška -dialekten dukket imidlertid noen ganger opp. For eksempel inneholder diktet Onamo namo av Nikola I Petrović Njegoš , selv om det ble skrevet i den østherzegovinske serbiske standarden, flere Zeta - South Raška -former: "Onamo namo, za brda ona" ( anklagende , i stedet for instrumental case za brdima onim ), og "Onamo namo, da viđu (i stedet for vidim ) Prizren" , og så videre.

Språkpolitikk

Et foreslått montenegrinsk alfabet som inneholder tre flere bokstaver enn den serbiske motparten - Ś, З og Ź

De fleste vanlige politikere og andre talsmenn for det montenegrinske språket uttaler at spørsmålet hovedsakelig handler om selvbestemmelse og folks rett til å kalle språket det de vil, snarere enn et forsøk på å kunstig lage et nytt språk når det ikke er noe. I erklæringen fra det montenegrinske PEN -senteret heter det at " montenegrinsk språk ikke betyr et systemisk atskilt språk, men bare ett av fire navn (montenegrinsk, serbisk, kroatisk og bosnisk) som montenegriner navngir sin del av [det] shtokaviske systemet, vanligvis arvet med muslimer , serbere og kroater ". Derfor, i 2017, signerte mange fremtredende forfattere, forskere, journalister, aktivister og andre offentlige personer fra Montenegro, Kroatia, Bosnia-Hercegovina og Serbia erklæringen om det felles språket , som sier at i Montenegro, Kroatia, Serbia og Bosnia- Hercegovina brukes et vanlig polysentrisk standardspråk , som består av flere standardvarianter, for eksempel tysk , engelsk eller spansk .

Innføringen av det montenegrinske språket har blitt støttet av andre viktige akademiske institusjoner som Matica crnogorska , selv om det møter motstand fra Montenegrinsk vitenskaps- og kunstakademi . Noen talsmenn går lenger. Den viktigste talsmannen for Montenegrin var Zagreb -utdannet Dr. Vojislav Nikčević , professor ved Institutt for språk og litteratur ved University of Montenegro og leder for Institute for Montenegrin Language i hovedstaden Podgorica. Hans ordbøker og grammatikk ble trykt av kroatiske forlag siden de store montenegrinske forlagene som Obod i Cetinje valgte den offisielle nomenklaturen som er spesifisert i grunnloven (serbisk til 1974, serbokroatisk til 1992, serbisk til 2007). Nikčević går inn for å endre det latinske alfabetet med tre bokstaver Ś, Ź og З og tilsvarende kyrilliske bokstaver С́, З́ og Ѕ (som representerer henholdsvis IPA [ ɕ ] , [ ʑ ] og [ dz ] ).

Motstanderne erkjenner at disse lydene kan høres av mange montenegrinske høyttalere, men de danner ikke et språksystem og er derfor allofoner i stedet for fonemer. I tillegg er det høyttalere i Montenegro som ikke uttaler dem og talere av serbisk og kroatisk utenfor Montenegro (særlig i Herzegovina og Bosanska Krajina) som gjør det. I tillegg kan introduksjon av disse bokstavene medføre betydelige tekniske vanskeligheter (den østeuropeiske karakteren som koder ISO/IEC 8859-2 inneholder for eksempel ikke bokstaven and, og de tilsvarende bokstavene ble ikke foreslått for kyrillisk).

Statsminister Milo Đukanović erklærte sin åpne støtte for formaliseringen av det montenegrinske språket ved å erklære seg som taler av montenegrinsk i et intervju fra oktober 2004 med Beograd -avisen Politika . Offisielle montenegrinske regjeringskommunikasjoner er gitt på engelsk og montenegrinsk på regjeringens nettside.

I 2004 endret regjeringen i Montenegro skoleplanen slik at navnet på de obligatoriske klassene som underviste i språket ble endret fra "serbisk språk" til "morsmål (serbisk, montenegrinsk, kroatisk, bosnisk)". Denne endringen ble gjort, ifølge regjeringen, for bedre å gjenspeile mangfoldet av språk som snakkes blant innbyggerne i republikken og for å beskytte menneskerettighetene til ikke-serbiske borgere i Montenegro som erklærer seg som talere av andre språk.

Denne beslutningen resulterte i at en rekke lærere erklærte streik og foreldre nektet å sende barna til skolene. Byene som ble berørt av streiken inkluderte Nikšić , Podgorica , Berane , Pljevlja og Herceg Novi .

De nye brevene hadde blitt brukt til offisielle dokumenter siden 2009, men i februar 2017 fjernet Montenegros forsamling dem fra den offisielle nettsiden.

Se også

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker