Nâzım Hikmet - Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet Ran
NazimHikmetRan.jpg
Født Nâzım Hikmet 15. januar 1902 Salonica , Det osmanske riket
( 1902-01-15 )
Døde 3. juni 1963 (1963-06-03)(61 år)
Moskva , Sovjetunionen
Pseudonym Orhan Selim, Ahmet Oğuz, Mümtaz Osman, Ercüment Er
Okkupasjon Poet , dramatiker , memoarforfatter , romanforfatter , manusforfatter , filmregissør
Språk Tyrkisk
Statsborgerskap Tyrkia, Polen
Signatur

Nâzım Hikmet Ran (15. januar 1902 - 3. juni 1963), kjent som Nâzım Hikmet ( tyrkisk:  [naːˈzɯm hicˈmet] ( lytt )Om denne lyden ), var en tyrkisk poet, dramatiker, romanforfatter, manusforfatter, regissør og memoarforfatter. Han ble hyllet for den "lyriske flyt av uttalelsene hans". Beskrevet som en "romantisk kommunist" og "romantisk revolusjonær", ble han gjentatte ganger arrestert for sin politiske overbevisning og tilbrakte store deler av sitt voksne liv i fengsel eller i eksil. Hans poesi er oversatt til mer enn femti språk.

Familie

I følge Nâzım Hikmet var han av federsk tyrkisk og mors tysk , polsk , georgisk avstamning. Nâzım Hikmets mor kom fra en fremtredende, kosmopolitisk familie med hovedsakelig sirkassiske ( Adyghe ) røtter, sammen med høy sosial posisjon og forhold til polsk adel. Fra farens side hadde han tyrkisk arv. Faren hans, Hikmet Bey, var sønn av Çerkes Nâzım Pasha, som Nâzım Hikmet ble oppkalt etter.

Nazıms morfar, Hasan Enver Pasha , var sønn av den polskfødte Mustafa Celalettin Pasha og Saffet Hanım, datter av serbiske Omar Pasha og sirkassiske Adviye Hanım datter av Çerkes Hafız Pasha. Mustafa Celalettin Pasha (født Konstanty Borzęcki herbu Półkozic ) forfattet " Les Turcs anciens et modernes " ("De gamle og moderne tyrkerne") i Istanbul, i 1869. Dette regnes som et av de første verkene til nasjonal turkistisk politisk tankegang. Nâzım Hikmets mors bestemor, Leyla Hanım, var datter av Mehmet Ali Pasha , av fransk (huguenot) og tysk opprinnelse, og Ayşe Sıdıka Hanım som var datter av Çerkes Hafız Paşa. Nâzım Hikmet og Celile Hanıms fettere inkluderte blant andre Oktay Rifat Horozcu , en ledende tyrkisk poet, og statsmannen Ali Fuat Cebesoy .

Tidlig liv

Nâzım Hikmet i 1917, 15 år gammel

Ran ble født 15. januar 1902 i Selânik (Salonica), der faren tjente som en osmannisk regjeringsfunksjonær. Han gikk på Taşmektep barneskole i Göztepe -distriktet i Istanbul og meldte seg senere inn på ungdomsskolen på den prestisjetunge Galatasaray High School i Beyoğlu -distriktet, hvor han begynte å lære fransk; men i 1913 ble han overført til Numune Mektebi i Nisantasi -distriktet. I 1918 ble han uteksaminert fra Ottoman Naval SchoolHeybeliada , en av prinsenes øyer som ligger i Marmarahavet . Skoletidene hans falt sammen med en periode med politisk omveltning, der den osmanske regjeringen gikk inn i første verdenskrig, og allierte seg med Tyskland. I en kort periode ble han tildelt som sjøoffiser for den osmanske krysseren Hamidiye ; Imidlertid ble han alvorlig syk i 1919, og da han ikke var i stand til å komme seg helt, ble han fritatt fra marinetjeneste i 1920.

I 1921 dro han sammen med vennene Vâlâ Nureddin (Vâ-Nû), Yusuf Ziya Ortaç og Faruk Nafiz Çamlıbel til İnebolu i Anatolia for å bli med i den tyrkiske uavhengighetskrigen ; derfra gikk han (sammen med Vâlâ Nûreddin) til Ankara , der den tyrkiske frigjøringsbevegelsen hadde hovedkontor. I Ankara ble de introdusert for Mustafa Kemal Pasha ( Atatürk ) som ønsket at de to vennene skulle skrive et dikt som ville invitere og inspirere tyrkiske frivillige i Istanbul og andre steder til å bli med i kampen. Dette diktet ble satt stor pris på, og Muhittin Bey (Birgen) bestemte seg for å utnevne dem som lærere til Sultani (high-college) i Bolu , i stedet for å sende dem til fronten som soldater. Imidlertid ble deres kommunistiske synspunkter ikke verdsatt av de konservative tjenestemennene i Bolu, og derfor bestemte de to seg for å dra til Batumi i den georgiske sovjetiske sosialistiske republikken for å være vitne til resultatene av den russiske revolusjonen i 1917 , som ankom dit 30. september 1921. I juli 1922 dro de to vennene til Moskva , hvor Ran studerte økonomi og sosiologi ved Kommunistuniversitetet i Østens Toilers på begynnelsen av 1920 -tallet. Der ble han påvirket av de kunstneriske eksperimentene til Vladimir Mayakovsky og Vsevolod Meyerhold , samt Lenins ideologiske visjon .

Stil og prestasjoner

Til tross for at han skrev sine første dikt på pensum, skilte Nazım Hikmet seg fra de "pensum" i konseptet. Med utviklingen av hans poetiske oppfatning ble de smale formene for stavelsesverset for begrensende for hans stil, og han satte seg for å søke nye former for diktene hans.

Han ble påvirket av de unge sovjetiske dikterne som tok til orde for futurisme . Da han kom tilbake til Tyrkia, ble han den karismatiske lederen for den tyrkiske avantgarden , og produserte strømmer av innovative dikt, skuespill og filmmanus. I Moskva i 1922, da han brøt grensene for pensum, endret han form og begynte å skrive i frie vers , som harmonerte med de rike vokaleegenskapene til det tyrkiske språket .

Han har blitt sammenlignet av tyrkiske og ikke-tyrkiske menn med brev til slike personer som Federico García Lorca , Louis Aragon , Vladimir Mayakovsky , Faiz Ahmed Faiz og Pablo Neruda . Selv om Rans verk ligner disse poeterne og skylder dem sporadisk form- og stilmessig gjeld, er hans litterære personlighet unik når det gjelder syntesen han gjorde av ikonoklasme og lyrikk, ideologi og poetisk diksjon.

Mange av diktene hans har blitt satt til musikk av den tyrkiske komponisten Zülfü Livaneli og Cem Karaca . En del av arbeidet hans er oversatt til gresk av Yiannis Ritsos , og noen av disse oversettelsene er arrangert av de greske komponistene Manos Loizos og Thanos Mikroutsikos .

På grunn av hans politiske synspunkter ble verkene hans forbudt i Tyrkia fra 1938 til 1965.

Senere liv og arv

Rans fengsling på 1940 -tallet ble en årsak til blant intellektuelle over hele verden; en komité fra 1949 som inkluderte Pablo Picasso , Paul Robeson og Jean-Paul Sartre aksjonerte for løslatelse.

Nâzım Hikmet

April 1950 begynte Ran en sultestreik i protest mot at det tyrkiske parlamentet unnlot å inkludere en amnestielov på agendaen før det ble stengt for det kommende stortingsvalget. Han ble deretter overført fra fengselet i Bursa , først til sykestuen i Sultanahmet fengsel i Istanbul , og senere til Paşakapısı fengsel . Alvorlig syk avbrøt Ran streiken 23. april, den nasjonale suverenitets- og barnedagen . Legens forespørsel om å behandle ham på sykehus i tre måneder ble avslått av tjenestemenn. Så da fengslingsstatusen ikke hadde endret seg, gjenopptok han sultestreien morgenen 2. mai.

Rans sultestreik skapte oppstyr i hele landet. Andragender ble signert og et blad oppkalt etter ham ble utgitt. Hans mor, Celile, begynte en sultestreik 9. mai, etterfulgt av kjente tyrkiske diktere Orhan Veli , Melih Cevdet og Oktay Rıfat dagen etter. I lys av den nye politiske situasjonen etter det tyrkiske stortingsvalget i 1950 , som ble avholdt 14. mai, ble streiken avsluttet fem dager senere, den 19. mai, Tyrkias minnesdag for Atatürk, ungdoms- og idrettsdag , ble han endelig løslatt gjennom en generell amnestielov vedtatt av den nye regjeringen.

November 1950 kunngjorde Verdensråd for fred at Nazım Hikmet Ran var blant mottakerne av den internasjonale fredsprisen , sammen med Pablo Picasso, Paul Robeson, Wanda Jakubowska og Pablo Neruda .

Senere rømte Ran fra Tyrkia til Romania med et skip via Svartehavet , og flyttet derfra til Sovjetunionen . Fordi i den sovjetiske blokken den eneste anerkjente tyrkiske minoriteten eksisterte i kommunistiske Bulgaria, ble dikterens bøker umiddelbart brakt ut her i landet, både i tyrkiske originaler og bulgarske oversettelser. De kommunistiske myndighetene i Bulgaria feiret ham i tyrkiske og bulgarske publikasjoner som 'en frihetens og fredens poet'. Målet var å miskreditere Tyrkia presentert som en 'lakei av det imperialistiske' USA i øynene til Bulgarias tyrkiske minoritet, hvorav mange ønsket å reise til eller ble utvist til Tyrkia i 1950-1953.

Da EOKA -kampen brøt ut på Kypros , trodde Ran at befolkningen på Kypros ville være i stand til å leve fredelig sammen, og oppfordret den tyrkiske minoriteten til å støtte de gresk -kyprioternes krav om slutt på britisk styre og Union with Greece ( Enosis ) . Hikmet fikk negative reaksjoner fra det tyrkiske samfunnet på Kypros på grunn av hans meninger.

Forfulgt i flere tiår av Republikken Tyrkia under den kalde krigen for sine kommunistiske synspunkter, døde Ran av et hjerteinfarkt i Moskva 3. juni 1963 klokken 6.30 mens han hentet en morgenavis på døren til sommerhuset hans i Peredelkino , langt borte fra sitt kjære hjemland. Han blir gravlagt på Moskvas berømte Novodevichy -kirkegård , hvor hans imponerende gravstein fremdeles i dag er et pilegrimssted for tyrkere og mange andre fra hele verden. Hans siste ønske, som aldri ble gjennomført, var å bli gravlagt under et platan ( platan ) på en hvilken som helst landsbykirkegård i Anatolia .

Til tross for forfølgelsen av den tyrkiske staten, har Nâzım Hikmet alltid blitt æret av den tyrkiske nasjonen. Diktene hans som skildrer folket på landsbygda, landsbyene, byene og byene i hjemlandet hans ( Memleketimden İnsan Manzaraları , dvs. menneskelige landskap fra mitt land ), samt den tyrkiske uavhengighetskrigen ( Kurtuluş Savaşı Destanı , dvs. Epos of the War of Independence ) og de tyrkiske revolusjonærene ( Kuvâyi Milliye , dvs. Force of the Nation ) regnes som blant de største patriotiske litterære verkene i Tyrkia.

Etter hans død beordret Kreml publisering av dikterens første tyrkiskspråklige samlede verk i det kommunistiske Bulgaria, hvor det på den tiden eksisterte et stort og fremdeles anerkjent tyrkisk nasjonalt mindretall. De åtte bindene av disse samlede verkene, Bütün eserleri , dukket opp i Sofia mellom 1967 og 1972, det vil si i de aller siste årene av eksistensen av det tyrkiske utdannings- og forlagssystemet i Bulgaria.

De første samlingene noensinne av den tyrkiske poeten Nâzım Hikmet, utgitt i kommunistisk Bulgaria
Frontispice av bind 1 av de første samlingene noensinne av den tyrkiske poeten Nâzım Hikmet

Ran hadde polsk og tyrkisk statsborgerskap. Sistnevnte ble opphevet i 1959, og restaurert i 2009. Familien hans har blitt spurt om de vil at restene hans skal sendes tilbake fra Russland.

Beskyttelse

I løpet av 1940 -årene, da han sonet straffen i Bursa fengsel, pleide han å male. Der møtte han en ung innsatt ved navn İbrahim Balaban . Ran oppdaget Balabans talent for å tegne, ga all maling og pensler til ham og oppmuntret ham til å fortsette med å male. Ran påvirket bonden og utdannet ham, som bare hadde fullført en landsbyskole på tre trinn, i å danne sine egne ideer innen filosofi, sosiologi, økonomi og politikk. Ran beundret Balaban mye, og omtalte ham i et brev til romanforfatteren Kemal Tahir som "hans bondemaler " ( tyrkisk : Köylü ressam ). Kontakten deres forble også etter at de ble løslatt fra fengselet.

Utvalgte verk

Jeg kommer og står ved hver dør

Ran dikt Kiz Çocuğu ( The Girl Child ) formidler en bønn om fred fra en syv år gammel jente, ti år etter at hun har omkommet i atombomben angrepet på Hiroshima . Den har oppnådd popularitet som et antikrigsbudskap og har blitt fremført som en sang av en rekke sangere og musikere både i Tyrkia og over hele verden; det er også kjent på engelsk av forskjellige andre titler, inkludert I Come and Stand at Every Door , I Unseen og Hiroshima Girl .

Tyrkisk
Bengali
  • Subhash Mukhopadhyay (poet) oversatte Hikmets dikt til bengali . Disse diktene er samlet i to antologier, med tittelen Nirbachita Nazim Hikmet (1952) (Selected Poems of Nazem Hikmet) ISBN  81-7079-501-X og Nazem Hikmet er Aro Kobita (1974) (More Poems of Nazem Himet) .Noen av disse oversettelser er tilgjengelige i åpne kilder.
gresk
  • Thanos Mikroutsikos , i albumet Politika tragoudia (Political songs, 1975) komponerte en serie med Hikmets dikt, tilpasset på gresk av poeten Yiannis Ritsos .
  • Manos Loizos komponerte settinger av noen av Rans dikt, tilpasset på gresk av Yiannis Ritsos . De er inkludert i 1983 -platen Grammata stin agapimeni (brev til den elskede).
Engelsk
  • Den vanlige melodien er en ikke-tradisjonell melodi komponert av Jim Waters i 1954 for å passe tekstene til Child 113-balladen The Great Silkie of Sule Skerry , som ble spilt inn av den amerikanske folksangeren Joan Baez som Silkie på hennes andre album Joan Baez, Vol. 2 i 1961.
  • I følge den amerikanske aktivisten folkemusikeren Pete Seeger , gjorde Jeanette Turner en løs engelsk "synbar oversettelse" av diktet under en annen tittel, I Come And Stand At Every Door , og sendte et notat til Seeger og spurte "Tror du at du kunne lage en tune for det? " på slutten av 1950 -tallet. Etter en uke med prøving og fiasko, ble denne engelske oversettelsen brukt av Seeger i 1962 med en tilpasning av "en ekstraordinær melodi satt sammen av en Massachusetts Institute of Technology -student James Waters, som hadde satt en ny melodi på en mystisk ballade The Great Silkie som han ikke kunne få ut av hodet uten tillatelse. " Seeger skrev i Where Have All the Flowers Gone : "Det var feil av meg. Jeg burde ha fått hans tillatelse. Men det fungerte. Byrds gjorde en god innspilling av det, elektriske gitarer og alt." Seeger brukte også sporet i samlingsalbumet Headlines & Footnotes: A Collection of Topical Songs fra 1999 . Seeger sang sangen 9. august 2013, 68 -årsjubileet for atombombingen i Nagasaki , på et demokrati nå! intervju.
  • Den britiske folkesangeren Harvey Andrews spilte inn en versjon under tittelen Child of Hiroshima (noen ganger utgitt på nytt som Children of Hiroshima ), utgitt på sin eponymous debut-EP i 1965.
  • The Byrds ; det amerikanske rockebandet brukte oversettelsen på sitt tredje album Fifth Dimension i 1966.
  • Roger McGuinn fra Byrds spilte senere inn sangen med den originale teksten som en del av sitt Folk Den -prosjekt.
  • The Misunderstood brukte oversettelsen og endret tittelen til 'I Unseen', på en britisk singel fra Fontana fra 1969, senere inkludert i antologialbumet 1997 før The Dream Faded med sin egen melodi.
  • Paul Robeson spilte inn sangen som "The Little Dead Girl" med en annen oversettelse.

Sangen ble senere dekket av

Japansk

I 2005 samarbeidet den berømte Amami Ōshima -sangeren Chitose Hajime med Ryuichi Sakamoto ved å oversette Kız Çocuğu til japansk, og skrive den på nytt Shinda Onna no Ko [死 ん だ 女 の 子] "En død jente"). Den ble fremført live på Atomic Bomb Dome i Hiroshima på tampen av 60 -årsjubileet (5. august 2005) for atombombingen av Hiroshima og Nagasaki . Sangen dukket senere opp som et bonusspor på Chitoses album Hanadairo i 2006.

Nepali

Noen av Rans dikt er oversatt til nepali av Suman Pokhrel og er utgitt i trykte og online litterære tidsskrifter.

På soldaten verdt 23 øre

Hvordan foreslår du å få det? Vil du få det gjennom samarbeidet med Tyrkia der mennene i rekkene får 23 cent i måneden det første året og 32 cent det andre året, eller vil du få en amerikansk divisjon og utstyre den og sende den over til Tyrkia som vil koste deg 10 ganger så mye?

-  John Foster Dulles, USAs utenriksminister, 1955

Han motsatte seg også Korea -krigen , som Tyrkia deltok i. Etter adressen til senatet til John Foster Dulles , som fungerte som USAs utenriksminister under president Dwight D. Eisenhower , hvor han verdsatte tyrkiske soldater til 23 cent i måneden sammenlignet med de laveste nivåene amerikanske soldater til $ 70, skrev Nazım Hikmet Ran et protestdikt kritisere USAs politikk. Dette diktet har tittelen "23 Sentlik Askere Dair" (På soldaten verdt 23 cent).

I populærkulturen

  • Hikmets dikt We Give the Globe to the Children ble satt til musikk i 1979 av den russiske komponisten David Tukhmanov .
  • Tale of Tales er en russisk animasjonsfilm (1979) som delvis er inspirert av Hikmets dikt med samme navn.
  • Det finske bandet Ultra Bra spilte inn en sang "Lähettäkää minulle kirjoja" ("Send meg bøker") basert på et oversatt utdrag av Hikmets dikt "Rubai".
  • The Ignorant Fairies er en italiensk film fra 2001, der en bok av Hikmet spiller en sentral plottrolle.
  • Mavi Gözlü Dev (Blue Eyed Giant) er en tyrkisk biografisk film fra 2007 om Nazım Hikmet. Tittelen er en referanse til diktet Minnacık Kadın ve Hanımelleri . Filmen skildrer Nazim Hikmets fengsel i Bursa fengsel og hans forhold til kona Piraye og oversetteren og kjæresten Münevver Andaç . Han spilles av Yetkin Dikinciler .
  • Hikmets dikt ble sitert i det koreanske dramaet Cheongdam-dong Alice i 2012 .

Bibliografi

Spiller

Ballett libretto

Legend of Love (av Arif Malikov) 1961

Romaner

  • Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim (1967, Life's Good, Brother)
  • Kan Konuşmaz (1965, Blood Doesn't Tell)

Dikt

  • Taranta-Babu'ya Mektuplar (1935, Letters to Taranta-Babu)
  • Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı (1936, Sheikh Bedreddins epos)
  • Memleketimden İnsan Manzaraları (1966–67, Human Landscapes from My Country)
  • Kurtuluş Savaşı Destanı (1965, The Epic of the War of Independence)

Poesi

  • İlk şiirler / Nâzım Hikmet, İstanbul: Yapı Kredi, 2002. ISBN  975-08-0380-9
  • 835 satır / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0373-6
  • Benerci kendini niçin öldürdü? / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0374-4
  • Kuvâyi Milliye / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0375-2
  • Yatar Bursa Kalesinde / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0376-0
  • Memleketimden insan manzaraları: (insan manzaraları) / Nâzım Hikmet, İstanbul: YKY, 2002. ISBN  975-08-0377-9
  • Yeni şiirler: (1951–1959) / Nâzım Hikmet, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2002. ISBN  975-08-0378-7
  • Son şiirleri: (1959–1963) / Nâzım Hikmet, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2002. ISBN  975-08-0379-5

Delvis oversikt over oversatte verk på engelsk

  • Utvalgte dikt / Nâzim Hikmet; gjort på engelsk av Taner Baybars. London, Cape Editions, 1967.
  • Moscow Symphony and Other Poems / utført på engelsk av Taner Baybars. Chicago: Swallow Press, 1971.
  • I overmorgen: dikt / gjort på engelsk av Taner Baybars. South Hinksey , England: Carcanet Press, 1972. ISBN  0-902145-43-6
  • Den veggen / Nâzım Hikmet; illustrasjoner [av] Maureen Scott, London: League of Socialist Artists, 1973. ISBN  0-9502976-2-3
  • Ting jeg ikke visste at jeg elsket: utvalgte dikt / Nâzim Hikmet; oversatt av Randy Blasing & Mutlu Konuk. New York: Persea Books, 1975. ISBN  0-89255-000-7
  • Human Landskap / av Nazim Hikmet; oversatt av Randy Blasing og Mutlu Konuk; forord av Denise Levertov, New York: Persea Books, c1982. ISBN  0-89255-068-6
  • Utvalgt poesi / Nazim Hikmet; oversatt av Randy Blasing og Mutlu Konuk, New York: Persea Books, c1986. ISBN  0-89255-101-1
  • Dikt av Nazim Hikmet , trans. Randy Blasing & Mutlu Konuk. NY: Persea Books, 1994 (revidert 2. utg., 2002).
  • Utover veggene: utvalgte dikt / Nâzim Hikmet; oversatt av Ruth Christie, Richard McKane, Talât Sait Halman; introduksjon av Talât Sait Halman, London: Anvil Press Poetry, 2002. ISBN  0-85646-329-9
  • Livet er godt, bror / Nâzım Hikmet; oversatt av Mutlu Konuk Blasing, New York: WW Norton & Company, 2013. ISBN  978-0892554188

Delvis oversikt over oversatte verk på andre språk

  • Poesie / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Newton Compton, 2010. ISBN  978-88-541-2027-3
  • La conga con Fidel / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Fahrenheit 451, 2005. ISBN  978-88-86095-89-1
  • Il nuvolo innamorato e altre fiabe / Nâzım Hikmet, Giampiero Bellingeri (Trans.), F. Negrin (Illustrator), Mondadori, 2003. ISBN  978-8804524892
  • De mooiste van Hikmet / Nâzım Hikmet, Koen Stassijns & Ivo van Strijtem (red.), Perihan Eydemir & Joris Iven (Trans.), Lannoo | Atlas, 2003. ISBN  90-209-5266-8
  • Poesie d'amore / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Mondadori, 2002. ISBN  978-88-04-50091-9
  • Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trans.), Güzin Dino (Trans.), Gallimard, 1999. ISBN  978-20-70329-63-2
  • Preso na Fortaleza de Bursa/Yatar Bursa Kalesinde , Leonardo da Fonseca (Trans.), In. (nt) Revista Literária em Tradução nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN  2177-5141
  • Vita del poeta / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Cattedrale, 2008. ISBN  978-88-95449-15-9
  • Paesaggi umani / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trans.), Fahrenheit 451, 1992. ISBN  978-88-86095-00-6
  • Gran bella cosa è vivere, miei cari / Nâzım Hikmet, F. Beltrami (Trans.), Mondadori, 2010. ISBN  978-88-04603-22-1
  • Poesie d'amore e di lotta / Nâzım Hikmet, G. Bellingeri (redaktør), F. Beltrami (Trans.), F. Boraldo (Trans.), Mondadori, 2013. ISBN  978-88-04-62713-5
  • Les Romantiques (La vie est belle, mon vieux) / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trans.), TEMPS ACTUELS, 1982. ISBN  978-22-01015-75-5
  • La Joconde et Si-Ya-Ou / Nâzım Hikmet, Abidine Dino (Trans.), Parangon, 2004. ISBN  978-28-41901-14-2
  • Pourquoi Benerdji s'est-il suicidé? / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trans.), Aden Editions, 2005. ISBN  978-29-30402-12-3
  • Le nuage amoureux / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trans.), Gallimard Jeunesse Giboulées, 2013. ISBN  978-20-70648-89-4
  • Últimos poemas I (1959-1960-1961) / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (Trans.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2000. ISBN  978-84-87198-60-1
  • Últimos poemas II (1962-1963): Poemas finales / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (Trans.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2005. ISBN  978-84-87198-75-5
  • Poezje wybrane / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.), Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1981. ISBN  978-83-20533-75-0
  • Romantyczność / Nâzım Hikmet, Aleksander Olecki (Trans.), Książka i Wiedza, 1965.
  • Allem-kallem: baśnie tureckie / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.), Elżbieta Gaudasińska (Trans.), Nasza Księgarnia, 1985. ISBN  831008515X
  • Zakochany obłok: baśń turecka / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.), Krajowa Agencja Wydawnicza, 1987. ISBN  978-83-03016-35-5
  • 나쥠 히크 메트 시선집[ Utvalgte dikt av Nâzım Hikmet / Nâzım Hikmet ] (på koreansk). Oversatt av Paik, Sok; Chon, Chang-shik; Kim, Byong-wook. Pyongyang: National Press. Pyongyang. 1956.
  • Legenda o miłości. Opowieść o Turcji / Nâzım Hikmet, Ewa Fiszer (Trans.), Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954
  • Mange av Hikmets dikt er oversatt til nepali av Suman Pokhrel , og noen er samlet i en antologi som er bearbeidet Manpareka Kehi Kavita.

Se også

Referanser

Eksterne linker