Movses Kaghankatvatsi - Movses Kaghankatvatsi
Movses Kaghankatvatsi ( armensk : Մովսէս Կաղանկատուացի Movses Kaġankatvac'i ), eller Movses Daskhurantsi ( Մովսէս Դասխուրանցի Movses Dasxuranc'i ) er den anerkjente forfatteren (eller forfatteren) av et klassisk armensk historisk arbeid fra det tiende århundre om kaukasisk Albania og østlige provinser i Armenia, kjent som Historien om landet Albania ( Պատմութիւն Աղուանից , Patmutʿiwn Ałuanicʿ ).
Forfatterskap
Den første historikeren som nevnte Movses 'arbeid var middelalderens armeniske juridiske lærde Mkhitar Gosh , og refererte til ham som "Movses Daskhurantsi." En senere historiker, Kirakos Gandzaketsi , forfatter av Armenias historie , refererte til en uttalelse i selve historien for å tilskrive forfatterens navn som Movses Kaghankatvatsi . Uttalelsen i spørsmålet (bok II, kap. 11) sier:
Da fienden ble klar over hva som hadde skjedd, forfulgte de dem og overkjørte en gruppe av dem ved foten av fjellet overfor den store landsbyen Kaghankatuik, som er i samme provins i Uti hvor jeg også er fra.
Movses forteller Khazar-invasjonen i Transkaukasia og andre hendelser frem til det syvende århundre i historieboka I og II . Bok III i hans historie skiller seg fra de forrige når det gjelder skrivestil og dato. Den tar for seg de kaspiske ekspedisjonene til Rus og deres erobring av Partav i det tiende århundre. På grunn av et slikt tidsforløp og forskjell i stil, virker tilskrivning av verket til en enkelt forfatter tvilsom. Av denne grunn har det vært vanlig å anta to påfølgende forfattere eller redaktører, Kaghankatvatsi (7. århundre) som forfatter av Bøker I og II, og Daskhurantsi (tiende århundre) som redaktører av Kaghankatvatsis tekst og forfatteren av Book III.
Publikasjoner og oversettelser
Grabar (gammel armensk)
- Movses Kaghankatvatsi (1983). Historien om Aghuank i original gammearmenisk (Մովսէս Կաղանկատուացի.Պատմութիւն Աղուանից աշխարհի), kritisk tekst og innledning av Varag Arrakelian (på armensk). Jerevan: "Matenadaran" Institutt for gamle manuskripter etter Mesrob Mashtots. Armensk SSR vitenskapsakademi.
Russisk oversettelse
- Movses Kaghankatvatsi (1984). Historien om landet Aluank (oversatt av Š.V. Smbatian) (på russisk). Jerevan: Matenadaran.
Georgisk oversettelse
- Movses Kaghankatvatsi (1985). Historien om Albania (oversatt av L. Davlianidze-Tatishvili) (på georgisk). Tbilisi.
Engelske oversettelser
- Movs Dasxuranc'i (1961). Historien om de kaukasiske albanerne (oversatt av CFJ Dowsett) . London: (London Oriental Series, Vol. 8).
- Movs Dasxuranc'i (2010). Aghuanernes historie (oversatt av R. Bedrosian) . New Jersey.