Postillionen min har blitt rammet av lyn - My postillion has been struck by lightning

Denne engelske etsingen fra 1793 viser en postillion montert på den fremre venstre hesten

" Postillionen min har blitt rammet av lyn ", " postillionen vår har blitt rammet av lyn " og andre variasjoner på det samme mønsteret, blir ofte gitt som eksempler på de latterlige uttrykkene som antas å ha blitt funnet i fraser eller språkopplæring i nittende og begynnelsen av det tjuende århundre. Ordet postillion kan forekomme i den alternative stavemåten postilion .

Selv om forskjellige former for setningen er mye sitert, varierer den eksakte formuleringen og konteksten den sies å ha blitt brukt i opprinnelig. For eksempel tilskriver en undervisningsmanual det til en portugisisk-engelsk parlør (muligens henviser til engelsk som She Is Spoke ):

Setningsboken for portugisiske elever i engelsk som inkluderte den ofte siterte og bisarre setningen 'Unnskyld meg, men din postillion har blitt slått av lyn' viser en total mangel på følelse av kontekst: hvem kan ha sagt dette, til hvem og i hvilke omstendigheter?

Derimot nevner en lingvistisk lærebok det antatt "apokryfiske" uttrykket under en beskrivelse av fremmedspråklig undervisning i "Europas skolestuer på slutten av det nittende århundre":

[S] entenser - spesielt konstruert for å bare inneholde grammatikken og vokabularet som allerede var dekket - ble hardt oversatt, skriftlig, til og ut av elevens førstespråk. Slike setninger, ofte bisarrt fjernt fra enhver tenkelig bruk, har siden vært anledningen til vitser. Vi har nok alle hørt referanser til den apokryfe " Min postilion har blitt truffet av lyn " og den beryktede plume de ma tante .

Opprinnelse

I løpet av det nittende århundre begynte forlagene å produsere flerspråklige frase-bøker for forretningsmenn og velstående reisende. Et tidlig eksempel er Georg Wolfrums Handbuch für Jünglinge (1825), som gir engelsk, tysk, fransk og italiensk versjon av "Are the postilions insolent?" Det samme spørsmålet er funnet i Baedeker 's Conversationsbuch für Reisende .

John Murray 's Handbook of Travel-Talk (1847) inneholder et avsnitt med tittelen "Ulykker på en reise". Den gir forslag til oversettelse av engelsk, fransk, tysk og italiensk for en rekke uhell som kan ramme en reisende, for eksempel at ens postillion blir skadet eller befinner seg i stormfullt vær:

Å kjære! Postilionen har blitt kastet (av) ned.
Er han skadet? Løp for hjelp til neste hytte.
Be om en kirurg.
Jeg er redd han har brutt beinet - armen.
Han har fått blåmerker i hodet.
Han må bæres forsiktig hjem.
Det regner i torrents.
Det lysner - det tordner.

En teateranmeldelse i London -utgaven av London september 14, 1889, illustrert ukentlig The Graphic inneholder en setning som ligner veldig mye på den som diskuteres, og tilskriver Murray reiseguide:

Innehaveren av Greenwich Theatre har truffet forestillingen om å pynte spillesedlene sine med et bilde av huset, som hver utgang er markert på iøynefallende måte. Noen har protestert mot at det ikke er sannsynlig at noen i brann eller panikk vil konsultere denne veiledningen om metoder for rømning. Dette minner meg om kritikken til en herre på Mr. Murrays "Travel Talk", da han fant utropet " Kjære meg, postillionen vår har blitt slått ihjel av lyn! ", Som han skrev på fire språk.

Utgaven av det britiske magasinet Punch 30. august 1916 inkluderer denne artikkelen:

En offiser som tjenestegjør på Balkan skriver for å si at han nettopp har kommet over en ungarsk-engelsk frasebok som starter med den nyttige setningen: " Min postilion har blitt slått av lyn ."

En annen bruk av uttrykket forekommer i en bok fra 1932 med tittelen Little Missions , skrevet av "Septimus Despencer":

Det var min formue en gang å være marooned i tjuefire timer ved siden av en jernbanestasjon i det som nå er Jugoslavia, men den gang var Sør-Ungarn. Jeg vandret inn i landsbyen, og i landsbybutikken som solgte alt fant jeg et titalls gamle brukte bøker. En av dem var en Magyar-English Manual of Conversation som inneholdt nyttige setninger som alle reisende trenger å vite. Den første delen hadde overskriften 'On the road', og den første setningen i den (som jeg umiddelbart mestret) var: ' Kjære meg, vår postilion har blitt rammet av lyn .' Dette er den typen ting som bare skjer i Ungarn; og når det skjer, er dette en slags kommentar som bare ungarere kommer med.

I følge introduksjonen skjedde reisene som ble rapportert i boken i løpet av "[tre] årene etter våpenhvilen i 1918": dermed ville Despencers oppdagelse av uttrykket datert seg i perioden 1919–1921. I april 2008 -utgaven av Quote ... Unquote -nyhetsbrevet spekulerer Nigel Rees i at uttrykket "gikk over i generelt opplag" fra Despencer's bok.

Bemerkelsesverdige observasjoner

I James Thurbers New Yorker -artikkel fra 1937 "There is no place like home" inneholder en parlør fra "the era of Imperial Russia" den "praktfulle" linjen: "Oh, dear, our postillion has been hit of lyn!". Thurber spekulerer i at et slikt "fantastisk stykke katastrofe" må ha vært sjelden, "selv på tsarens dager". Thurber hørte om sitatet fra "en forfatter i et London -magasin".

I romanen Sayonara fra James Michener fra 1954 prøver heltinnen Hana-Ogi å lære litt engelsk fra en parlør for å kommunisere med sin amerikanske kjæreste, og ut fra anbefalingen starter den med denne setningen, til stor forvirring.

"The Postilion Has Been Struck By Lightning" er tittelen på et to-strofe dikt av Patricia Beer , utgitt i 1967. Diktet ble senere valgt for inkludering i The Oxford Book of Contemporary Verse . I den beklager forfatteren døden i et tordenvær av "den beste postilion jeg noen gang har hatt".

I 1977 tittelen skuespiller Dirk Bogarde det første bindet av hans selvbiografi A Postillion Struck By Lightning . Ifølge Bogarde hørte han om dommen mens han var på barndomsferie i Frankrike. Den kom fra en gammel fransk frase-bok som tilhørte barnepiken til en annen familie.

Et latterlig vers med tittelen "Ballad of Domestic Calamity" tilskrevet MH Longson inneholder uttrykket på slutten av hver strofe.

I et papir fra 1995 definerte lingvist David Crystal "postilion -setninger" som "setninger introdusert i undervisning [som] ser ut til å ha liten eller ingen sjanse for å bli brukt i det virkelige liv". De er oppkalt etter uttrykket "Postilionen har blitt truffet av lyn", som Crystal beskriver som et kjent eksempel på en slik setning. Han foreslår videre at "et uventet stort antall setninger, som brukes rutinemessig med barn med språkhemming, er av denne typen", og gir som eksempler "Det bordet har fire bein" og "Klapp (dine) hender!". Han konkluderer med at "hvis undervisning og terapeutisk tid skal være virkelig effektivt", bør postilion -setninger unngås.

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Crystal, David (1995). "Postilion -setninger" (PDF) . Journal of Clinical Speech and Language Studies (5): 12–22.
  • Despencer, Septimus (1932). Små oppdrag . London: E. Arnold & Co. OCLC  3795596 .