Murzyn - Murzyn

"Murzynka" omdirigerer her. For maleriet fra 1884, se A Negress .

Murzyn (polsk uttale:  [muʐɨn] ) er et vanligpolsknøytralt ord for ensvart person(person avafrikanskopprinnelsesør for Sahara).

Etymologi

Ordet ' Murzyn ' er avledet fra et tsjekkisk lån av den tyske Mohr , avledet fra latinske Maurus , på samme måte som det engelske ordet ' moor '.

Betydning og bruk

Definisjon

På det polske språket betyr ' Murzyn ' noen med svart hud (et skikkelig substantiv, stor stavemåte). Det lille ordet (' murzyn ', et felles substantiv) har flere metaforiske og uformelle betydninger .

Murzyn (feminin form: Murzynka , diminutiv : Murzynek ) kan oversettes til engelsk som "svart mann". Standard nominativ flertall er Murzyn i , som bruker det "personlige maskuline" suffikset , mens det upersonlige suffikset (det vil si: Murzyn y ) er pejorativ .

Vitenskapelig diskurs

Ordet "Murzyn" blir noen ganger oversatt som enten "svart" eller, mer kontroversielt, " neger ". Når det gjelder det engelske ordet "Negro", er imidlertid de sosiokulturelle røttene til hvert ord vesentlig forskjellige.

Etter mening fra lingvist Marek Łaziński  [ pl ] , har det også blitt assosiert med Shakespeares 'edle' Othello , vanligvis kalt en "moor" på engelsk. Sosiolog Antonina Kloskowska , som skrev i 1996 i "Rase", etnisitet og nasjon: internasjonale perspektiver på sosial konflikt , sier at ordet Murzyn "ikke bærer pejorative konnotasjoner. Men i 2006 sa filolog Grażyna Zarzycka at ordet" "Murzyn", som mange polakker, inkludert akademikere, er ikke støtende, blir av noen svarte mennesker sett på som diskriminerende og nedsettende. "

Łaziński, som skrev i kolonnen for språkråd i den polske ordboken i 2008, antydet at i tilfeller der en person kan oppfatte Murzyn som støtende, bør geografiske eller nasjonale betegnelser brukes. I følge Łaziński blir ordet Murzyn på polsk noen ganger oppfattet som støtende, selv om mange polakker ville forsvare bruken av det. Til sammenligning virker ikke en direkte oversettelse av det engelske ordet "black", "czarny" bedre for ham siden det ofte bærer negative konnotasjoner på polsk, selv om han føler at det til slutt kan erstatte Murzyn på grunn av fremmedspråkets påvirkning på polsk . I følge filosofen Marcin Miłkowski, som skrev i 2012, er ordet Murzyn , "tidligere ansett som nøytralt, nå nesten forbudt i aviser".

I august 2020 publiserte Łaziński en mening om bruken av ordet på nettstedet til det polske språkrådet . I følge Łaziński hadde ordet liten negativ tilknytning gjennom 1980 -årene og inn på 1990 -tallet; men etter hvert som det polske språket utviklet seg, ble ordet mindre og mindre vanlig og dets assosiasjoner ble mer og mer pejorative . I sin nye mening har Łaziński argumentert mot moderne og offentlig bruk og anbefalt at ordet "Murzyn" ikke skal brukes annet enn i historiske sitater. Dette ble senere akseptert som rådets offisielle holdning.

I begynnelsen av mars 2021, på den 55. plenarmøtet i det polske språkrådet , ble Łazińskis mening enstemmig stemt som offisiell mening fra rådet. Rådets mening er en anbefaling, den har ikke juridisk bindende, men dette var en unik og første gang anerkjennelse av den arkaiske og pejorative betydningen av et høyt ekspertorgan.

Offentlig diskurs

Den polske forfatteren Dawid Juraszek  [ pl ] i 2009 bemerket at å sammenligne polske "Murzyn" med engelske "Negro" uten å ta hensyn til ordets nøytrale opprinnelse og ikke-rasistiske historiske bakgrunn har forårsaket noen kontroverser om ordet de siste årene.

Polens første svarte parlamentsmedlem , John Godson , sa i 2011 at ordet ikke var støtende og at han var stolt over å bli kalt en Murzyn . Han sa også at han ikke så noe problem med å bruke begrepene "Murzyn" , "ciemnoskóry" ["mørk hud"], "Afrykańczyk" ["afrikansk mann"] eller "Afropolak" ["Afro-pol"]. Senere, i 2020, twitret han imidlertid "Ordet har utviklet seg. Hvis de aktuelle ikke ønsker å bli kalt" murzyn " - ikke kall dem det". Tilbake i 2011 kritiserte Mamadou Diouf , en polsk-senegalesisk musiker og representant for Committee for the African Community (Komitet Społeczności Afrykańskiej), Godson for bruken av ordet.

Polsk-kenyanske forfatter og aktivist James Omolo i sin bok 2018 Strangers at the Gate. Svarte Polen hevder at uansett nøytralitet av begrepet "Murzyn", er det i oppfatningen av polakker assosiert med underlegenhet. Blant andre brukseksempler siterer han en skandale fra 2014 med utenriksminister Radoslaw Sikorski , som angivelig sa at polsk mentalitet lider av "Murzyńskość" ["Murzynness"], og legger til "Problemet i Polen er at vi har veldig grunne stolthet og lav selvtillit. respekt ". En svart polsk parlamentsmedlem, Killion Munyama , brukte uttrykket sto lat za Murzynami ["100 år bak murzynene "] mens han snakket med Godson om statusen til LHBT -spørsmål i Polen , og karakteriserte det som bak tiden.

På den annen side anser den svarte polske journalisten Brian Scott ordet Murzyn som positivt og kaller seg "pierwszy Murzyn Rzeczypospolitej" ("First Murzyn of Republic of Poland"), som også er tittelen på hans selvbiografiske bok utgitt i 2016.

På språk

Cafe 'Murzynek' i Warszawa

Et ordtak som noen ganger brukes i Polen, Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść , er et sitat fra stykket Fiesco fra 1783 av den tyske forfatteren Friedrich Schiller (oversatt fra tyskeren med "The Moor has done his duty, the Moor can go"). Betydningen av denne setningen er: "når du har tjent formålet ditt, er du ikke lenger nødvendig".

Det lille ordet (' murzyn ', et vanlig substantiv) kan bety:

  1. (uformelt) Noen anonymt arbeider for noen andre;
  2. (uformelt) Noen med en mørk brun brunfarge;
  3. (uformelt) En hardtarbeidende person tvunget til å utføre hardt arbeid.

Det engelske ordet " ghostwriter " kan oversettes uformelt på polsk til literacki Murzyn , i dette tilfellet en "litterær neger".

En murzynek kan også bety en populær type sjokoladekake, eller en porsjon sterk kaffe.

En cycki Murzynki ("Murzynkas puppene") er en kake laget av kjeks og sjokolade.

En murzyn polski ("polsk murzyn") er en sort med sortnebende due .

En murzynka er også en type jordbær med liten, mørkerød frukt.

En murzyn er også et annet begrep for szołdra , en Silesian påske brød .

I polsk kultur

En neger ( Murzynka ) av Anna Bilińska-Bohdanowicz , 1884

Et berømt barnedikt " Murzynek Bambo " har blitt kritisert for å legge til et stereotypisk bilde av et afrikansk barn. Andre argumenterer for at diktet bør ses i sammenheng med sin tid, og at kommentatorer ikke bør gå for langt i å analysere det.

I 1939 regisserte Leonard Buczkowski filmen " Biały Murzyn " ( White Murzyn ).

I 2014 ble et merke av polsk margarin , "Palma", som viser en tegneserie av en svart person (først lansert i 1972), merket om til "Palma z Murzynkiem". Bruken av dette begrepet vakte lignende kritikk. Bruken av ordet "Murzynek" (en diminutiv av Murzyn) ble kritisert av den polsk-senegalesiske Mamadou Diouf , som ba om boikott.

Den polske lingvist Jerzy Bralczyk bemerket at ordet "Murzyn" ikke er pejorativ, men diminutiver kan sees på som sådan, bare fordi de er diminutiver. Margarineprodusenten, Bielmar , nektet noen rasistiske synspunkter, og sa at logoen har vært en særegen del av produktet i flere tiår. Den trodde at avskaffelse av den ville resultere i tap av selskapets sterkeste merke, og den nåværende rebrandingen med diminutivet (fra "Palma" til "Palma z Murzynkiem") er ganske enkelt et svar på det vanlige kallenavnet til produktet som det ble brukt av kunder.

Pod Murzynami ( "Under Murzyns") er en ikke uvanlig navn for apoteker butikker eller tenement bygninger i Polen. Ofte følger et bilde av en svart person navnet.

En polsk general av engelsk-afrikansk avstamning, Władysław Franciszek Jabłonowski (1769–1802), fikk tilnavnet "Murzynek" som barn.

Referanser

  1. ^ Aleksander Brückner , Słownik etymologiczny języka polskiego , Wiedza Powszechna , Warszawa, 1993, ISBN  83-214-0410-3 , s.348.
  2. ^ "Mohr , Duden online
  3. ^ a b Antonina Kłoskowska (1. juli 1996). "Nasjon, rase og etnisitet i Polen" . I Peter Ratcliffe (red.). "Rase", etnisitet og nasjon: internasjonale perspektiver på sosial konflikt . Psychology Press. s. 187. ISBN 978-1-85728-661-8. Hentet 28. september 2011 .
  4. ^ a b "Murzyn" . Słownik języka polskiego (på polsk). PWN.
  5. ^ Redigert av Margaret H. Mills (1999). Slavisk kjønnslingvistikk . s. 210. ISBN 9027250758. Hentet 2013-04-23 .CS1 maint: ekstra tekst: forfatterliste ( lenke )
  6. ^ Katamba, Francis (2004). Morfologi: Morfologi: Primer, fenomener og prosesser . ISBN 9780415270809.
  7. ^ "Murzyn | definisjon i den polsk -engelske ordboken - Cambridge Dictionary" . dictionary.cambridge.org . Hentet 2020-08-13 .
  8. ^ a b Juraszek, Dawid. "Czy Obama -spøk Murzynem?" . Juraszek.net.
  9. ^ Grażyna Zarzycka, "Dyskurs prasowy o cudzoziemcach na podstawie tekstów o Łódzkiej Wieży Babel i osobach czarnoskórych", Łódź, 2006, s. 143
  10. ^ "Lista odpowiedzi" (på polsk). poradnia.pwn.pl. Arkivert fra originalen 2009-10-02.
  11. ^ Marcin Miłkowski (2012). "Det polske språket i den digitale tidsalderen" . s. 47.
  12. ^ " " Murzyn "og" Murzynka " " . rjp.pan.pl . Hentet 2020-08-13 .
  13. ^ "Komunikat o opiniach RJP wydanych w okresie from 15 XI 2019 do 15 X 2020 r."
  14. ^ " " Murzyn "oficjalnie odradzany przez Radę Języka Polskiego" . www.rp.pl (på polsk) . Hentet 2021-03-05 .
  15. ^ "Czy Murzynek Bambo to rasistowski wierszyk?" (på polsk). Tvp.pl. Arkivert fra originalen 2012-01-05.
  16. ^ "" Można mówić Murzyn, czarnoskóry albo Afropolak "" , tnv24 , 12. november 2011
  17. ^ John Abraham Godson [@johngodson] (21. juni 2020). "[...] Podobnie jest do słowa Murzyn. Ewoluował. Skoro zainteresowani nie chcą być nazwani murzynami - proszę ich tak nie nazywać" [Det ligner på ordet "Murzyn". Det har utviklet seg. Hvis vedkommende ikke ønsker å bli kalt "murzyn" - ikke kall dem det.] (Tweet) (på polsk) - via Twitter .
  18. ^ "Murzyn to niewolnik. Szkoda, że ​​poseł tego nie łapie" (på polsk). Tvn24.pl. Arkivert fra originalen 2011-12-01 . Hentet 2011-11-30 . Diouf: "Myślę, że pan poseł nie zna pochodzenia słowa, o którym mowa" - "Jeg tror at MP ikke kjenner ordet etymologi".
  19. ^ James Omolo, Strangers at the Gate. Svarte Polen , s. 69, på Google Books , 2018, ISBN  8394711804
  20. ^ "Rapport: Polens utenriksminister sprenger" verdiløst "amerikansk forhold" , Time Magazine , 22. juni 2014
  21. ^ "Munyama do Godsona:" Jesteśmy sto lat za Murzynami "." Newsweek "o kulisach dyskusji PO" (på polsk). gazeta.pl. 25. februar 2013 . Hentet 26. november 2013 .
  22. ^ Brian Scott „Pierwszy murzyn RP. Brian Scott o Polsce, mediach i polityce ”, WAM 2016, ISBN  9788327712172
  23. ^ "Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść - definisjon i Megasłownik - den elektroniske ordboken" .
  24. ^ "Jak Colin wyłowił Alicję" (på polsk). Tvn24.pl.
  25. ^ "PANDORA W KONGU" (på polsk). wydawnictwoliterackie.pl.
  26. ^ Murzynek , PWN
  27. ^ https://www.mojegotowanie.pl/przepis/cycki-murzynki-1
  28. ^ Murzyn polski , PWN
  29. ^ "Murzynka" . sjp.pwn.pl.
  30. ^ "Czy" Murzynek Bambo "viser Afrykanów?"
  31. ^ Murzynek Bambo dla licealistów? Arkivert 2012-03-27 på Wayback Machine , Colemi.pl (på polsk)
  32. ^ Mieśnik, Piotr (2014-03-25). "Kultowa margaryna z Murzynkiem powraca. Afrykanie mieszkający w Polsce oburzeni. Produsent: nie mieliśmy złych intencji" . gazetapl (på polsk) . Hentet 2021-04-25 .
  33. ^ "Murzynek Bambo w Afryce mieszka, czyli jak polska kultura stworzyła swojego Murzyna" (på polsk). historiasztuki.uni.wroc.pl.
  34. ^ "Jabłonowski Władysław Franciszek" (på polsk). encyklopedia.pwn.pl.

Eksterne linker