Navn på Iran - Name of Iran
I den vestlige verden var Persia (eller en av dens kognater) historisk det vanlige navnet på Iran . På Nowruz i 1935 ba Reza Shah utenlandske delegater om å bruke det persiske uttrykket Iran (som betyr arernes land på persisk ), landets endonym , i formell korrespondanse. Deretter endret det vanlige adjektivet for borgere i Iran fra persisk til iransk . I 1959 kunngjorde regjeringen til Mohammad Reza Pahlavi , Reza Shahs sønn, at både "Persia" og "Iran" kan brukes om hverandre, i formell korrespondanse. Spørsmålet er imidlertid fortsatt diskutert .
Etymologi for "Iran"
Navnet "Iran" attesteres først i Avesta som airyānąm (teksten er komponert i Avestan , et gammelt iransk språk som snakkes i den nordøstlige delen av Stor -Iran , eller i det som nå er Afghanistan , Turkmenistan og Tadsjikistan ).
Den dukker opp igjen i Achaemenid -perioden der den elamittiske versjonen av Behistun -inskripsjonen to ganger nevner Ahura Mazda som lur harriyanam "iranernes gud".
Det moderne persiske ordet Īrān ( ایران ) stammer umiddelbart fra mellompersisk Ērān ( Pahlavi- stavemåte:' yrʼn ), først bekreftet i en inskripsjon som følger med investeringsavlastningen til den første Sassanid-kongen Ardashir I på Naqsh-e Rustam . I denne inskripsjonen er kongens mellompersiske betegnelse ardašīr šāhān šāh ērān, mens på den parthiske språkinnskriften som følger med den mellompersiske kongen er tittelen ardašīr šāhān šāh aryān (Pahlavi: ...'ryʼn ) som begge betyr kongen av konger av iranere .
Det gentiliske ēr- og ary- in ērān og aryān stammer fra gammel-iransk *arya- ( gammelpersisk airya- , Avestan airiia- , etc.), som betyr "arisk", i betydningen "av iranerne". Dette begrepet er attestert som en etnisk betegnelse i Achaemenid -inskripsjoner og i zoroastrianismens Avesta -tradisjon, og det virker "veldig sannsynlig" at Ardashir -inskripsjonen ērān fortsatt beholdt denne betydningen, og betegnet folket snarere enn imperiet.
Til tross for denne inskripsjonelle bruken av ērān for å referere til de iranske folkene , bekreftes også bruken av ērān for å referere til imperiet (og det antonymiske anērān for å referere til de romerske territoriene) av den tidlige sassanidperioden. Både ērān og anērān forekommer i kalendertekst fra 300 -tallet skrevet av Mani . I en inskripsjon av Ardashirs sønn og umiddelbare etterfølger inkluderer Shapur I "tilsynelatende i Ērān -regioner som Armenia og Kaukasus som ikke hovedsakelig var bebodd av iranere". I Kartirs inskripsjoner (skrevet tretti år etter Shapurs), inkluderer ypperstepresten de samme regionene (sammen med Georgia, Albania, Syria og Pontus) i sin liste over provinser til det antonymiske Anērān . Ērān inneholder også navnene på byene som ble grunnlagt av Sassanid-dynastene, for eksempel i Ērān-xwarrah-šābuhr "Glory of Ērān (of) Shapur". Det vises også i titlene til regjeringsoffiserer, for eksempel i Ērān-āmārgar "Accountant-General (of) Ērān " eller Ērān-dibirbed "Chief Scribe (of) Ērān ".
Etymologi for "Persia"
De grekere (som tidligere hadde tendens til å bruke navn knyttet til "Median") begynte å bruke adjektiver som Pérsēs ( Πέρσης ), Persikḗ ( Περσική ) eller Persis ( Περσίς ) i det femte århundre f.Kr. å referere til Kyros den store 's imperium (et ord forstått å bety "land"). Slike ord ble hentet fra den gamle persiske Pārsa - navnet på folket som Kyros den store fra Achaemenid -dynastiet dukket opp og som han først hersket over (før han arvet eller erobret andre iranske kongeriker). Dermed er begrepet persisk et eksonym , og iranere refererte aldri historisk til Iran med det eksonymet. Pars -stammen ga navnet til regionen der de bodde (den moderne provinsen kalles Fars/Pars ), men provinsen i antikken var mindre enn det nåværende området. På latin var navnet på hele imperiet Persia , mens iranerne kjente det som Iran eller Iranshahr .
I de senere delene av Bibelen , hvor dette riket ofte blir omtalt ( Esterbøker , Daniel , Ezra og Nehemja ), kalles det Paras ( bibelsk hebraisk : פרס ), eller noen ganger Paras u Madai ( פרס ומדי ), (" Persia og Media "). ifølge boken Documents on the Persian Gulf's name s. 22-36 Araberne omtalte på samme måte Iran og det persiske (sassanske) imperiet som Bilād Fāris ( arabisk : بلاد فارس ), med andre ord "Lands of Persia", som ville bli det populære navnet på regionen i muslimsk litteratur, de brukte også Bilād Ajam ( arabisk : بلاد عجم ) som tilsvarende eller synonym til Persia. tyrkerne brukte også bilad (Belaad) e Ajam en ekvivalent eller synonym til persia og iransk nesten fra eldste tekst som forble på arabisk, i Koranen og jaheliya ble også ordet ajam brukt for å referere til persisk.
En gresk folketymologi knyttet navnet til Perseus , en legendarisk karakter i gresk mytologi . Herodotus forteller om denne historien og utviklet en fremmed sønn, Perses , som perserne tok navnet fra. Angivelig, perserne selv visste historien, som Xerxes jeg prøvde å bruke den til å suborn de Argives under sin invasjon av Hellas, men til slutt klarte å gjøre det.
To navn i Vesten
Eksonymet Persia var det offisielle navnet på Iran i den vestlige verden før mars 1935, men det iranske folket inne i landet sitt siden Zoroaster (sannsynligvis rundt 1000 f.Kr.), eller til og med før, har kalt landet Arya , Iran , Iranshahr , Iranzamin (Irans land), Aryānām (ekvivalent av Iran på det proto-iranske språket) eller dets ekvivalenter. Begrepet Arya har blitt brukt av det iranske folket, så vel som av herskerne og keiserne i Iran, fra Avesta -tiden. Tydeligvis fra Sassanidenes tid (226–651 e.Kr.) har iranere kalt det Iran , som betyr " Ariernes land" og Iranshahr . I mellompersiske kilder brukes navnet Arya og Iran for de iranske imperiene før Sassanid så vel som Sassanid-imperiet. Som et eksempel refererer bruken av navnet "Iran" for Achaemenids i den mellompersiske boken Arda Viraf til invasjonen av Iran av Alexander den store i 330 f.Kr. Det proto-iranske uttrykket for Iran blir rekonstruert som *Aryānām ( genitiv flertall av ordet *Arya); den Avestisk tilsvarende er Airyanem (som i Airyanem Vaejah ). Den interne preferansen for "Iran" ble notert i noen vestlige oppslagsbøker (f.eks. Harmsworth Encyclopaedia, rundt 1907, oppføring for Iran: "Navnet er nå den offisielle betegnelsen på Persia."), Men for internasjonale formål var Persia normen.
På midten av 1930 -tallet gikk landets hersker, Reza Shah Pahlavi, i retning av å formalisere navnet Iran i stedet for Persia for alle formål. I det britiske underhuset ble dette meldt av Storbritannias utenriksminister for utenrikssaker som følger:
Den 25. desember [1934] sendte det persiske utenriksdepartementet et rundskriv memorandum til utenriksdiplomatiske oppdrag i Teheran der han ba om at begrepene "Iran" og "iransk" kan brukes i offisiell korrespondanse og samtale fra og med 21. mars, i stedet for ordene "Persia" og "persisk" hittil i dagens bruk. Hans majestets minister i Teheran har blitt instruert om å imøtekomme denne forespørselen.
Dekretet fra Reza Shah Pahlavi som påvirket nomenklaturen trådte i kraft 21. mars 1935.
For å unngå forvirring mellom de to nabolandene Iran og Irak , som begge var involvert i andre verdenskrig og okkupert av de allierte, ba Winston Churchill fra den iranske regjeringen under Teheran -konferansen om at det gamle og distinkte navnet "Persia skulle brukes av USA Nasjoner [dvs. de allierte] i løpet av den vanlige krigen ". Forespørselen hans ble umiddelbart godkjent av det iranske utenriksdepartementet. Amerikanerne fortsatte imidlertid å bruke Iran, da de da hadde lite engasjement i Irak for å forårsake slik forvirring.
Sommeren 1959, etter bekymringer om at det innfødte navnet, som en politiker uttrykte det, "gjorde en kjent til en ukjent", ble det nedsatt en komité, ledet av den kjente forskeren Ehsan Yarshater , som skulle behandle saken på nytt. De anbefalte en reversering av beslutningen fra 1935, og Mohammad Reza Pahlavi godkjente dette. Implementeringen av forslaget var imidlertid svak, og tillot ganske enkelt at Persia og Iran ble brukt om hverandre. I dag er begge begrepene vanlige; Persia mest i historiske og kulturelle sammenhenger, "Iran" mest i politiske sammenhenger.
De siste årene har de fleste utstillinger med persisk historie, kultur og kunst i verden brukt eksonymet Persia (f.eks. "Forgotten Empire; Ancient Persia", British Museum; "7000 Years of Persian Art", Wien, Berlin og "Persia; Thirty Centuries of Culture and Art ", Amsterdam). I 2006 ble den største samlingen av historiske kart over Iran, med tittelen Historical Maps of Persia , utgitt i Nederland.
Nylig debatt
På 1980 -tallet begynte professor Ehsan Yarshater (redaktør for Encyclopædia Iranica ) å publisere artikler om denne saken (på både engelsk og persisk ) i Rahavard Quarterly , Pars Monthly , Iranian Studies Journal , etc. Etter ham, noen få iranske forskere og forskere som professor Kazem Abhary og prof. Jalal Matini fulgte saken. Flere ganger siden har iranske blader og nettsteder publisert artikler fra de som er enige eller uenige i bruk av persia og persisk på engelsk.
Det er mange iranere i Vesten som foretrekker Persia og persisk som de engelske navnene på landet og nasjonaliteten, i likhet med bruken av La Perse/persan på fransk . I følge Hooman Majd stammer populariteten til begrepet Persia blant den iranske diaspora fra det faktum at " 'Persia' viser en strålende fortid de gjerne vil bli identifisert med, mens 'Iran' siden revolusjonen i 1979 ... sier ingenting til verden, men Islamsk fundamentalisme . "
Offisielle navn
Siden 1. april 1979 er det offisielle navnet på den iranske staten Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān ( persisk : جمهوری اسلامی ایران), som generelt er oversatt som Den islamske republikken Iran på engelsk.
Andre offisielle navn var Dowlat-e Aliyye-ye Irân ( persisk : دولت علیّه ایران ) som betyr den sublime staten Persia og Kešvare Šâhanšâhiye Irân ( persisk : کشور شاهنشاهی ایران ) som betyr keiserlige staten Persia og den keiserlige staten Iran etter 1935 .
Se også
Bibliografi
- The History of the Idea of Iran , A. Shapur Shahbazi in Birth of the Persian Empire av VS Curtis og S. Stewart, 2005, ISBN 1-84511-062-5