Muwashshah -Muwashshah

Muwashshah ( arabisk : موشح muwaššaḥ  bokstavelig talt betyr " girdled " i klassisk arabisk , flertall muwaššaḥāt موشحات eller tawāšīḥ تواشيح ) er navnet på både en arabisk poetisk form og en sekulær musikalsk sjanger . Den poetiske formen består av et flerlinjet strofisk versdikt skrevet på klassisk arabisk , vanligvis bestående av fem strofer, vekslende med et refreng med et løpende rim. Det var vanlig å åpne med en eller to linjer som passet til den andre delen av diktet på rim og måler; i Nord -Afrika ignorerer diktere de strenge reglene for arabisk måler mens dikterne i øst følger dem. Den musikalske sjangeren med samme navn bruker muwaššaḥ -tekster som tekster, fremdeles på klassisk arabisk. Denne tradisjonen kan ta to former: waṣla av Aleppo og Andalusi nubah av vestlige delen av arabiske verden .

Historie

Mens qasida og maqama ble tilpasset fra Mashreq , er strofisk poesi den eneste formen for andalusisk litteratur som er kjent for å ha sin opprinnelse på Den iberiske halvøy . Andalusi strofisk poesi eksisterer i to former: muwaššaḥ : en mer kompleks versjon i standard arabisk med unntak av den avsluttende kobletten, eller kharjaen , og zajal : en enklere form helt på arabisk språk. De tidligste kjente muwaššaḥene dateres tilbake til det ellevte århundre.

Den ble eksportert mot øst, og feiret der av figurer som Ibn Sanāʾ al-Mulk  [ ar ] og Ibn Dihya . Korpuset til muwaššaḥs er dannet av stykker på hebraisk og på arabisk . Tova Rosen beskriver muwaššaḥ som "et produkt og et mikrokosmos av de kulturelle forholdene spesielt for al-Andalus . Det språklige samspillet mellom standard skriftspråk-arabisk og hebraisk-og de muntlige formene- andalusisk språklig arabisk , romantikk og mozarabisk- reflekterer flytbarheten og mangfoldet i det språklige landskapet i al-Andalus.

Den poetiske formen

Eksempler på muwaššaḥ poesi begynner å dukke opp allerede på 900- eller 900 -tallet. Det antas at det kommer fra de arabiske røttene wšaḥ (وشح) som betyr alt en kvinne kan ha på halsen fra et kjede til et skjerf, og verbet Tawašḥ betyr å ha på seg. Noen relaterer det til ordet for en type dobbeltbåndet prydbelte , wišaḥ , som også betyr et skjerf på arabisk. Den underliggende ideen er at, ettersom det er et enkelt rim som løper gjennom refrenget til hver strofe, er strofer som objekter hengt fra et belte.

Den musikalske sjangeren

Musikalsk ensemblet består av Oud ( lutt ), kamanja (pigg fele), qanun (boks sitar), darabukkah ( beger trommel ), og daf ( tromme ): spillere av disse instrumentene ofte dobbelt som et kor. Solisten fremfører bare noen få utvalgte linjer i den valgte teksten. I Aleppo brukes flere maqam -rader (skalaer) og opptil tre awzān (rytmer), og modulering til nabomakamat var mulig under B -seksjonen. Frem til modernisering var det typisk å presentere en komplett waslah , eller opptil åtte påfølgende muwaššaḥ inkludert en instrumental introduksjon ( sama'i eller bashraf ). Det kan ende med en longa . Berømte Muwashshah-sanger som fremdeles spilles i den arabiske verden i dag inkluderer Lamma Bada Yatathanna og Jadaka al-Ghaithu .

Kjente diktere

Se også

Referanser

Sitater
Bibliografi
  • Benbabaali, Saadane, 1987, Poétique du muwashshah dans l'Occident musulman médiéval , thèse de 3e cycle, sous la direction de R. Arié, Paris 3, 1987.
  • Benbabaali, Saadane "La plume, la voix et le plectre, avec Beihdja Rahal, Barzakh, Alger, Déc.2008.
  • Benbabaali, Saadane Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus (l'Amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse) ANEP, Alger, 2010
  • Corriente, Federico (1997). Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús: cejeles y xarajat de muwassahat . Madrid: Gredos. ISBN  84-249-1887-8 .
  • Emery, Ed (2006). Muwashshah: forhandlinger fra konferansen om arabisk og hebraisk strophisk poesi og dens romantiske paralleller, School of Oriental and African Studies (SOAS), London, 8. – 10. oktober 2004. London: RN Books.
  • Jones, Alan (1987). Romantikk Kharjas i andalusisk arabisk Muwassah -poesi: en paleografisk analyse . London: Ithaca. ISBN  0-86372-085-4 .
  • Jones, Alan & Hitchcock, Richard (1991). Studier om Muwassah og Kharja: forhandlinger fra Exeter internasjonale kollokvium . Lesing: Utgitt av Ithaca for styret ved fakultetet for orientalske studier, Oxford University. ISBN  0-86372-150-8 .
  • Touma, Habib Hassan (1996). Arabernes musikk , trans. Laurie Schwartz. Portland, Oregon: Amadeus Press. ISBN  0-931340-88-8 .
  • Zwartjes, Otto (1997). Kjærlighetssanger fra al-Andalus: historie, struktur og betydning av kharjaen . Leiden: Brill. ISBN  90-04-10694-4 .
  • Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk (2004). Muwassah, zajal, kharja: bibliografi over elleve århundrer med strofisk poesi og musikk fra al-Andalus og deres innflytelse på øst og vest . Leiden-Boston: Brill. ISBN  90-04-13822-6 .