Murespråk - Mure language
| Mure | |
|---|---|
| Region | Bolivia ( Beni Department ) |
| Utryddet | (dato mangler) |
| Språk koder | |
| ISO 639-3 |
Ingen ( mis) |
| Glottolog | mure1235 |
Mure er et utdødd språk i Bolivia. Det ble lenge ansett som et Chapacuran-språk , men likhetene er få, og er sannsynligvis lån, da Mure ble oppdraget sammen med høyttalere av Chapacuran-språk. Bortsett fra de få ordene, er språkene "helt forskjellige" ifølge Glottolog , et syn som deles av Birchall (2013).
The Mure bodde i Jesuit Missions of Moxos . De bodde stort sett i San Simón Mission, hvor noen også bodde i San Francisco de Borja Mission sammen med Movima . Naboene til Mure inkluderte Rokorona .
Tekster
Mure bekreftes bare av noen få gjenlevende tekster fra Lord's Prayer , Hail Mary og Nicene Creed . Tekstene er analysert av Georges de Crequi-Montfort og Paul Rivet (1913). Det er også sporadiske omtaler av Mure-språket av Lorenzo Hervás y Panduro (1800: 251) og Cosme Bueno (1770).
Tekstene nedenfor er gjengitt fra Teza (1868). Interlinear analyser er tilpasset fra de Crequi-Montfort & Rivet (1913), med den originale franske glossingen også inkludert.
Pater Noster
Den Fadervår :
Core papa matichico vuanapina sciriquiticacayo vuanataa mivee:
viquitiscianca mi reyno:
sciriquititietaa mepapala huachimesno, otichana vuanapina.
Seramevuae mirimanovohtate vire:
miriquiacaravna nate serepecatovuae, otichana sererivuae serasciquiacaravuaco velene:
miritacamitate pecato, miritacamitate tascacae lapena.
Amen.
Analyse:
Kore-papa matičiko vua-n-apina; sciri-kiti-kakayo vua-nataa mi-vee; Seigneur au-ciel; que-nous-honorions ici-bas ton-nom; Faren vår i himmelen som vi hedrer her under navnet ditt
vi-kiti-scianka mi-reyno (rei-); sciri-kiti-tietaa meg-papala huači-mesno, qu'il-vienne ton-royaume; que-nous-fassions ta-volonté komme ditt rike som vi gjør din vilje
otičana vua-n-apina. Sera-me-vuae miri-manovoh-tate vire; miri-kiakaravua- comme au-ciel. nos aliments donne aujourd'hui; pardonne som i himmelen vår mat gi i dag tilgi
nate sere-pekato-vuae, otičana sereri-vuae sera-sci-kiakaravua-ko velene; nos-péchés, comme nous nous-pardonnons; våre synder som vi vi tilgir
miri-takami-tate pekato, miri-takami-tate taskakae lapena. Amen. délivre péché délivre mal. Amen. levere synd levere ond Amen.
Ave Maria
The Hail Mary :
Ave María netacoco gracia,
Dios neneyta,
coni tanascaca nerememeco,
chane rememena neca Jesús.
Santa María vemama Dios sererivuae serelapeta miritacataatate vire,
chane seretamivahtay.
Amen.
Analyse:
Ave Maria ne-takoko grasia, Dios ne-neyta, koni tana-skaka ne- Salut Marie toi-pleine nåde, Dieu toi-avec, femmes toi- Ave Maria nåde Gud med deg kvinner du
rememe-ko, stokk rememe-na neka Jesus. Jomfru Maria, ve-mamma Dios, benie, aussi béni, ton-fils, Jésus, Sainte Marie, mère Dieu, velsignet også velsignet din sønn Jesus Saint Mary mor Gud
sereri-vuae sere-lapeta miri-takataa-tate vire, stokk sere-tami-vah-tay. Amen. nous nous-méchants prie aujourd'hui, aussi notre-mort. Amen. vi vi syndere be i dag også vår død Amen.
Nicene Creed
The Nicene Creed (tilpasset):
Scipalohnaa Dios apa careneemipina, vuatiemao vuanapina, chane au, scipalohnaa serepapavuae Jesu Christo pastocte veca Dios, otireereneco parih virgen Santa María, vuatieo Espiritu Santo ticomateo, tamimacacararacoo timamico Poncio Pilato
, talan , tamimecoo vuanapina:
otipasseco vimañuh ve papa careneemipina: huay vuatiaqui tamimapoymiaqui vepecatovuae reerene cavee, abaque.
Scipalohnaa Espiritu Santo, Santa Iglesia Catholica ve comunio santovuae, vevaque pecato, tamiratay, taminavotay abaque, tamivuaelalatay remena christiano vepassacano Dios tapalapalatay.
Amen.
Analyse:
Scipalohnaa Dios apa kare-neemipina vua-tiemao vua-n-apina čane au; Je-crois Dieu père tout-puissant sur-terre au-ciel aussi jeg tror Gud far allmektig på jorden i himmelen også
scipalohnaa sere papa-vuae Jesu-Kristo pastokte veka Dios, otireere- je-crois notere- Jesus Kristus unik sønn-fils Dieu, jeg tror våre Jesus Kristus kun sønn Gud
neko parih jomfru Jomfru Maria, vuatieo espiritu santo ti-komateo, tami- vierge Sainte Marie, Esprit Saint par-l'œuvre, il- jomfru Saint Mary hellige Ånd av arbeidet han
makakarara-koo ti-mamiko Poncio Pilato, tala-nateo kruzu, tami-va-koo, souffrit par-l'ordre Ponce Pilate, fut-mis croix, mourut, LED av kommandoen Pontius Pilatus var plassert kryss døde
kisciloh-nateo, tami-nakaspave-koo kesno; tovona raare tami-ra-hoo, tami- fut-enterré, etterkommere jours trois il-resta, il- ble begravet nedstammet dager tre han ble han
navo-koo, tami-me-koo vua-n-apina; otipasseko v-itnañuh ve-papa kare- ressuscita, il-monta au-ciel; à-la-droite père tout- gjenopplivet han steg opp til himmelen til høyre far alle
neemipina; huay vua-tiaki tami-mapoymiaki ve-pekato-vuae reerene kavee, puissant; de là il-viendra péchés vivants, allmektig av her han vil komme synder bor
aba-ke. Scipalohnaa espiritu santo, santa iglesia katholika, ve-komunio morts. Je-crois Esprit Saint, sainte église catholique, kommunion død jeg tror hellige Ånd Den hellige katolske kirken kommunion
santo-vuae, vevake pekato, tami-ra-tay, tami-navo-tay aba-ke, tami-vua- hellige, tilgi péché, oppstandelse morts, helgener tilgi synd oppstandelse død
olala-tay remena kristiano vepassakano Dios tapalapala-tay. Amen. bons chrétiens Dieu Amen. god Kristen Gud Amen.
Grunnleggende vokabular
Mure grunnleggende ordforrådselementer valgt fra glansede interlinjære tekster ovenfor:
gloss Mure tre raare himmel apina jord tiemao dager tovona Navn vee 1.P sere-